mostohaapa oor Duits

mostohaapa

/ˈmoʃtohɒːpɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Stiefvater

naamwoord manlike

Der Mann der leiblichen Mutter, nicht der leibliche Vater.

A mostohaapa valójában nem eröszakolta meg Elenát, igaz?
Ihr Stiefvater hat Elena nie vergewaltigt, nicht wahr?

Stiefelternteil

naamwoord manlike

voorbeelde

A hölgy semmiképpen sem mehet vissza a londoni házukba a mostohaapjával.
Der Fakt ist, dass sie nicht zurück zu ihrem Stiefvater ins Londoner Haus kann.

14 2001 decemberében C, D és E gyermekek édesanyjukkal, A‐val és mostohaapjukkal, F‐fel együtt Svédországba települtek át.
14 Im Dezember 2001 zogen die Kinder C, D und E in Begleitung ihrer Mutter A sowie ihres Stiefvaters F nach Schweden.

A felcseperedő Siegfried nem szereti mostohaapját, nem hallgat rá, inkább az erdőben csatangol.
Der heranwachsende Siegfried, ein arger Rüpel, mag seinen „Vater“ nicht; er hört nicht auf ihn und zieht lieber frei im Wald umher.

Nem rendeztünk jelenetet; valójában Alex mostohaapja és én alig szóltunk valamit.
Wir machten keine Szene daraus, ja, Alex’ Stiefvater und ich sprachen nur ganz wenig.

– Peter szavai visszarángatták a fiút a valóságba, de továbbra is úgy tett, mintha nem hallaná a mostohaapját.
Peter riss ihn aus den Gedanken, doch Ian tat weiterhin, als würde er seinen Stiefvater nicht hören.

A mostohaapja vette feleségül évekkel később.
Viele Jahre später heiratete ihr Stiefvater meine Freundin.

Amikor még csak kilenc éves volt, elmenekült egy kegyetlen mostohaapa elől (akinek 10 felesége volt), és végül a fülöp-szigeti rendőrség egyik őrnagya befogadta őt.
Als er neun Jahre alt war, lief er seinem grausamen Stiefvater davon (der zehn Frauen hatte) und wurde schließlich von einem Major der philippinischen Polizei aufgenommen.

Én, mint egyfajta mostohaapjuk... keresek nekik örökbefogadó szülőket.
Da ich nun mal sozusagen nur ihr Stiefvater bin, suche ich am besten ein paar Pflegeeltern für sie.

Nem küldhetem vissza a mostohaapjához Evan-t, hogy megint bántalmazhassa.
Ich kann Evan nicht zurück zu seinem Stiefvater schicken, damit er missbraucht wird.

A halott fickó a mostohaapja volt.
Der Tote war ihr Stiefvater.

Ami ennél is rosszabb, hogy a gyerek apja a barátnőm mostohaapja volt.
Das Verrückte ist, dass der Mann der Tochter der Stiefvater meiner Freundin ist.

Nem tartja jogosnak az elzárást, amiért leszúrta a mostohaapját egy ollóval?
Sie finden nicht, dass ein Angriff mit einer Schere auf den Stiefvater eine Inhaftierung rechtfertigte?

Nem tud valakit, aki haragudott bosszút forralt a mostohaapja ellen?
Wissen Sie, ob jemand sauer... oder neidisch auf lhren Stiefvater war?

A mostohaapja nagy bajban van.
Ihr Stiefvater steckt in großen Schwierigkeiten.

Ez Charlie, Mary mostohaapja
Das ist Marys Stiefvater Charlie

– A mostohaapjára gondolt, akinek szintén megjósolták a halála időpontját.
« Sie dachte an ihren Stiefvater, dem man seinen Tod vorausgesagt hatte.

Guerrero Chavez és fia azonban Maas mostohaapjánál és fivérénél laknak.
Herr Maas und Frau Guerrero Chavez haben sich getrennt und wohnen nicht zusammen, Frau Guerrero Chavez und Salamo wohnen jedoch beim Stiefvater und beim Bruder von Herrn Maas.

Abban az esetben, ha egy személy nem csak vér szerinti (biológiai) apával, hanem például örökbe fogadó vagy mostohaapával is rendelkezik, a születési ország arra vonatkozik, aki ténylegesen felnevelte a személyt és affektív vagy jogi értelemben apaként járt el, például a férfi gyám.
Hat eine Person nicht nur einen leiblichen (biologischen) Vater, sondern auch z. B. einen Adoptiv- oder Stiefvater, so sollte sich das Geburtsland auf denjenigen beziehen, der die Person tatsächlich großgezogen und in einem affektiven oder rechtlichen Sinne als Vater gehandelt hat, z. B. der männliche Vormund.

Néha elküldi az angyalait, ahogyan Józsefhez, Jézus mostohaapjához is elküldte.
Manchmal schickt er einen Engel, wie etwa zu Josef, dem Stiefvater Jesu.

17 Ennek egyik példáját láthatjuk annál a fiatal lánynál, akinek új, mostohaapja túlságosan keménynek és érzéketlennek tűnt a szemében szeretett apja halálával kapcsolatos érzései tekintetében, s ezért el akart menekülni hazulról.
17 Eine Jugendliche, deren Stiefvater anfangs offenbar ungebührlich streng war und die Gefühle, die sie aufgrund des Todes ihres geliebten Vaters hegte, anscheinend nicht berücksichtigte, trug sich mit dem Gedanken, von zu Hause wegzulaufen.

Hisz Brad azt hiszi, hogy te tüntetted el a mostohaapját, de te esküszöl, hogy nem te voltál.
Brad denkt, du hast seinen Stiefvater verschwinden lassen, aber du schwörst, du warst es nicht.

Mostohaapja, Lord Winterbourne halála óta töltöm be nála a titkári állást.
Seit dem Tod von Lord Winterbourne, ihrem Stiefvater, habe ich als ihr Sekretär in ihren Diensten gestanden.

A mostohaapja álnevet használt. és feltételeztem, hogy ön volt az oka.
Dein Stiefvater hat ein Pseudonym benutzt und ich hatte angenommen, das wäre deinetwegen.

A mostohaapja biztosítójától.
Ich bearbeite die Versicherungssache lhres Stiefvaters.

Ez ugyanaz a tequila én mostohaapja használt inni.
Das ist derselbe Tequila, den mein Stiefvater immer trank.