mostani oor Duits

mostani

adjektief, Adjective, Noun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

derzeitig

adjektief

A mostani helyzet rendkívül stresszes volt az ügyfelemre nézve.
Die derzeitige Situation war und ist für sie sehr stressig.

jetzig

adjektief

Szóval az a személyes javaslatom, hogy maradj a mostani munkádnál.
Deshalb rate ich dir persönlich, bei deinem jetzigen Gehaltsscheck zu bleiben.

heutig

adjektief

Korszerűsíteni kell az oktatási rendszereket is, és a mostani szükségletekhez igazítani őket.
Es ist ebenfalls notwendig, die Bildungssysteme zu modernisieren und sie den Bedürfnissen der heutigen Zeit anzupassen.

präsentieren

werkwoord

voorbeelde

Ha mostanra nem tudjuk, akkor úgyis megszívtuk.
Wenn wir es jetzt nicht wissen, sind wir am Arsch.

Ó, mostanra ilyen kedves fickó lett, igaz?
Ach, wirst du jetzt zum Gutmenschen?

Mostanra az anyám már biztosan őrjöng.
Inzwischen war meine Mutter bestimmt schon außer sich vor Sorge.

A 2005. évi büntetőtörvénykönyv (terrorcselekmények) (Criminal Justice [Terrorist Offences] Act 2005)(7) mostanra már hatályon kívül helyezett hetedik része a telefonos hírközlési adatok megőrzésére vonatkozott.
Der – mittlerweile aufgehobene – Part 7 des Gesetzes von 2005 über terroristische Straftaten (Criminal Justice [Terrorist Offences] Act 2005)(7) enthielt Vorschriften über die Vorratsspeicherung von Daten des Telefonverkehrs.

És amikor ezt megtámogatjuk az olyan mindenütt jelenlévő kommunikációval, amilyet mostanában látni, akkor azt találjuk, hogy még több dolog elérhető a térben.
Und wenn Sie das mit den vorherrschenden Themen in den Medien abgleichen, die sich immer mehr etablieren, werden Sie schnell merken, dass es immer mehr um den Zugang zu Räumen geht.

Rengeteget tanultam mostanra a függőségeimről.
Ich lerne gerade eine Menge über meine Süchte.

Elhatározta, hogy mostantól fogva, ha hiányzik neki valaki, elmondja neki, mert néha az apró dolgok nagy változásokat eredményezhetnek.
Sie nahm sich vor, von nun an jedem, der ihr fehlte, dies auch zu sagen, weil etwas ganz Einfaches manchmal viel bewirken kann.

Az Alapítvány mostanra orvosolta a mérlegben felelhető minden olyan problémát, amely a korábbi és jelenlegi számvitelért felelős tisztviselő közötti átadásból adódott.
Sämtliche Probleme, die beim Jahresabschluss aufgrund der Übergabe zwischen dem früheren und dem neuen Rechnungsführer entstanden, sind mittlerweile behoben worden.

A mostani hatályvesztési felülvizsgálat tárgyát képező bioetanol és keverékben lévő bioetanol valamennyi típusa – az előállításhoz felhasznált nyersanyagok, illetve a gyártási eljárásban esetleg meglévő különbségek ellenére – ugyanolyan vagy nagyon hasonló alapvető fizikai, kémiai és műszaki tulajdonságokkal rendelkezik, és rendeltetése is azonos.
Alle Arten von Bioethanol und das Bioethanol in den Gemischen, die Gegenstand dieser Auslaufüberprüfung waren, weisen trotz möglicher Unterschiede bei den für die Herstellung verwendeten Ausgangsstoffen oder im Herstellungsverfahren dieselben oder sehr ähnliche grundlegende materielle, chemische und technische Eigenschaften auf und werden für dieselben Zwecke eingesetzt.

Mostantól örökké elégedettek lehetünk.
Wir können jetzt für immer zufrieden sein.

Mostanában sokkal többet láttunk.
In letzter Zeit waren es viele.

A mostani ’egek’ a mai emberi kormányzatok, az „új egeket” pedig Jézus Krisztus és azok alkotják majd, akik együtt uralkodnak vele az égben.
Petrus 3:13). Der alte Himmel sind die menschlichen Regierungen von heute, und der neue Himmel ist die Regierung von Jesus Christus und seinen himmlischen Mitherrschern.

A & kbattleship; mostani verziójához a & kde; #. # (vagy annál újabb) és a & Qt; #. #. # (vagy annál újabb) verziója szükséges
Zur Zeit benötigt & kbattleship; & kde; #.x oder höher und & Qt; #.x oder höher

Mostanáig még nem.
Nicht bis heute Morgen.

A nehézségek, amelyekkel az elmúlt év során a keleti partnerség azokban az országokban szembesült, amelyek mostanáig a legnagyobb haladást érték el a társulási megállapodások aláírásának irányába, nagymértékben Oroszország manővereinek eredménye, utóbbi ugyanis igyekszik megakadályozni a partnerországok és az EU közötti kapcsolatok szorosabbra fűzését.
Die Schwierigkeiten, die im vergangenen Jahr in der ÖstP in jenen Ländern aufgetreten sind, die bislang die größten Fortschritte auf dem Weg zur Unterzeichnung eines Assoziierungsabkommens erzielt haben, sind weitgehend auf Winkelzüge Russlands zurückzuführen, das eine engere Anbindung der Partnerländer an die EU verhindern will.

Ugyanaz a hajó, amit a hírekben látni mostanában.
Es ist das Schiff aus den Nachrichten.

Mostanában sok új barátot is szereztél.
Du hast in letzter Zeit viele neue Freundinnen.

Kétségtelen, hogy mostanáig a Bíróság által vizsgált egyik adó sem felelt meg az ítélkezési gyakorlatában a különleges célt szolgáló közvetett adók jogszerűségének vizsgálatára vonatkozó szigorú feltételeknek.
Zwar hat bisher keine der vom Gerichtshof geprüften Steuern die strengen Kriterien seiner Rechtsprechung zur Rechtmäßigkeit der indirekten Steuern mit besonderer Zielsetzung erfüllen können.

Stresszel a munkám mostanában.
Ich hatte viel Aufregung.

A Bizottság meggyőződése szerint mostanra eljött az ideje, hogy a 2011. május 4-i és 24-i bizottsági közleményekben előterjesztett, a migrációval és a mobilitással kapcsolatos átfogó szakpolitikai és jogi keret, valamint a korábbi megközelítés hatéves végrehajtása során nyert tapasztalatok alapján az Unió megvizsgálja, hogy miként foglalható össze mindez az EU külső migrációs politikáját alkotó átfogó keretbe.
Ausgehend von dem umfassenden Politik- und Rechtsrahmen für Migration und Mobilität, den die Kommission in ihren Mitteilungen vom 4. und 24. Mai 2011 dargelegt hatte, und der sechsjährigen Erfahrung mit der Umsetzung des vorherigen Ansatzes sollte die EU nach Ansicht der Kommission nun Überlegungen dazu anstellen, wie dieser Ansatz als übergeordneter Rahmen für die auswärtige Migrationspolitik der EU konsolidiert werden kann.

Amikor harmadjára találkoztak, a hölgy kijelentette: „Mostantól önök közé tartozom.
Beim dritten Besuch von Ishmael sagte sie: „Von nun an gehöre ich zu Ihnen.

mivel kívánatosnak tűnik eltörölni egyes ideiglenes, az irányelvben foglalt tilalmakra vonatkozó derogációkat, mivel mostanra kevésbé veszélyes kezelések is hozzáférhetők;
Im Anhang sind eine Reihe von in der Richtlinie zugelassenen zeitweiligen Ausnahmen vom Verbot aufzuheben, da nunmehr weniger schädliche Behandlungsmethoden zur Verfügung stehen.

A Tanács átláthatóságát mostantól a viták közzétételével kellene demonstrálni, mielőtt a Lisszaboni Szerződés erre kötelezi.
Der Rat sollte Transparenz demonstrieren und seine Debatten von nun an veröffentlichen - bevor ihn der Vertrag von Lissabon dazu zwingt.

Általában véve az új felmérési rendszer szigorúbb: az éves és az időszakos felmérések részletesebbek; a diszkrecionális időközi felmérések keretében eddig ellenőrizendő kérdések mostantól a kötelező időszakos felmérésben szerepelnek; a javításokra vonatkozó további felmérések pedig már nem diszkrecionálisak.
Insgesamt gesehen ist die neue Besichtigungsregelung strenger: die jährlichen und die regelmäßigen Besichtigungen sind umfassender, Punkte, die zuvor im Rahmen der Zwischenbesichtigungen mit einem gewissen Spielraum überprüft wurden, sind nun in die vorgeschriebene regelmäßige Besichtigung einbezogen, zusätzliche Besichtigungen nach Reparaturen sind nun Pflicht.

A Bizottságnak és a Tanácsnak azt üzenem, hogy a 27 tagállam mindegyikének mostantól nagyon komolyan kell venniük a munkahelyteremtést az egységes piac szintjén.
Meine Botschaft heute an die Kommission und den Rat lautet: Alle 27 Mitgliedstaaten müssen ernsthaft damit beginnen, Arbeitsplätze auf der Ebene des Binnenmarkts zu schaffen.