hagyja magát befolyásolni oor Duits

hagyja magát befolyásolni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

sich beeinflussen lassen

werkwoord

Az enyém meg, hogy hagyom magam befolyásolni.
Nein, ich bin schuld, weil ich mich von dir beeinflussen lasse.

voorbeelde

Kérlek, ne hagyd magad befolyásolni más szekták által, légy állhatatos elhatározásodban.
Bitte, gebe dich nicht dem Druck der anderen Sekten hin, sei standfest in deinem Entschluss!

Bölcsen tesszük ezért, ha nem hagyjuk magunkat befolyásolni olyan tanítások vagy elméletek által, melyek ellentmondanak Isten Szavának.
Es ist daher unklug, einfach denen zu glauben, die eine unbiblische Lehre oder Theorie vertreten.

Jó, hogy nem hagyom magam befolyásolni!
Es ist gut, daß ich mich nicht beeinflussen lasse!

Ne hagyd magad befolyásolni!
Lass dich von mir nicht beeinflussen.

Az oroszok tapasztalni fogják annak következményét, hogy határozott lépéseket teszünk és nem hagyjuk magunkat befolyásolni.
Die Russen werden die Konsequenzen unserer entschiedenen Vorgehensweise und unserer Entschlossenheit zu spüren bekommen, dass wir uns nicht einfach von ihnen unter Druck setzen lassen.

Az enyém meg, hogy hagyom magam befolyásolni.
Nein, ich bin schuld, weil ich mich von dir beeinflussen lasse.

Nem hagyom magam befolyásolni, vagy lenyűgözni ezzel az imádnivalóság bombával.
Ich werde nicht so einfach beeinflusst oder beeindruckt von einer hohen Dosis von Häschen Niedlichkeit.

Nem arról ismerik, hogy ha egyszer elhatároz valamit, akkor utána már semmiféle ténytől nem hagyja magát befolyásolni, amely ellentmond a véleményének.
Er gilt nicht als jemand, der für keinerlei Gegenargumente offen ist, nachdem er eine Entscheidung getroffen hat.

„Volt idő, amikor úgy éreztem, nehéz másnak lennem, mint a többiek, de ma már nem félek ettől, és nem hagyom magam befolyásolni.
„Eine Zeit lang war es total schwer für mich . . . aber jetzt habe ich keine Angst mehr, anders zu sein und zu meiner Meinung zu stehen.

Nem hagyom magam befolyásolni az ellenőrzött szervezetek által, és független leszek ezektől a szervezetektől, továbbá nem fogadok majd el utasítást egyetlen kormánytól vagy más felektől sem.
Ich werde mich nicht von den geprüften Organisationen beeinflussen lassen und in keinem Abhängigkeitsverhältnis zu diesen Organisationen stehen oder Weisungen von einer Regierung oder anderen Interessenträgern entgegennehmen.

Való igaz, hogy aki betartja a jó előírásokat, mert azok jók, és nem hagyja magát befolyásolni mások hamislelkű viselkedésétől, bőségesebb jutalomban fog részesülni annál, aki mondja és nem teszi.
Wahr ist: Wer sich an gute Grundsätze hält, weil sie gut sind, und sich nicht dazu hinreißen lässt, sich vom falschen Verhalten anderer beeinflussen zu lassen, der wird umso mehr belohnt als jemand, der nur redet, sich aber nicht daran hält.

Mélységesen elítélem és visszautasítom ezt a kettős mércét, és felszólítom tisztelt kollégáimat, ne hagyjuk magunkat befolyásolni politikai uszítástól, és bízzuk a probléma szakmai értékelését és lezárását az illetékesekre, a Bizottságra és a magyar kormányra.
Ich verurteile und bedaure diese Doppelmoral zutiefst und fordere meine Kolleginnen und Kollegen auf, sich nicht von politischen Anstiftungen beeinflussen zu lassen und die Verantwortlichen - die Kommission und die ungarische Regierung - mit der fachlichen Evaluierung und Schlussfolgerung des Problems zu betrauen.