megelégszik oor Duits

megelégszik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

begnügen

werkwoord

A Bizottság ugyan egyensúlyba hozta gazdasági előrejelzéseit, politikai javaslatok helyett azonban megelégszik jól ismert mantrák ismételgetésével.
Die Kommission korrigiert ihre Wirtschaftsprognosen nach unten, doch in ihren politischen Vorschlägen begnügt sie sich mit Beschwörungen.

voorbeelde

– Senki mást sem – mondta Anders. – Megelégszünk annyival, ha az adatok elég pontosak ahhoz, hogy valaki felismerje.
„Wir können nur hoffen, daß sie genau genug sind, damit jemand ihn identifiziert.

Amikor ugyanis a Bizottság megelégszik a legsúlyosabb korlátozásokra előírt minimális mértékkel megegyező vagy majdnem megegyező mérték alkalmazásával, nem szükséges további elemeket vagy körülményeket figyelembe venni.
Begnügt sich die Kommission damit, einen Satz anzuwenden, der dem für die schwerwiegendsten Verstöße vorgesehenen Mindestsatz entspricht oder fast entspricht, erübrigt sich nämlich die Berücksichtigung zusätzlicher Gesichtspunkte oder Umstände.

Megelégszenek azzal a nagyon általános állítással, hogy a Törvényszék „elferdítette a bizonyítékok valós tartalmát”.
Sie begnügen sich mit der sehr allgemeinen Behauptung, das Gericht habe „die klare Bedeutung der Beweismittel verfälscht“.

A 95/46 irányelv ezt a jogot „korlátozás nélkül” rendeli gyakorolni, míg a 108. egyezmény megelégszik az „ésszerű időközönként” gyakorolható adathozzáféréshez való jog meghatározásával.
Nach der Richtlinie 95/46 wird dieses Recht „frei“ und „ungehindert“ ausgeübt, während Art. 8 des Übereinkommens Nr. 108 sich auf eine Auskunft „in vernünftigen Abständen“ beschränkt.

Azt hittem, egy gyilkosságot oldok meg, de megelégszem az arannyal, ha végül ezzel állunk elő.
Tja, ich dachte, ich könnte einen Mordfall lösen, aber wenn wir Gold machen, ist das für mich auch in Ordnung.

Amikor önteltek vagyunk, megelégszünk ezzel a szinttel, amikor azt mondjuk, hogy támogatást adni jobb, mint a semmi, akkor elkezdünk hatástalanul befektetni saját, innovatívnak tűnő ötleteinkbe, beszámolók írásába, repülőjegyekbe és terepjárókba.
Wenn wir damit als Maßstab zufrieden sind, wenn wir uns einreden, dass Hilfe leisten besser ist als überhaupt keine Hilfe, tendieren wir dazu, ineffizient zu investieren, in unsere eigenen Ideen, die uns innovativ vorkommen, in Verfassen von Berichten, in Flugzeugtickets und Geländewagen.

244 Márpedig meg kell állapítani, hogy a felperes nem vitatja, hogy a Bizottság 2010. augusztus 25‐i levelével értesítette őt az EU4ALL szerződés keretében teljesítendő kifizetések felfüggesztéséről, hanem megelégszik annak állításával, hogy a szabálytalanság gyanúja nem volt kellőképpen megalapozott, mivel még nem terjesztette elő észrevételeit a könyvvizsgálói jelentés tervezetével kapcsolatban.
244 Die Klägerin bestreitet nicht, dass die Kommission ihr mit Schreiben vom 25. August 2010 mitteilte, dass die Zahlungen im Rahmen des Vertrags EU4ALL ausgesetzt würden, beschränkt sich jedoch auf die Darlegung, dass der Verdacht auf Unregelmäßigkeiten insofern nicht ausreichend begründet sei, als sie zu dem Entwurf des Prüfungsberichts noch nicht Stellung genommen habe. Aus dem inneren Aufbau des Art.

Mivel megelégszik azzal, hogy a megtámadott határozat (294) preambulumbekezdésében csak az iránymutatásban meghatározott módszerre utal akkor, amikor ez utóbbi célja, hogy „lehetővé tegye az átláthatóság és a Bizottság határozatai objektív jellegének a biztosítását úgy a vállalkozások, mint a Bíróság tekintetében”, a Bizottság elmulasztotta a rá háruló indokolási kötelezettségét, és megsértette a jogbiztonság elvét.
Die Kommission habe nämlich ihre Begründungspflicht und den Grundsatz der Rechtssicherheit verletzt, indem sie sich in der 294. Begründungserwägung der angefochtenen Entscheidung mit einem einfachen Verweis auf die in den Leitlinien festgelegte Methode begnügt habe, obwohl die Leitlinien dazu beitragen sollten, „die Transparenz und Objektivität der Entscheidungen der Kommission sowohl gegenüber den Unternehmen als auch gegenüber dem Gerichtshof zu erhöhen“.

A The European megjegyzi, hogy „a legtöbb finn nem érez indíttatást arra, hogy aktívabban vegyen részt az egyházi ügyekben; megelégszik azzal, ha karácsonykor vagy húsvétkor elmegy a nagyobb egyházi ünnepekre”.
Gemäß dem European haben „die meisten Finnen keine große Lust, einen aktiveren Anteil am Kirchenleben zu haben, als den Feierlichkeiten zu Weihnachten und zu Ostern beizuwohnen“.

A Tanács megelégszik a 2011 júliusától 2014 februárjáig elfogadott jogi aktusai indokolásában az eredeti nemzeti határozatok idézésével, valamint annak megjelölésével – és nem többel –, hogy azok továbbra is hatályban vannak.
Er führt in der jeweiligen Begründung der Rechtsakte des Rates von Juli 2011 bis Februar 2014 lediglich die ursprünglichen nationalen Beschlüsse an und weist nur darauf hin, dass sie noch immer in Kraft seien.

Márpedig a Bizottság megelégszik annak a megállapításával, hogy a helyzet a jelen esetben nem hasonlítható össze azon határozatokban leírt helyzetekkel, ahol a válsághelyzetet figyelembe vették, és minden további magyarázat nélkül hivatkozott a Ciment‐, a „PVC II”‐ és a „varrat nélküli acélcsövek”‐határozatra.
Die Kommission habe jedoch nur die Meinung vertreten, dass die Situation des vorliegenden Falles nicht mit den Situationen der Entscheidungen vergleichbar sei, in denen die Krisenlage berücksichtigt worden sei, wobei sie ohne nähere Darlegungen auf die Entscheidungen „Zement“, „PVC II“ und „Nahtlose Stahlrohre“ verwiesen habe.

Szerinted megelégszik az érzelgős pillanatokkal?
Denkst du, sie war scharf auf die zweite Liga?

48 A Holland Királyság azt a következtetést vonja le a megtámadott ítéletből, hogy az Elsőfokú Bíróság úgy ítéli meg, hogy elegendő, ha a Bizottság megelégszik azzal, hogy a tagállamok által közölt releváns adatokat kutatóintézetnek továbbítja, ugyanakkor egyfelől nem vizsgálja meg ezeket az adatokat a megtámadott határozatban, még azt a tényt is vitatva, hogy ezeket egyáltalán közölték vele, másfelől pedig nem foglalja a határozatába a kutatóintézet azon megállapítását, miszerint a szóban forgó adatok alapvetően más és sokkal problémásabb képét mutatják a szóban forgó tagállamban található helyzetnek.
48 Das Königreich der Niederlande leitet aus dem angefochtenen Urteil ab, dass es das Gericht für ausreichend halte, dass sich die Kommission damit zufrieden gebe, die vom Mitgliedstaat mitgeteilten Daten einer Prüfeinrichtung zu übermitteln, während sie diese Daten in der streitigen Entscheidung nicht prüfe und darin sogar bestreite, dass sie ihr mitgeteilt worden seien, und in ihrer Entscheidung nicht die Feststellung dieser Prüfeinrichtung übernehme, dass diese Daten ein grundlegend anderes und problematischeres Bild der Situation des in Rede stehenden Mitgliedstaats zeigten.

Ha egy vállalatba fektetnek be, a részvények kis százalékával is megelégszenek, de aktívan lépnek fel a vállalat döntéseinek befolyásolása érdekében.
Bei der Investition in eine Aktiengesellschaft begnügen sie sich mit einem kleinen Anteil der Unternehmensaktien, engagieren sich jedoch sehr stark, um Einfluss auf die Unternehmensführung auszuüben.

Ezért egy hindu ember könnyebben megelégszik a sorsával, mint egy nyugati.
Deshalb gibt er sich mit seinem Los eher zufrieden als ein westlicher Mensch.

Mennyei Atyánk lelki lakomát készített a gyermekei számára, mindenféle különleges étekkel, amit csak el tudunk képzelni – a cinikusok mégis ahelyett, hogy élveznék e lelki ajándékokat, megelégszenek azzal, hogy távolról figyelik, szürcsölgetve szkepticizmusuk, kétkedésük és tiszteletlenségük poharát.
Der Vater im Himmel hat seinen Kindern ein geistiges Festmahl bereitet und ihnen dabei alle Arten erlesener Speisen vorgesetzt, die man sich nur vorstellen kann. Dennoch begnügen sich die Zyniker damit, statt diese geistigen Gaben zu genießen, alles aus der Ferne zu beobachten und sich lieber einen Tropfen Skepsis, Zweifel und Verachtung zu genehmigen.

Megelégszem Fairview-val.
Mir gefällt es in Fairview.

A felperesek beadványaiból az következik, hogy ez utóbbiak megelégszenek az azon tényre való hivatkozással, hogy a kartellt csak részlegesen hajtották végre, amely állítás – még ha fel is tételezzük, hogy helytálló – nem alkalmas annak bizonyítására, hogy a Bizottság tévesen értékelte a jogsértés súlyát azáltal, hogy figyelembe vette, hogy a szóban forgó jogellenes magatartások az érintett termékek az EGT piacára tényleges versenykorlátozó hatást gyakoroltak (az Elsőfokú Bíróság T‐38/02. sz., Groupe Danone kontra Bizottság ügyben 2005. október 25‐én hozott ítéletének [EBHT 2005., II‐4407. o.] 148. pontja).
Aus ihren Schriftsätzen geht hervor, dass sie sich darauf beschränken, geltend zu machen, dass das Kartell nur teilweise umgesetzt worden sei, ein Behauptung, die, ihre Richtigkeit unterstellt, nicht zum Nachweis geeignet ist, dass die Kommission bei der Beurteilung der Schwere der Zuwiderhandlung einen Fehler begangen hat, indem sie den Umstand berücksichtigte, dass die in Rede stehenden rechtswidrigen Verhaltensweisen tatsächliche wettbewerbswidrige Auswirkungen auf den EWR-Markt für die betroffenen Produkte hatten (Urteil des Gerichts vom 25. Oktober 2005, Groupe Danone/Kommission, T‐38/02, Slg. 2005, II‐4407, Randnr. 148).

A GNA ezzel szemben csupán a passzív hálózatba fektet be, amelynek várható gazdasági élettartama 30 év (vagy több), és amely sokkal inkább hasonlít az olyan infrastrukturális beruházásokhoz, amelyekben a befektetők általánosságban alacsonyabb hozammal is megelégszenek.
Diensteanbieter tätig sind, widerspiegeln. GNA investiert aber ausschließlich in das passive Netz, das eine voraussichtliche wirtschaftliche Lebensdauer von 30 Jahren (oder mehr) hat, so dass diese Investition mehr Ähnlichkeit mit Infrastrukturinvestitionen aufweist, bei denen die Kapitalgeber sich im Allgemeinen mit einer geringeren Rendite zufrieden geben müssen.

egy bizonyos gazdasági egység finanszírozása, amelynek során a hitelező megelégszik azzal, hogy a kölcsön visszafizetésére az adott gazdasági egység pénzforgalma és jövedelme, a kölcsön biztosítékaként pedig annak vagyona szolgál,
Finanzierung einer wirtschaftlichen Einheit, bei der der Darlehensgeber der Auffassung ist, dass das Darlehen aus dem Cashflow und dem Gewinn der wirtschaftlichen Einheit zurückgezahlt werden und ihr Vermögen als Sicherheit für das Darlehen dienen kann

151 Azt az indokolást, amelyben a Bizottság megelégszik az állami támogatások fennállására vonatkozó mérlegelési tényezők formális felsorolásával, ezt követően pedig a megtámadott határozat (24) bekezdésében annak megállapításával folytatja, hogy „a fenti 94. pontban hivatkozott Altmark‐ítéletben előírt második feltétel nem teljesül” annak okán, hogy „az 1986‐os törvény nem határoz meg objektív és átlátható tényezőket, amelyek alapján a közszolgáltatási költségek ellentételezése kiszámításra kerülne”, nem lehet megfelelőnek minősíteni, mivelhogy az indokolás ezen hiánya érinti a Francia Köztársaság által tett kötelezettségvállalások relevanciája mérlegelésének lehetőségét.
151 Eine Begründung, in der sich die Kommission mit einem förmlichen Hinweis auf die Beurteilungskriterien für das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe begnüge, um dann in Randnr. 24 der angefochtenen Entscheidung festzustellen, dass „die zweite Voraussetzung des Urteils Altmark [oben in Randnr. 94 angeführt] nicht erfüllt ist[, weil] das Gesetz von 1986 keine objektiven und transparenten Parameter zur Berechnung des Ausgleichs der Kosten für die gemeinwirtschaftliche Dienstleistung festlegt“, könne nicht als ausreichend bezeichnet werden, da dieser Begründungsmangel die Möglichkeit beeinträchtige, die Relevanz der von der Französischen Republik eingegangenen Verpflichtungen zu beurteilen.

272 A jelen ügyben a felperes megelégszik azzal, hogy általánosságban azt állítja, hogy a Bizottság azon próbálkozásai, amelyekkel az annak bizonyítására felhozott példákat kívánta cáfolni, hogy a felperesnek nem volt módja úgy befolyásolni a Weichertet, ahogyan szerette volna, „összességükben kevéssé meggyőzőek”.
272 Im vorliegenden Fall trägt die Klägerin lediglich allgemein vor, die Bemühungen der Kommission, die Beispiele zu widerlegen, mit denen habe belegt werden sollen, dass die Klägerin Weichert nicht nach ihrem Willen habe beeinflussen können, seien „insgesamt wenig überzeugend“ gewesen.

Addig is szilárd elhatározásom, hogy lojális maradok Jehovához, és megelégszem a jelenlegi helyzetemmel.
Pet. 3:13). Ich bin entschlossen, immer treu zu Jehova zu halten und mit meiner Lebenssituation zufrieden zu sein.

65 A Parlament elsődlegesen arra az álláspontra helyezkedik, hogy a harmadik jogalapot elfogadhatatlanként el kell utasítani, mivel a fellebbező megelégszik a Törvényszék előtt már előadott érvek megismétlésével.
65 Das Parlament ist in erster Linie der Ansicht, der dritte Rechtsmittelgrund sei als unzulässig zurückzuweisen, da der Rechtsmittelführer lediglich die von ihm bereits vor dem Gericht vorgetragenen Argumente wiederhole.

Azok, akik távol tartják magukat e világ mohósággal telt „levegőjétől”, úgy találják, hogy igazi boldogság fakad abból, ha megelégszünk a szükséges dolgokkal, és a Királyság-érdekeket tesszük az első helyre (Máté 6:25–34; 1János 2:15–17).
Wer den Einfluß der von Habgier erfüllten „Luft“ der Welt meidet, stellt fest, daß echtes Glück darin begründet liegt, mit dem Lebensnotwendigen zufrieden zu sein und die Königreichsinteressen an die erste Stelle zu setzen (Matthäus 6:25-34; 1. Johannes 2:15-17).