nyár oor Duits

nyár

/ˈɲaːr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Sommer

naamwoord manlike

évszak

Jahreszeit

Tom és én minden nyáron együtt megyünk horgászni.
Tom und ich gehen in jedem Sommer zusammen angeln.

Pappel

naamwoord vroulike

A tömörítéshez leggyakrabban használt fafajták a bükk, a gyertyán, az akác és a nyár.
Die Holzarten, die gewöhnlich am meisten verdichtet werden, sind Buche, Weißbuche, Akazie und Pappel.

sommer

Tom és én minden nyáron együtt megyünk horgászni.
Tom und ich gehen in jedem Sommer zusammen angeln.

Hochsommer · Espe · Zitterpappel · Pappeln

Soortgelyke frases

Nagyfogú nyár
Großzähnige Pappel

indián nyár
Altweibersommer

nyár (fa)
pappel

fekete nyár
schwarzpappel

Amerikai rezgő nyár
Amerikanische Zitterpappel

nyáron
im Sommer · sommers

Fehér nyár
Silber-Pappel

Szürke nyár
Grau-Pappel

tavaly nyáron
im letzten Sommer · letzten Sommer

voorbeelde

Azon a nyáron a család elment Floridába is, hogy meglátogassák Barbara apját.
In diesem Sommer fuhr die Familie auch nach Florida, um Barbaras Vater zu besuchen.

A benzin tekintetében a be nem tartott fő paraméterek a következők: a kísérleti/motor oktánszám (RON/MON)[4], a nyári gőznyomás[5] és a desztilláció/elpárolgás 100/150 °C-on[6].
Davon betroffen waren bei Ottokraftstoff hauptsächlich die Parameter Research- bzw. Motor-Oktanzahl (ROZ/MOZ)[4], Sommerdampfdruck[5] und Destillation/Verdampfung bei 100 °C/150 °C[6].

»Izland a nyári időszakban engedélyezheti az etanolt vagy metanolt tartalmazó, legfeljebb 70 kPa gőznyomású benzin forgalomba hozatalát azzal a feltétellel, hogy az alkalmazott etanol bioüzemanyag vagy a metanol használatából származó üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkenés megfelel a 7b. cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételeknek.«
‚Island kann in der Sommerperiode das Inverkehrbringen von ethanol- oder methanolhaltigem Ottokraftstoff mit einem maximalen Dampfdruck von 70 kPa gestatten, vorausgesetzt, dass es sich beim verwendeten Ethanol um einen Biokraftstoff handelt bzw. dass die durch die Verwendung von Methanol erzielte Minderung der Treibhausgasemissionen die Kriterien nach Artikel 7b Absatz 2 erfüllt.‘

Ezért nagyon jelentős csomagot készítünk elő a hozzáférésről, a lehetőségekről és a szolidaritásról, mely még a nyár előtt készen lesz.
Deshalb bereiten wir ein sehr wichtiges Paket vor, in dem es um den Zugang, die Möglichkeiten und die Solidarität geht, das noch vor dem Sommer fertig sein wird.

az IATA nyári menetrendi időszakában: 100 000 férőhely.
in der IATA-Sommerflugplanperiode 100 000 Sitze.

( 42 ) Ennek az előírásnak a függeléke tartalmazza a nagy gyümölcsű fajták és a nyári körtefajták nem teljes jegyzékét.
( 42 ) In der Anlage zu dieser Norm ist eine nicht erschöpfende Liste der großfrüchtigen Sorten und der Sommerbirnen aufgeführt.

A tartomány az egzisztenciális veszélybe került mezőgazdasági vállalkozásoknak és kertészeti vállalkozásoknak – utóbbiak esetében a Wesendahl/Werneuchen, Havelland és im Elbe-Elster-Kreis művelési területekre korlátozódóan – támogatást nyújt a #. tavaszi és nyári időjárási viszontagságok következményeinek enyhítésére
Das Land gewährt existenzgefährdeten landwirtschaftlichen Unternehmen sowie existenzgefährdeten gartenbaulichen Unternehmen- für letztere begrenzt auf die Anbauregionen Wesendahl/Werneuchen, Havelland und im Elbe-Elster-Kreis- Zuwendungen zur Milderung der Folgen der Wetterunbilden im Frühjahr und Sommer

(Nevetés) Ez egy grafikon arról, hogy hogy is nézett ez ki, mikor először vált népszerűvé tavaly nyáron.
(Lachen) Diese Grafik zeigt, wie es aussah, als das Video letzten Sommer zum ersten Mal beliebt wurde.

A csapadék az év folyamán egyenlőtlenül oszlik el: tavasszal és nyáron, amikor a növények csíráznak, kihajtanak és növekednek, a csapadékmennyiség nem elegendő, míg a gyakori őszi esőzések a termés időben történő betakarítását nehezítik, és rontják a termés minőségét
Die Niederschläge fallen aufs Jahr gesehen ungleichmäßig: Im Frühjahr und Sommer, wenn die Pflanzen keimen, sprießen und wachsen, ist die Niederschlagsmenge nicht ausreichend, während die häufigen Regenfälle des Herbstes das rechtzeitige Einbringen der Ernte erschweren und zu Qualitätseinbußen bei der Ernte führen

Ehelyett a terület éghajlata jellegzetesen kontinentális jelleget ölt: a tél rendkívül zord és csapadékos, nyáron a meleg gyakran a kánikuláig fokozódik.
Es herrscht ein typisches kontinentales Klima mit besonders strengen und regenreichen Wintern sowie heißen und schwülen Sommern.

Turpanban kontinentális sivatagi éghajlat (BWk) uralkodik rendkívül forró nyárral és hideg téllel, az éves csapadékmennyiség mindössze 16 mm.
In Turpan herrscht kontinentales Wüstenklima (BWk) mit extrem heißen Sommern und kalten Wintern vor, der Jahresniederschlag beträgt nur 16 mm.

f) évente nyári és téli gázellátási előrejelzést.
f) jährliche Sommer- und Winterversorgungsprognosen.

Az azték zsálya (Salvia hispanica L.) az ajakosvirágúak (Labiatae) családjába tartozó, nyári évelő lágyszárú növény.
Chia (Salvia hispanica L.) ist eine einjährige krautige Sommerpflanze aus der Familie der Labiatae.

A Bizottság közleményt tesz közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [5], először ennek az irányelvnek a kihirdetése alkalmával, majd ezután ötévente, amely tartalmazza a következő öt év menetrendjét a nyári időszámítás kezdetére és végére vonatkozóan.
Die Kommission veröffentlicht zum ersten Mal zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Richtlinie und danach alle fünf Jahre im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(5) eine Mitteilung der Daten des Beginns und des Endes der Sommerzeit für die folgenden fünf Jahre.

Amennyiben az épület 10 évnél régebben épült, költséghatékonyság szempontjából előnyös lehet a hőszigetelés korszerűsítésével csökkenteni a hőveszteséget, illetve a nyári közvetlen napsugárzás hatására bekövetkező felmelegedést.
Ist die Wohnung älter als zehn Jahre, dürfte es kostengünstiger sein, den Wärmeverlust des Gebäudes durch eine bessere Dämmung bzw. die Erwärmung durch Verminderung der direkten Sonneneinstrahlung im Sommer zu vermindern.

az idei nyár európai természeti katasztrófáiról (tüzek és áradások)
zu den Naturkatastrophen (Bränden und Überschwemmungen) dieses Sommers in Europa

„közép-európai idő”: a 2000/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (14) 1., 2. és 3. cikke értelmében vett nyári időszámítási időszak idején a közép-európai nyári idő.
24. „mitteleuropäische Zeit“: mitteleuropäische Sommerzeit während der Sommerzeit im Sinne von Artikel 1, 2 und 3 der Richtlinie 2000/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (14).

A nyári időszakban heti hét oda- és visszaút, irányonként hetente összesen # férőhellyel
Sieben Hin- und Rückflüge pro Woche mit insgesamt # Sitzplätzen pro Woche und Strecke in der Sommerflugplanperiode

Akkoriban hét fiatal lány volt itt egész nyáron.
Nun hatte ich zu dieser Zeit sieben junge Mädchen den ganzen Sommer über zu Besuch.

Végezetül, az utóíz jellegzetesen intenzív és különösen tartós, amit a természetes szárítás és a lassú érlelés alatt a nyári nappalok és éjszakák közötti drasztikus hőmérséklet-változások okoznak a természetes érési folyamat alatt.
Schließlich zeichnet sich der Schinken durch einen intensiven und besonders lang anhaltenden Nachgeschmack aus, der auf die drastischen Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht, die während der natürlichen Trocknung im Sommer auftreten, und auf die langsame natürliche Reifung im Jahresverlauf zurückzuführen ist.

Egész nyáron dolgoztam a rövid ütéseimen
Ich habe den ganzen Sommer an meinem Schlag gearbeitet

Ezenkívül az egyesület hivatkozik egy sor régi, a nyári időszámítás hatásáról szóló tanulmányra.
Auch verweist der Verband auf eine Reihe älterer Studien zu den Auswirkungen der Sommerzeit.

A nyári hónapokban mániákusan foglalkoztatta a telefon.
In den Sommermonaten war das Telefon sein besonderes Anliegen.

A celziuszt mindig a Kültérhez igazítják: télen melegebb van, nyáron hűvösebb.
Das Celsius ist dem Draußen angepasst: wärmer im Winter, kühler im Sommer.

A háza még mindig megvan, és minden nyáron több mint 200 000 turista látogat el oda.
Ihr Haus ist eine Touristenattraktion geworden und zieht jeden Sommer mehr als 200 000 Besucher an.