vetett árnyék
σκιά
árnyék oor Grieks
árnyék
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Grieks
σκιά
A hatalom és pénz árnyékában a rossz jegyek gyorsan elfelejtődnek.
Πόσο γρήγορα ξεχνιούνται οι κακοί βαθμοί στη σκιά της εξουσίας και του πλούτου.
ίσκιος
Néhány szakaszon, általában a ház árnyékában, gyógynövények nőnek.
Σε άλλα σημεία του κρεολικού κήπου, συνήθως εκεί όπου πέφτει ο ίσκιος του σπιτιού, υπάρχουν φαρμακευτικά φυτά.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Árnyék
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Grieks
Σκιά
Szerinted túl fogja élni a harcot az Árnyék ellen?
Πιστεύεις ότι θα επιζήσει ενάντια στη Σκιά;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
σκιά
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" a legmagasabb épület árnyékában "
Θα τα τινάξω πιο νωρίς?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És mi van az árnyékkal, ami utána marad?
Κι εγω κουραστηκαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi, ugyanezekért a jogokért járultunk az urnákhoz, miközben Ön nap mint nap az életét kockáztatta és az elnyomás fenyegetésének árnyékában élt.
Αλλά;Καλά. Αλλά, έχει παιδίEuroparl8 Europarl8
Az ilyen ajándékokat leírva Jakab kijelenti: „Minden jó adomány és minden tökéletes ajándék felülről való, és a világosságok Atyjától száll alá, a kinél nincs változás, vagy változásnak árnyéka.”
Ο ανώνυμος άντρας, που συνήθως σημαίνει μαύρος... τα κάνει όλα και είναι δικαιολογία για τα πάνταjw2019 jw2019
Akkor meg tudnád magyarázni nekem, azt a gyanús csoportot, akik ott álldogálnak a kocsim árnyékában?
Νιώθω πως η κορη σου σε αγαπάειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Árnyék elszámolás
Ευτυχώς είστε ένας αδύναμος άνδραςEurLex-2 EurLex-2
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Föld erőforrásait egyre növekvő mértékben használják fel az állattenyésztésben; emlékeztet a FAO 2006. novemberi, „Az állattenyésztés hosszú árnyéka” című jelentésére, amelynek becslései szerint a húsipar és az állattenyésztés felel a világ üvegházhatásúgáz-kibocsátásának 18%-áért, amely az elsivatagosodást is felgyorsítja a fejlődő országokban; felhívja a Bizottságot, hogy hozza meg a szükséges intézkedéseket a szektoron belül, és hozzon létre ösztönző mechanizmusokat az elsivatagosodás megelőzésére a nemzetközi éghajlati tárgyalások keretében;
την ανακοίνωση για τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια σε όλες τις άλλες περιπτώσειςnot-set not-set
Pál még ezt is mondta a testvéreknek: „Senki tehát meg ne ítéljen titeket evés és ivás dolgában, vagy ünnep vagy az újhold megtartása vagy sabbat tekintetében; mert mindez az eljövendőknek árnyéka, a valóság azonban a Krisztusé” (Kol 2:16, 17).
Πώς θα ήταν η ζωή μου με τη Λίνα Δαλπόντεjw2019 jw2019
Amikor például a hébereknek írt, egyik írásszöveget a másik után idézte, hogy bizonyítsa, hogy a Törvény az eljövendő jó dolgok árnyéka volt (Héberek 10:1–18).
Όλοι την φώναζαν Φρεντjw2019 jw2019
Reggel szoktam borotválkozni, de néha csak 16:30-kor, úgy hívom, az ötórai árnyék...
Οι εμπειρογνώμονές της βασίστηκαν σε πολύ λαθεμένεςεκτιμήσεις. " χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση που βιώνουμε έχει άμεσες συνέπειες για τη γεωργία και την κατανάλωση.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Éppen ezért nehéz kilépni a fertőzés és a halál árnyékából
Υποσχέθηκα το κορμί μου σε μια γυναίκα απόψεopensubtitles2 opensubtitles2
Chopper, pörgesd fel a reaktort, aztán gyere át az Árnyék Szóróra, és állj készen, hogy a jelemre lekapcsold a dokkoló csövet!
Δεν παίζει ρόλο τι θα κάνειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Útközben még az árnyékomtól is össze szarom magam.
Θυμάσαι τον πατέρα σου να έχει ποτέ ένα όπλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MÓZES a halál árnyékában született.
Αν δω τον Τσέιμα, θα του πω ότι τον ψάχνετεjw2019 jw2019
Sohasem szabadulsz az árnyéktól, amit apád vet a fejed fölé!
Μίλησες για κάποιον πόλεμοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[Egyszer] leültem egy olajfa árnyékába [a Gecsemáné kertjében], és olvastam Isten Fiának rettenetes küzdelméről, amint a biztos jövővel szembenézve vért verejtékezett, és azért imádkozott Atyjához, hogy ha lehet, múljék el tőle az a pohár, mindazonáltal, mondta, a Te akaratod legyen meg, ne az enyém.
Ναί, έχω ένα ολόκληρο σέτ στο φορτηγόLDS LDS
Spartacus vezeti őket, a Halál Árnyékának legyő...
Επειδή τα περιβαλλοντικά και βιολογικά δείγματα (συμπεριλαμβανομένων των δειγμάτων τροφίμων) γενικά περιέχουν σύνθετα μείγματα διαφόρων ομοειδών ουσιών της ομάδας των διοξινών, αναπτύχθηκε η έννοια των συντελεστών τοξικής ισοδυναμίας (TEF) ώστε να διευκολυνθεί η αξιολόγηση του κινδύνουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elegük van a maszkos fickókból, akik köszönés nélkül villognak az árnyékból?
Θα τον εξουδετερώσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És ahogy régen megígértem neki,..... újra találkozunk,..... ott, ahová sosem vetül árnyék.
E-#/# (IT) υποβολή: Luca Romagnoli (ITS) προς την Επιτροπή (# ΑπριλίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez pontosa olyan színvonaltalan megjegyzés, mint amit vártam tőled Aubrey Scott árnyékából.
Απλά καν ́το, εντάξειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tisztelettel tájékoztatom Szájer urat, hogy a származás vagy születés szerinti megkülönböztetés gyanújának árnyéka sem vetődhet a spanyol alkotmányra.
Καλή διασκέδασηEuroparl8 Europarl8
Árnyék, fény, ennyi benne az igazság
Οι γυναίκες με ιστορικό νόσου των σαλπίγγων βρίσκονται σε κίνδυνο έκτοπης κυήσεως είτε εάν η κύηση έχει επιτευχθεί με αυτόματη σύλληψη ή κατόπιν θεραπείας υπογονιμότηταςopensubtitles2 opensubtitles2
Már most több, mint a fele a Föld árnyékában van
Γενικός Διευθυντήςopensubtitles2 opensubtitles2
ÓRIÁSOK ÁRNYÉKÁBAN
`Ηταν κάποιος εκείjw2019 jw2019
Az árnyéka egy régi rettenetnek.
Eλπίζω να μην είναι ενοχλητικό για σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.