meghal oor Duits

meghal

/ˈmɛkhɒl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

sterben

werkwoord

Aki nem dohányzik és nem is iszik, nagyon egészséges emberként fog meghalni.
Wer weder raucht noch trinkt, wird als sehr gesunder Mensch sterben.

umkommen

werkwoord

Meghalt Tom abban a balesetben?
Ist Tom bei dem Unfall umgekommen?

versterben

werkwoord

A nagyapám meghalt, amikor én még kisfiú voltam.
Mein Großvater verstarb, als ich noch ein Junge war.

dahingehen · draufgehen · tot · Tod

Soortgelyke frases

meghalt
gestorben

meghalni
sterben

meghal rákban
an Krebs sterben

voorbeelde

Pár éve majdnem meghalt, szóval bezúztam a páncélokat.
Vor Jahren hab ich sie fast verloren, da hab ich meine Anzüge verschrottet.

Miután egy testvérnek meghalt a felesége, és más tragédiák is fájdalmat okoztak neki, ezt mondta: „Megtanultam, hogy nem mi döntjük el, milyen próbákkal kell szembenéznünk, és azt sem, hogy mikor vagy milyen gyakran.
Nachdem ein Bruder neben anderen widrigen Umständen auch noch seine Frau durch den Tod verloren hatte, sagte er: „Ich habe gelernt, dass man sich Prüfungen nicht aussuchen kann — weder wann noch wie oft sie auftreten.

Hát, meghalt
Nun ist sie gestorben

Meghal a végén.
Am Ende stirbt sie.

Meghalt.
Er ist tot.

Azt mondja az öccse meghalt, uram.
Er sagt Ihr Bruder ist tot, Sir.

Inkább meghalok.
Ich sterbe lieber.

Azt mondja, ha nem megyek, mind meghalunk.
Sie sagt, wenn ich das nicht mache, sterben wir alle.

Majd amikor a Szovjetunió első vezére, Vlagyimir Iljics Lenin meghalt 1924-ben, a nevet Leningrádra változtatták.
Im Jahr 1924, nach dem Tod von Wladimir Lenin, dem Begründer der Sowjetunion, wurde der Name auf Leningrad geändert.

Dawn minden holmiját... elvitte egy raktárba, rögtön, miután meghalt.
Meine Mutter hat Dawns Sachen... nach ihrem Tod weggeräumt.

Mert más is osztozott volna a sorsában, Mert más is meghalt volna vele együtt.
Weil ein anderer seine Todesangst teilte, weil ein anderer wie er sterben, weil ein anderer vor ihm sterben sollte.

Az én anyám öt és fél hónapos koromban meghalt.
Meine Mama starb, als ich fünfeinhalb Monate alt war.

Szeretett feleségem és hűséges társam 1977-ben meghalt.
1977 starb meine geliebte Frau und treue Gefährtin.

Maga szerint mi lesz velünk, ha meghalunk?
Was glaubst du, was passiert, wenn man stirbt?

A druida meghalt, Amberléről nem tudunk semmit.
Der Druide ist tot, und Amberle ist zu weit weg.

Inkább meghalok.
Lieber sterbe ich.

Ebben a menetben meghalt a doki, Relleno, Gerspach, és Egan itt vesztette el a lábát.
Diese Runde hat den Arzt, Relleno, und Gerspach getötet und, Egan hier hat sein Bein verloren.

Doroon meghalt, belefulladt a Mardu-folyóba, Brill pedig örökre eltűnt Rak Cthol mérföld magas fala mögött.
Doroon war tot, ertrunken im Mardu, und Brill war über die Brüstung Rak Cthols für immer verschwunden.

-ben a muterral... RANIER: Az édesanyja ugye évekkel ezelőtt meghalt?
RANIER: Ist Ihre Mutter nicht vor einigen Jahren gestorben?

9 Ádám engedetlenné lett és meghalt (1Mózes 5:5).
9 Adam wurde ungehorsam und starb (1.

Különösen az anyának nehéz elviselnie, amikor meghal a gyermeke.
Der Tod eines Kindes ist für die Mutter besonders hart.

Ha megteszem, meghalok.
Sonst sterbe ich.

És melyikünk ne érzett volna már óriási fájdalmat és ürességet amiatt, hogy meghalt valakije, akit szeretett?
Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.

Amikor meghalt, elhatároztam, hogy nem élek tovább egyedül, hanem megházasodom.
Als auch sie nicht mehr lebte, beschloß ich zu heiraten.

Curly, ha ma meghal itt egy Shelby, egymás mellé temess minket.
Curly, wenn hier heute Shelbys sterben, begrabt uns Seite an Seite.