meghajol oor Duits
meghajol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
verbeugen
Azt szeretnénk, hogy mászni tőlem, térden állva, meghajolt mindenki előtt?
Du kannst vor mir wegkriechen, auf allen vieren, und dich vor allen vor mir verbeugen.
bücken
verneigen
Meghajolt a tanára előtt.
Er verneigte sich vor seinem Lehrer.
akzeptieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De a nyomás alatt néha még a királyok is meghajolnak.
Bei Produkten, die Batterien verwenden, wenn sie nicht an das Stromnetz angeschlossen sind, verbleibt die Batterie während der Prüfung im GerätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy szertartáson mindenki meghajolt előttem.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, sein Absatzvolumen und seinen Marktanteil zu vergrößern und so höhere Skalenerträge und die Gewinnspanne zu erwirtschaften, die weitere Investitionen in seine Produktionsanlagen rechtfertigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samantha Cataranes visszafordult a szoba felé, meghajolt, és belekezdett a következő katába.
AUFGABEN DER KOMMISSIONLiterature Literature
Miles felállt és méltóságteljesen meghajolt Sophy felé. - Megtisztel, Lady Ravenwood.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftLiterature Literature
Aztán meghajolt: – Gondolom, tudja, hölgyem, hogy miért vagyunk itt?
Das Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS) sollte ab dem #. Januar # durch das vorliegende Programm sowie durch das neue zum Rahmenprogramm Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte gehörende spezifische Programm Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung ersetzt werdenLiterature Literature
A világ bölcsessége sok esetben nagyon értékes, de akkor a legértékesebb, amikor alázattal meghajol Isten bölcsessége előtt.
Die optimale Dosierung richtet sich nach dem Schweregrad und der Chronizität der Anämie sowie nach der gewünschten WirkungsdauerLDS LDS
A hölgy fejét szerényen előrehajtotta, a széles karima árnyékot vetett az arcára, és Lizzie meghajolt.
ArbeitsentgeltLiterature Literature
– A családtagoknak Ross – mondta a férfi, és meghajolt. – Sajnálom, hogy így betörtünk.
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, für dasLiterature Literature
Az őr mélyen meghajolt, és bal kezét a térdére helyezte. – Tai'shar Malkier!
Die Verordnung (EG) Nr. #/# wird aufgehobenLiterature Literature
A kopasz férfi egyetlen szóval felelt, mire a páncélos nő meghajolt, és félreállt.
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtLiterature Literature
Ma, amikor meghajolt a király előtt, még sápadtabbnak látszott.
Und James Brown auch nichtLiterature Literature
A kapitány ismét meghajolt. - Asszonyom, nem élhetek megbocsátással, ahol nem esett és nem fogadtatott sérelem
Tenor des BeschlussesLiterature Literature
– Cogline kissé meghajolt. – Szép név egy szép lánynak.
Bitte schönLiterature Literature
Amint Tanaka kiegyenesedett, Kilmer is meghajolt jakuza módra.
Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis bei all jenen auslösen, die hoffen, dass die Schuldigen auf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.Literature Literature
Ruth meghajol, és ezt kérdezi: Hogy „találtam ilyen kedvességet a te szemeid előtt . . . , holott én idegen vagyok?”
Hoshbin Franejw2019 jw2019
( Lajos ) A felhők lefelé ereszkednek. A felhők meghajolnak a sóvárgó szeretetnek.
Daher sollte die vorliegende Verordnung dringend in Kraft tretenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor Ábrahám ajánlatot tett, őszinte udvariasságból meghajolt.
Kontrolle der Leberfunktionsparameterjw2019 jw2019
10 Mert győzedelmeskedtél, és a te atyád háza meghajolt előtted, ahogyan az meg lett mutatva neked, mielőtt Egyiptomba eladott volna a te testvéreid keze; ezért testvéreid meghajolnak előtted, nemzedékről nemzedékre, ágyékod gyümölcse előtt mindörökké;
Die müssen an ihrer Touristikindustrie arbeitenLDS LDS
Aztán mély tisztelettel meghajolt a királyné előtt és távozott.
Wozu überhaupt ins Kino gehen?Man kann auch zu Hause sein Leben erleben!Literature Literature
Vámpírok meghajolnak a boszorkányok előtt.
In ihren Stellungnahmen zu der vorläufigen Verordnung machten einige Parteien geltend, dass Kanada kein geeignetes Vergleichsland sei, da die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) vor kurzem ein Antidumpingverfahren betreffend Zitronensäure mit Ursprung unter anderem in Kanada eingeleitet hättenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azonban meghajolok Doris Pack bölcsessége és tapasztalata előtt azzal, hogy ez lehet az előrelépés.
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtEuroparl8 Europarl8
Bizonyára meghajol majd, elnézést kér, és nyájasan átadja őket.
Ein passendes Ende für ein Volk, das seine Technologie nicht teilen wollteLiterature Literature
Amikor Idrisz belép, a férfi gyorsan feláll, fél kezét a mellkasára szorítja, és meghajol.
Sei nicht so unsicherLiterature Literature
Mercier féltestével kiemelkedik a kádból, és mélyen meghajol.)
Victor!Mach keine DummheitenLiterature Literature
Megértem, hogy meg kell hajolnunk a katolikus nemesek előtt, akik azt tettetik, hogy meghajolnak előttünk.
Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.