árnövekedés oor Grieks
árnövekedés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Grieks
αύξηση των τιμών
Több fél vitatta, hogy a downstream gazdasági szereplők képesek lennének a lehetséges árnövekedés akár részleges átvállalására is.
Πολλά μέρη αμφισβήτησαν την ικανότητα των φορέων εκμετάλλευσης του επόμενου σταδίου να απορροφήσουν, ακόμη και εν μέρει, μια πιθανή αύξηση των τιμών.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a ténylegesen bekövetkezett vagyoni veszteségért nyújtott kártérítés összege mennyiben haladta meg a versenyjogi jogsértéssel okozott, árnövekedésből eredő kárt, illetve a beszállítói lánc bármely szintjén elszenvedett, árnövekedésből eredő kárt.
ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ KAI ΣΤΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆Η ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑnot-set not-set
Az ilyen kötelezettségvállalás alapján való árnövekedés nem lehet magasabb, mint ami a kiegyenlíthető támogatás összegének ellentételezéséhez szükséges, de a kiegyenlíthető támogatás összegénél kisebb kell legyen abban az esetben, ha az ilyen növekedés a közösségi iparágat ért kár elhárításához elegendő.
Το να' σαι καλός είναι κάτι, που κρατάς στη καρδιά σου, αφού εκεί το βάζειςEurLex-2 EurLex-2
Egy ilyen jelentős árnövekedés csorbíthatja az eredeti közbeszerzési eljárás átláthatóságát és méltányos voltát, és torzíthatja a versenyt.
Προς τούτο, τους παρέχεται πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα που συγκροτούν τον φάκελο της Επιτροπής, όπως αυτός ορίζεται στην παράγραφο #, με εξαίρεση τα εσωτερικά έγγραφα, τα επαγγελματικά μυστικά των λοιπών επιχειρήσεων και κάθε άλλο εμπιστευτικό στοιχείοEurLex-2 EurLex-2
Több fél vitatta, hogy a downstream gazdasági szereplők képesek lennének a lehetséges árnövekedés akár részleges átvállalására is.
Δηλαδή, την ώρα που πέθανε είχε θερμοκρασίαEurLex-2 EurLex-2
Mivel az ajánlott árnövekedés nem szüntette meg a dömping által okozott kárt, a Bizottság gyakorlata értelmében nem fogad el olyan vállalatoktól ajánlatot, amelyek nem kaptak sem PGS-t sem EE-t, mivel az ilyen esetekben egyedileg nem határozható meg a dömping.
Ξέρεις τι θα είχε ενδιαφέρον;- ΤιEurLex-2 EurLex-2
Az 1. tagállamban monopolhelyzetben lévő A gyártót tekintve, a közgazdasági elmélet alapján elképzelhető, hogy az ilyen gyártó továbbhárítja az árnövekedés felét, vagyis 3 EUR nagyságú összeget.
Για θέματα σχετικά με το εν λόγω κράτος ΕΖΕΣ, η Κοινότητα εξασφαλίζει τη συμμετοχή ως παρατηρητών εμπειρογνωμόνων του εν λόγω κράτους ΕΖΕΣ στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα που έχει συσταθεί με το άρθρο #α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Οκτωβρίου #, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικαEurlex2019 Eurlex2019
Az ilyen kötelezettségvállalások alapján való árnövekedés nem lehet magasabb, mint ami a dömpingkülönbözet megszüntetéséhez szükséges, de a dömpingkülönbözetnél kisebb abban az esetben, ha az ilyen növekedés a közösségi iparágat ért kár elhárításához elegendő.
παρέχουν εμπειρογνωμοσύνη για την υποστήριξη της αξιολόγησης προσφορώνEurLex-2 EurLex-2
Ezenfelül a két grafikon egyike szerint az 1992‐ig tartó árnövekedést 1995‐ig viszonylagos árstabilitás követte.
Βρήκα τελικά τη συνταγήEurLex-2 EurLex-2
A becsült árnövekedés az összefonódás előtti és az azt követő piaci egyensúly összehasonlításából következik.
Καλή τύχη, παιδιάEurLex-2 EurLex-2
Az említett kiigazítások – termékkódtól függően – 7 % és 15 % közötti árnövekedést eredményeztek.
Το ξέρεις ότι κρατάς το βιβλίο ανάποδαEurLex-2 EurLex-2
Ezért várható, hogy az árnövekedés minden közösségi gazdasági szereplőt egyformán érinteni fog, és a behozott termékektől nem várható árnyomás.
Καλά πες μουEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor a panaszos elegendő bizonyítékot szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy a költségek növekedését (különösen a 2018 nyarán és őszén tapasztalt magasabb földgázárakat) figyelembe véve az árnövekedés szerénynek volt mondható.
Δεν ήξερα ότι είστε ΧριστιανοίEurlex2019 Eurlex2019
ha az intervencióra felkínált gabona nedvességtartalma a kukorica és a cirok esetében 13 %-nál, az egyéb gabonafélék esetében pedig 14 %-nál alacsonyabb, az e melléklet IX. részének I. táblázatában szereplő árnövekedési értékeket kell alkalmazni.
Δεv ήξερα τι έπιαvα!EurLex-2 EurLex-2
A borok érlelésének késleltetett figyelembevétele: a második módszer lényege, hogy a készletbe vett bormennyiségeket a szüret idején az újborok árán értékeli, és nem számol el növekedést a bor befejezetlen termelésére (azaz érlelés alatti árnövekedést, függetlenül a borárak általános változásának hatásától), amíg az óbort nem értékesítik.
Χρήση από το αναπνευστικόEurLex-2 EurLex-2
Ugyanígy a Tajvanról érkező behozatal folyamatos bővülésére egyaránt jelentős árnövekedés nyomán került sor, ami arra utal, hogy e behozatalok a piac felső szegmense felé tolódhattak el.
Πάμε!- Κουνηθείτε!Eurlex2019 Eurlex2019
Például az új vagy jobb termékek piacra való bevezetésének nagyobb súlyt kell képviselnie, mint bármilyen árnövekedés vagy egyéb versenykorlátozó hatás.
Τώρα θα τιμωρηθείςEurLex-2 EurLex-2
(6) A szabványos minőségtől eltérő minőségű cukorrépa értékének megállapítására legalkalmasabb módszer a minimálár százalékában kifejezett árnövekedéseket és árcsökkentéseket ábrázoló skála létrehozása.
Δεν πληρώνομαι για αχθοφόροςEurLex-2 EurLex-2
Elemzés: Az árnövekedést tapasztaló almalégyártó erős versenyben van kilenc másik vállalattal az almalé gyártása és értékesítése terén.
Είστε πολύ καλός άνθρωποςEurlex2019 Eurlex2019
87 Az érintett piac meghatározásáról szóló közlemény 15–19. bekezdésében a Bizottság rögzíti, hogy a keresleti oldalon való helyettesíthetőséget annak az elméleti megközelítésnek a fényében értékeli, amely az érintett piac meghatározása során alapul vett termék kismértékű, 5–10% közötti, de tartós relatív árnövekedését veszi alapul, és megvizsgálja, hogy ezt a feltételezett növekedést kifizetődő módon lehetne‐e alkalmazni az érintett termék feltételezett monopóliuma esetén is.
Πώς έγινε αυτό, διάβολε;- Ένας επιβάτης τον πέταξε απ ' το τρένοEurLex-2 EurLex-2
Meg kell azonban jegyezni, hogy a jelenlegi árnövekedés ellenére a villamosenergia-árak reálértéken csökkentek az elmúlt 10 évben.
Την προσβάλλεις, πρέπει να είσαι πιο ευγενικήEurLex-2 EurLex-2
Az árnövekedés továbbhárítása és a teljes kártérítéshez való jog
Το θέμα είναι ότι, αυτή η δουλειά, είναι μεγαλύτερη από εσένα και καναδυό λίρεςEurlex2019 Eurlex2019
A villamos energia esetében az adótartalom nélkül tekintett 2010. évi átlagos lakossági villamosenergia-árral számoltunk (0,18 EUR/kWh), és 4% éves árnövekedést tételeztünk fel (hosszú távú átlag a 2011–2030. időszakra).
Η μονη εξηγηση ειναι οι παραλογισμοι ενος γερουEurLex-2 EurLex-2
A nemzeti szabályozó hatóság által engedélyezett és a szolgáltató által alkalmazott többletdíjak minden esetben alacsonyabbak, és gyakran jóval alacsonyabbak, mint a nagykereskedelmi barangolási díjak felső korlátja, összhangban azzal a szabállyal, amely szerint többletdíjakat csak a szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó költségek fedezéséhez szükséges mértékben szabad alkalmazni, amelyek egyébként belföldi árnövekedést idézhetnének elő.
Φοβάμαι πως θα εκραγεί.Ποιος έχει λεφτά για αεροπλάναEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Bizottságnak egyértelmű, egyszerű és átfogó iránymutatásokat kell kibocsátania a nemzeti bíróságok számára arról, hogy hogyan becsüljék fel az árnövekedés közvetett vevők szintjére való áthárításának mértékét.
Δεν πειράζειnot-set not-set
A Bizottság árkoncentrációs elemzéséből következően a Dániából kiinduló útvonalakon az árnövekedés [0–5] % és [0–5] % között lett volna, és a hatékonyságnövekedéseket figyelembe véve a nettó árhatások Dániában negatívak lettek volna, a -[0–5] % és -[0–5] % közötti tartományban.
Ναι, απλά δουλειάEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.