kikötõ oor Duits
kikötõ
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
hafen
A kikötõ blokád alatt.
Der Hafen ist blockiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az e bekezdésben említett naplókat a hajó bármely kikötõbe való megérkezésétõl számított 15 munkanapon belül elküldik a mauritániai hatóságok részére.
Er ist ein FreundEurLex-2 EurLex-2
Évente egyszer, illetve az ûrtartalom bármely változását vagy a halászati kategória eltérõ felszerelés használatát szükségessé tevõ változásait követõen minden közösségi hajó Nouadhibou kikötõjében jelentkezik, hogy elvégezzék a hatályos jogszabályok által elõírt ellenõrzéseket.
Sie muhen, wenn wir an ihnen vorbei gehenEurLex-2 EurLex-2
Az emberi élet nagyon törékeny állapotban van, amikor belép a világba és amikor kilép az idõbõl, hogy megérkezzék az örökkévalóság kikötõjébe.
Ausgleich für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse/keine Beihilfevatican.va vatican.va
De mi van, ha egy renegát dízeles kapitány figyelmeztetés nélkül akar rajtunk ütni, és mondjuk becsempészni egy atomtöltetet valamelyik kikötõnkbe?
Alle Patienten hatten zuvor mindestens zwei antiretrovirale Behandlungsregime mit Protease-Hemmern erhalten und waren zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Studie Therapieversager im Hinblick auf das Behandlungsregime mit Protease-HemmernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A megfigyelõ rendes esetben mauritániai kikötõben száll be és száll ki az út kezdetén, a kijelölt hajókról szóló értesítést követõen.
Die Pflichten und Befugnisse nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Ha valamely megfigyelõ külföldi kikötõben száll hajóra, illetve a hajót külföldi kikötõben hagyja el, utazási költségeit és napidíját a megfigyelõ hajóra szállásáig, illetve valamely mauritániai kikötõbe való megérkezéséig a hajótulajdonos viseli.
Dazu bin ich leider nicht in der Lage, wofür ich mich entschuldige.EurLex-2 EurLex-2
A közösségi hajók fogásait mauritániai kikötõkben rakodják át.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEurLex-2 EurLex-2
A megfigyelõ elkíséri a nemzeti ellenõrzõ hatóságot, amikor az felkeresi a kikötõket, a dokkban lévõ hajókat, nyilvános aukciós házakat, a hal-nagykereskedõk üzleteit, hûtõházakat, illetve a halak forgalomba hozatal elõtti kirakodására és raktározására szolgáló egyéb telephelyeket.
Sie wacht sehr früh auf und liebt es, in meinen Armen gehalten zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a megadott idõpontban a megfigyelõ nem jelentkezik, a hajó jogosult elhagyni a mauritániai kikötõt a felügyeleti hatóságtól kapott igazolással, amely a megfigyelõ távollétét igazolja.
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrEurLex-2 EurLex-2
A hajók nem kötelesek mauritániai felségvizeken vagy kikötõkben halászati termékeket kirakodni vagy fogyóeszközöket átrakodni, továbbá nem kötelesek exportvámot fizetni.
ErfassungsbereichEurLex-2 EurLex-2
Az érintett hajótulajdonosok az említett értesítéstõl számított 30 napon belül az e melléklet 1. fejezetében elõírt kommunikációs eszközökkel közlik a megfigyelõ hajóra szállására kiválasztott dátumot és kikötõt.
Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden festEurLex-2 EurLex-2
Az e melléklet VIII. fejezetében foglalt rendelkezésektõl eltérve ezeket az ellenõrzéseket késõbbi megállapodás tárgyát képezõ külföldi kikötõkben is elvégezhetik.
Ich schätze, ein bisschen kann ich noch bleibenEurLex-2 EurLex-2
Abban az esetben, ha valamely tengerész az indulásra kitûzött idõben nem jelentkezik, a hajó számára engedélyezett a mauritániai kikötõ elhagyása, ha sikerült megszerezni a felügyeleti hatóságok által a tengerészre vonatkozóan kiállított távolléti igazolást.
Die Liste umfasst die in Unterabsatz # genannten Experten sowie weitere Experten, die direkt vom Sekretariat ermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
A Beira vagy Maputo kikötõben végzett átrakodás, halászati ellenõrzés vagy vámvizsgálat nem érinti az érintett fogások közösségi származását.
Tenor des BeschlussesEurLex-2 EurLex-2
Említést kell tenni a nemzeti hatóságok és különösen a kikötõi hatóságok által a tengeri közlekedés biztonságával kapcsolatos különbözõ kockázatok idõben történõ azonosítása és kezelése terén betöltött alapvetõ szerepre.
Mit ihren Schreiben vom #. August # (eingegangen am #. August #), vom #. November # (eingegangen am #. November #), vom #. Februar # (eingegangen am #. März #) und vom #. Mai # (eingegangen am #. Mai #) hat die Ständige Vertretung der Republik Italien bei der Europäischen Union der Kommission die ergänzenden Informationen übermittelt, die sie mit ihren Schreiben vom #. Februar # (Nr. AGR #), vom #. Oktober # (Nr. AGR #), vom #. Januar # (Nr. AGR #) und vom #. April # (Nr. AGR #) von den italienischen Behörden verlangt hattenot-set not-set
A hajót felszabadítják, és annak legénysége jogosult elhagyni a kikötõt:
Teilweise Ablehnung der EintragungEurLex-2 EurLex-2
Az ATIC elsõsorban i. száraz ömlesztett árukkal kapcsolatos tengeri kikötõi terminálszolgáltatásokat nyújt Rotterdam, Amsterdam, Zeeland, Fos-sur-Mer, Dunkirk, Le Havre és Gdynia kikötõiben, továbbá ii. mélytengeri ömlesztett szállítást érintõ ügynökségi és kapcsolódó logisztikai szolgáltatásokat, iii. belvízi logisztikai, valamint iv. szénkereskedelmi szolgáltatásokat nyújt.
Zehn Anrufe waren im Gange, als die Direktorin dieses Foto machteEurLex-2 EurLex-2
A kikötõi létesítmények használata
Nur der gute alte Frenchy, der seine Aufwartung machtEurLex-2 EurLex-2
- mind a tengeren, mind a kikötõkben átvizsgálják a hajót,
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, sein Absatzvolumen und seinen Marktanteil zu vergrößern und so höhere Skalenerträge und die Gewinnspanne zu erwirtschaften, die weitere Investitionen in seine Produktionsanlagen rechtfertigenEurLex-2 EurLex-2
- mind a tengeren, mind a kikötõkben ellenõrizzék a halászhajókat,
Er liegt im KrankenhausEurLex-2 EurLex-2
Menjen vissza a kikötõbe
Wenndu das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein HandyOpenSubtitles OpenSubtitles
A kikötõi létesítmények használatára vonatkozó feltételeket a mozambiki kikötõi hatóságok állapítják meg.
Dezember # zur Genehmigung der Pläne für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern gemäß Richtlinie #/#/EWG des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEurLex-2 EurLex-2
A kikötõ blokád alatt.
Deine EntscheidungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(12b) A nemzeti hatóságok, különösen a kikötõi hatóságok alapvetõ és nélkülözhetetlen szerepet játszanak a tengeri közlekedés biztonságával kapcsolatos különbözõ kockázatok azonosítása és kezelése terén.
Elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (Mikrobausteinenot-set not-set
Minden fagyasztóval felszerelt, fenéken vontatott zsákhálós halászhajónak, amely fogásával el kívánja hagyni Mozambik KGÖ-jét, át kell esnie egy halászati ellenõrzésen, az áruk továbbításához elõírt tanúsítási eljáráson, és a Beira vagy Maputo kikötõben végzett vámvizsgálaton, amelyet két munkanappal korábban kell kérelmezni.
Eins, zwei, drei.EurLex-2 EurLex-2
41 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.