munkába történő visszailleszkedés oor Duits

munkába történő visszailleszkedés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

berufliche Wiedereingliederung

voorbeelde

üdvözli a munkába történő visszailleszkedést követő kísérő intézkedéseket és a vállalkozásalapításhoz nyújtott támogatást;
begrüßt die Maßnahmen zur Betreuung nach der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt und zur Begleitung auf dem Weg zum Unternehmertum;

Internetes információkhoz való hozzáférés biztosítása a toborzás, alkalmazás, a munkalehetőségek és munkába történő visszailleszkedés területén
Bereitstellung des Zugriffs auf Informationen im Internet auf dem Gebiet der Anwerbung, Einstellung, Berufsmöglichkeiten und Möglichkeiten der Wiederaufnahme eines Berufs

Adott esetben a munkáltató, illetve az illetékes szerv olyan tevékenységre kérheti fel a munkavállalót, melynek célja a munkába történő visszailleszkedés elősegítése és támogatása
Der Arbeitgeber und/oder der zuständige Träger kann den Arbeitnehmer gegebenenfalls zur Teilnahme an Tätigkeiten auffordern, die die Wiederaufnahme der Arbeit durch den Versicherten fördern und unterstützen sollen

Adott esetben a munkáltató, illetve az illetékes szerv olyan tevékenységre kérheti fel a munkavállalót, melynek célja a munkába történő visszailleszkedés előmozdítása és segítése.
Der Arbeitgeber bzw. der zuständige Träger kann den Arbeitnehmer zur Teilnahme an Tätigkeiten auffordern, die die Wiederaufnahme der Arbeit durch den Versicherten fördern und unterstützen sollen.

Adott esetben a munkáltató, illetve az illetékes szerv olyan tevékenységre kérheti fel a munkavállalót, melynek célja a munkába történő visszailleszkedés elősegítése és támogatása.
Der Arbeitgeber und/oder der zuständige Träger kann den Arbeitnehmer gegebenenfalls zur Teilnahme an Tätigkeiten auffordern, die die Wiederaufnahme der Arbeit durch den Versicherten fördern und unterstützen sollen.

Adott esetben a munkáltató , illetve az illetékes szerv olyan tevékenységre kérheti fel a munkavállalót, melynek célja a munkába történő visszailleszkedés előmozdítása és segítése .
Der Arbeitgeber bzw. der zuständige Träger kann den Arbeitnehmer zur Teilnahme an Tätigkeiten auffordern, die die Wiederaufnahme der Arbeit durch den Versicherten fördern und unterstützen sollen .

Adott esetben a munkáltató, illetve az illetékes szerv olyan tevékenységekben való részvételre szólíthatja fel a munkavállalót, melynek célja a munkába történő visszailleszkedés elősegítése és támogatása.
Der Arbeitgeber und/oder der zuständige Träger kann den Arbeitnehmer gegebenenfalls zur Teilnahme an Tätigkeiten auffordern, die die Wiederaufnahme der Arbeit durch den Versicherten fördern und unterstützen sollen.

Adott esetben a munkáltató, illetve az illetékes szerv olyan tevékenységekben való részvételre szólíthatja fel a munkavállalót, melynek célja a munkába történő visszailleszkedés elősegítése és támogatása
Der Arbeitgeber und/oder der zuständige Träger kann den Arbeitnehmer gegebenenfalls zur Teilnahme an Tätigkeiten auffordern, die die Wiederaufnahme der Arbeit durch den Versicherten fördern und unterstützen sollen

Az 1927/2006/EK rendelet 3. cikke előírja, hogy az EGAA csak olyan aktív munkaerő-piaci intézkedésekhez nyújthat társfinanszírozást, amelyek az elbocsátott munkavállalók munkába történő visszailleszkedésének elősegítésére irányulnak.
Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 kann der EGF nur aktive Arbeitsmarktmaßnahmen kofinanzieren, durch die entlassene Arbeitskräfte wieder in Beschäftigung gebracht werden sollen.

Az 1927/2006/EK rendelet 3. cikke és az 1309/2013/EU rendelet 7. cikke előírja, hogy az EGAA olyan aktív munkaerő-piaci intézkedésekhez nyújthat társfinanszírozást, amelyek az elbocsátott munkavállalók munkába történő visszailleszkedésének elősegítésére irányulnak.
Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 und Artikel 7 der Verordnung (EU) Nr. 1309/2013 kann der EGF aktive Arbeitsmarktmaßnahmen kofinanzieren, durch die entlassene Arbeitskräfte wieder in Beschäftigung gebracht werden sollen.

a munkába történő tényleges visszailleszkedésig az aktív támogató intézkedések idejére vonatkozó többféle ideiglenes pénzügyi ösztönző/juttatás;
verschiedene befristete finanzielle Anreize/Beihilfen, die während der Dauer der aktiven Unterstützungsmaßnahmen bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die Arbeitnehmer/innen wieder eine Beschäftigung hatten, gewährt wurden;

b) Eredményesen segítettee az EGAA a munka világába történő visszailleszkedést?
b) War der EGF im Hinblick auf die Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt wirksam?

·a munkavállaló munkába történő tényleges visszailleszkedéséig tartó támogató intézkedések;
·Unterstützungsmaßnahmen bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die Arbeitnehmer/-innen wieder eine Beschäftigung hatten;

NEM LEHET MEGBÍZHATÓAN FELMÉRNI AZ EGAATÁMOGATÁSBAN RÉSZESÜLŐ MUNKAVÁLLALÓKNAK A MUNKA VILÁGÁBA TÖRTÉNŐ VISSZAILLESZKEDÉSÉT
DIE WIEDEREINGLIEDERUNG VON AUS DEM EGF UNTERSTÜTZTEN ARBEITNEHMERN IN DAS ERWERBSLEBEN KANN NICHT ZUVERLÄSSIG BEWERTET WERDEN

A rendelkezésre álló adatok ráadásul nem teszik lehetővé az eredményességi értékelést a munkavállalóknak a munka világába történő visszailleszkedésére vonatkozóan.
Die vorhandenen Daten eignen sich zudem nicht für die Bewertung der Wirksamkeit der Maßnahmen im Hinblick auf die Wiedereingliederung von Arbeitnehmern in das Erwerbsleben.

A munkába történő sikeres visszailleszkedéssel kapcsolatos eredményeket befolyásolta a helyi és regionális munkaerőpiacok gazdasági és pénzügyi világválságot követő felvevőképessége.
Hinsichtlich der Ergebnisse wirkten sich die Aufnahmekapazitäten der lokalen und regionalen Arbeitsmärkte infolge der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise auf den Wiedereingliederungserfolg aus.