köszöntés oor Duits
köszöntés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Begrüßung
Már egy kedves mosoly és barátságos köszöntés is segíthet.
Ein freundliches Lächeln und eine nette Begrüßung sind schon mal ein guter Anfang.
Gruß
Egy kedves mosoly és barátságos köszöntés segíteni fog.
Ein nettes Lächeln und ein freundlicher Gruß werden dazu beitragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha valaki integet nekik, akkor csak egy valamit látnak: azt, amiről valós tapasztalataik vannak, vagyis a Hitler-köszöntést.
Sonne steht schon hoch am HimmelEuroparl8 Europarl8
Ha nem tesszük, akkor a jövő zord lesz, és csak azt szeretném mondani, elnök úr, hogy ez a Ház nagyon különleges köszöntést küldjön a Nobel-díj nyertesének a józan ítéletű szavaiért.
Selbstverständlich habe ich mich entschlossen zu kommen.Europarl8 Europarl8
köszöntést mondani vagy a náci államnak bármely más módon engedelmeskedni, fiatalkorú bűnözőknek minősítették őket.
Sie werden von den Leitern oder in Ausnahmefällen von anderen Vertretern dieser Behörden repräsentiert (siehe Liste imAnhangjw2019 jw2019
Sokféle helyes köszöntési forma lehet a keresztények között
Falls die Bedingungen nicht erfüllt sind, basiert die Zahl der bedingt emissionsfähigen Aktien, die in die Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie einbezogen werden, auf der Zahl an Aktien, die auszugeben wären, falls das Ende der Periode mit dem Ende des Zeitraums, innerhalb dessen diese Bedingung eintreten kann, zusammenfielejw2019 jw2019
Köszöntés
Hierzu gibt es also nichts wesentlich Neues. Wir haben eben nicht dieselbe Vorstellung von der Arbeitslosigkeit und auch nicht dieselbe Auffassung von der Stellung des Arbeitnehmers innerhalb der Wirtschaft.Eurlex2019 Eurlex2019
A Kalózok tulajdonosa, Daniel Graystone és felesége, dr. Amanda Graystone páholyukból integetve fogadják a tömeg köszöntését.
Qualität und Sicherheit zu gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Filemon 1:1–3 összegzéseként mondd el, hogy Pál Filemon és mások köszöntésével kezdi levelét, köztük a Filemon otthonában gyűlésező gyülekezet üdvözlésével.
Ich denke, dass Sie so Ihrer Rolle als Katalysator gerecht werden können.LDS LDS
Átugorhatnánk a köszöntéseket, légyszi?
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A " Tek matte " egy nagyon tiszteletteljes köszöntés.
Schließlich wurde beschlossen... daß dieser Meteorit gar kein Meteorit warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi az a Köszöntés Széke?
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tevékeny jobbjukat nyújtották a német politikai gépezetnek és ennek látható jelét adták a Heil Hitler köszöntéssel és a horogkeresztes zászló előtti tisztelgéssel.
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichternjw2019 jw2019
KÖSZÖNTÉS: „Lumelang”
Lass dich nicht darauf einjw2019 jw2019
32] Mária „e szavak hallatára meghökkent, és gondolkodni kezdett rajta, miféle köszöntés ez”:[33] mit jelentenek mindezek a szokatlan szavak, különösen a „kegyelemmel teljes” kifejezés (gör. kekharitómené).[ 34]
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehaltenvatican.va vatican.va
Ezzel a tiszteletteljes köszöntéssel Dániel kimutatta, hogy nem táplál neheztelést a királlyal szemben.
Ich brauch was zu trinkenjw2019 jw2019
Mária köszöntésének hangjára a magzat repes Erzsébet méhében.
Porcines Circovirus Typ # ORF# Protein Carbomerjw2019 jw2019
– Guten Abend, Rudolf – mondta Mama, és egy másodperccel később két húgom is visszhangozta köszöntésemet.
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oderLiterature Literature
Esetleg egy taps, a másodlagos köszöntésünk, olyasmi, amivel néha egy győztes atlétát ünneplünk.
Subkutane oder intravenöse AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szép köszöntés!
Bis zum Beginn der Anwendung des Artikels # Absatz # Buchstabe b) können die in Absatz # genannten Mitgliedstaaten beschließen, Artikel # nicht anzuwenden, soweit es sich um Hilfsdienste und die vorübergehende Speicherung für die Wiederverdampfung und die anschließende Einspeisung in das Fernleitungsnetz handeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igyekeztem elkerülni szokásos köszöntésemet.
Die klinischen Erfahrungen mit Puregon beruhen für beide Anwendungsgebiete auf bis zu drei BehandlungszyklenLiterature Literature
A köszöntésük nem is egyszerűen fagyos volt, hanem nyíltan ellenséges.
Ausgaben im Rahmen der gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Erhebung und Verwaltung von DatenLiterature Literature
Ennek a kettős köszöntésnek az az alapja, hogy „Sion leányának” lelkében bizonyos mértékben az „egész kegyelem” jelen volt, amelyet az „Atya... szeretett Fiában ajándékozott nekünk”.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernvatican.va vatican.va
Számítógépek, számítógépes terminálok és független számítógépek, internet-terminálok, minden fent említett áru termékbemutatás, látogatók köszöntése, útjelző rendszerek belépésellenőrzése, reklámozás, szórakoztatás és tájékoztatás céljából
Aus pharmakologischer Sicht besteht kein Grund, Wechselwirkungen von üblicherweise zur Behandlung von Asthma verschriebenen Arzneimitteln mit Omalizumab zu erwartentmClass tmClass
Ezenkívül e törvénykönyv 298-B. és 298-C. cikke értelmében három év szabadságvesztéssel és pénzbüntetéssel büntetendő az Ahmadiyya közösség minden olyan tagja, aki nyilvánosan megvallja hitét, azt az iszlámmal azonosítja, azt terjeszti, az arról való társalgást ösztönzi, a muzulmán vallással kapcsolatos jelzőket, leírásokat, címeket vagy köszöntéseket alkalmaz vagy kölcsönöz, a Korán verseit nyilvánosan idézi, az iszlámmal kapcsolatos olyan tevékenységeket folytat, mint például a temetkezési szertartások, vagy bármely más módon megsérti az iszlámot.
Wer ist dort?EurLex-2 EurLex-2
A résztvevők korán érjenek oda, hogy barátságos köszöntésüket csendes hangnemben tehessék meg, lassítsák le lépteiket, a terem elejében foglaljanak helyet, és nyugodtan, elmélkedve üljenek.
Liebe Gemeinde, wir begrüßen Pastor Kambune aus dem Krisengebiet KongoLDS LDS
Tegyétek a Köszöntés Székébe!
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.