karimás oor Duits

karimás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Flansch

naamwoord manlike

Különböző módszereket alkalmaznak a tompahegesztéses és a karimás szerelvények előállításához.
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke zum Stumpfschweißen und Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke mit Flansch werden mit unterschiedlichen Verfahren hergestellt.

flansch

Különböző módszereket alkalmaznak a tompahegesztéses és a karimás szerelvények előállításához.
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke zum Stumpfschweißen und Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke mit Flansch werden mit unterschiedlichen Verfahren hergestellt.

voorbeelde

Ezeknek a tornyoknak van legalább egy karimás tengelyirányú nyílásuk, amelynek átmérője megegyezik a hengeres rész átmérőjével, és amelyen keresztül a torony belső szerelvényei behelyezhetők és kivehetők.
Diese Kolonnen haben mindestens eine Axialöffnung mit Flansch mit dem gleichen Durchmesser wie das zylindrische Teil, durch das die Innenteile der Kolonne eingeführt oder entnommen werden können.

A tompahegesztéses szerelvények hegesztési technikával készülnek, míg karimás szerelvények előállításához befogást és összecsavarozást alkalmaznak.
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke zum Stumpfschweißen werden mit einem Schweißverfahren hergestellt; Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke mit Flansch hingegen werden mit Schellen befestigt und geschraubt.

Kör alakú, tömítéssel szerelt karimás kötések tervezési szabályai. 1. rész: Számítási módszer
Flansche und Flanschverbindungen - Regeln für die Auslegung von Flanschverbindungen mit runden Flanschen und Dichtung - Teil 1: Berechnungsmethode

A50-1–A50-5 osztályú szabványos vonógömbökre és karimás csavarozott rögzítésű vonószárakra vonatkozó különleges követelmények:
Besondere Vorschriften für genormte Kupplungskugeln mit Flansch der Klasse A50-1 bis einschließlich A50-5:

Az uniós gazdasági ágazat egyetértett azzal, hogy a karimás szerelvények más terméknek tekinthetők, ezért azokat ki kell venni a termékkörből.
Der Wirtschaftszweig der Union bestätigte die Auffassung, dass Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke mit Flansch ein eigenes Produkt seien und insoweit ein Ausschluss aus der Warendefinition gerechtfertigt sei.

Könnyű karimás sisakok
Hauben, Helme (Morion)

Különböző módszereket alkalmaznak a tompahegesztéses és a karimás szerelvények előállításához.
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke zum Stumpfschweißen und Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke mit Flansch werden mit unterschiedlichen Verfahren hergestellt.

Az A#-# osztályú szabványos karimás csavarozott rögzítésű vonógömbös csatlakozó méretei (lásd a #. táblázatot
Abmessungen von genormten Kupplungskugeln mit Flansch der Klasse A#-# (siehe Tabelle

Tengelykapcsolók, Különösen karmos tengelykapcsolók, Tengelykapcsolók, tengelykötések (gépek), Karimás tengelykapcsolók, elválasztó karimás tengelykapcsolók, féktárcsa tengelykapcsolók, fékdob tengelykapcsolók és a fentnevezett tengelykapcsolók alkatrészei, amennyiben a 07. osztályba tartoznak
Kupplungen, insbesondere Klauenkupplungen, Wellenkupplungen, Flanschkupplungen, Trennflanschkupplungen, Bremsscheibenkupplungen, Bremstrommelkupplungen und Teile der vorgenannten Kupplungen, soweit in Klasse 07 enthalten

Karimás könyöktömlő
Schläuche, nicht aus Metall, mit Flanschwinkel

Karimák és kötéseik – Kör alakú, tömítéssel szerelt karimás kötések tervezési szabályai – 1. rész: Számításos módszer
Flansche und ihre Verbindungen — Regeln für die Auslegung von Flanschverbindungen mit runden Flanschen und Dichtung — Teil 1: Berechnungsmethode

Az A#-#, A#-#, A#-# és A#-# osztályú vonógömbök és karimás csavarozott rögzítésű vonószárak méretei meg kell, hogy feleljenek a #. ábrán és a #. táblázatban megadottaknak
Die Abmessungen von Kupplungskugeln mit Flansch der Klassen A#-#, A#-#, A#-# und A#-# müssen den Angaben von Abbildung # und Tabelle # entsprechen

3. TÁBLÁZAT – Szabványos karimás csatlakozófejek jellemző értékei
TABELLE 3 — Kennwerte für genormte Kupplungskugeln mit Flansch

Az A50-2, A50-3, A50-4 és A50-5 osztályba tartozó csatlakozófejek és karimás csavarozott rögzítésű vonószerelvény-tartórudak méretei feleljenek meg a 4. ábrán és a 2. táblázatban megadottaknak.
Die Abmessungen von Kupplungskugeln mit Flansch der Klassen A50-2, A50-3, A50-4 und A50-5 müssen den Angaben von Abbildung 4 und Tabelle 2 entsprechen.

A#-#–#-# osztály: szabványos # mm átmérőjű csatlakozófejek karimás csavarozott rögzítéssel
Klasse A#-# bis #-#: Genormte Kupplungskugeln (# mm Durchmesser) mit Anschraubflansch

Szerszámtartó orsók esztergákhoz és marógépekhez valamint forgó segédszerszámozás esztergákhoz és marógépekhez, nevezetesen V-karimás patronos tokmányok, V-karimás adapterek és V-karimás végmarótartók
Haltespindeln für Maschinenwerkzeuge für Drehmaschinen und Fräsmaschinen sowie rotierendes Werkzeugmaschinenzubehör für Drehmaschinen und Fräsmaschinen, nämlich V-Flansch-Spannzangen, V-Flansch-Adapter und V-Flansch-Schaftfräshalter

Az A#-#–A#-# osztályú, szabványos, karimás csavarozott rögzítésű vonógömbös csatlakozó méretei (lásd a #. táblázatot
Abmessungen von genormten Kupplungskugeln mit Flansch der Klassen A#-# bis A#-# (siehe Tabelle

A gyártási eljárás szempontjából a tompahegesztéses szerelvények félkész terméknek tekinthetők a karimás szerelvények előállításához.
Im Hinblick auf den Produktionsprozess können Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke zum Stumpfschweißen als Halbzeug für die Herstellung von Rohrformstücken, Rohrverschlussstücken und Rohrverbindungsstücken mit Flansch betrachtet werden.

Szabványos karimás vonógömbös csatlakozó méretei (mm)
Abmessungen von genormten Kupplungskugeln mit Flansch (mm)

Kör alakú, tömítéssel szerelt karimás kötések tervezési szabályai. 1. rész: Számítási módszer
Flansche und Flanschverbindungen — Regeln für die Auslegung von Flanschverbindungen mit runden Flanschen und Dichtung — Teil 1: Berechnungsmethode

Az 1.6. szakasz részletesen ismerteti a karimás csavarozott rögzítésű, szabványos 50 mm átmérőjű vonógömbök által teljesítendő további követelményeket.
Der Absatz 1.6 enthält Zusatzvorschriften für genormte 50-mm-Kupplungskugeln mit Anschraubflansch.

Az A50-2, A50-3, A50-4 és A50-5 osztályú vonógömbök és karimás csavarozott rögzítésű vonószárak méretei meg kell, hogy feleljenek a 4. ábrán és a 2. táblázatban megadottaknak.
Die Abmessungen von Kupplungskugeln mit Flansch der Klassen A50-2, A50-3, A50-4 und A50-5 müssen den Angaben von Abbildung 4 und Tabelle 2 entsprechen.