kedves oor Grieks

kedves

/ˈkɛdvɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Grieks

αγαπητός

adjektief manlike

Allison, legyen kedves, és nyissa ki az ajtót.
Allison, είναι ένας αγαπητός και να ανοίξει την πόρτα.

αγαθός

adjektief manlike

Akkor nem is csoda, hogy kedvesnek tűnik, ha lelkész.
Γι'αυτό δείχνει αγαθός, επειδή είναι εφημέριος.

αγαπημένος

adjektief manlike

Te vagy a legbizalmasabb tanácsadóm, legjobb tábornokom, legkedvesebb barátom.
Είσαι ο πιο πιστός μου σύμβουλος, ο πιο πολύτιμος στρατηγός μου και αγαπημένος μου φίλος.

αγαπητέ · αγαπητή · αδελφικός · ευγενικός · καλός · φίλτατος

voorbeelde

Hamarosan, kedvesem.
Σύντομα, γλυκέ μου, σύντομα.

Olykor valakinek a múltja alapos okot ad a kétkedésre. „Mikor kedvesen szól [az, aki félre akar vezetni], ne bízzál ő hozzá” — figyelmeztet a Biblia (Példabeszédek 26:24, 25).
«Μολονότι [εκείνος που λέει απατηλά πράγματα] κάνει τη φωνή του να έχει χάρη», προειδοποιεί η Γραφή, «μην τον πιστεύεις». —Παροιμίες 26:24, 25.

így szólt kedvesen: „Akarom.”
Ολόψυχα είπε: «Θέλω».

Ó, mostanra ilyen kedves fickó lett, igaz?
Τώρα είσαι πολύ εντάξει, έτσι;

Számolj háromig, kedves... "
"... με λίγα λόγια, κούκλα. "

Azt mondják, egy kedves zsoké megölése miatt köröznek téged.
Καταζητείσαι για φόνο, λένε. Ενός επιτυχημένου αναβάτη.

Remélem, találnak ennek a rohadéknak egy nagyon kedves cellatársat.
Ελπίζω να βρεις ένα καλό συγκάτοικο για το κάθαρμα.

Látod kedvesem, nem kell kiöltözni már az első estén.
Βλέπεις γλυκιά μου, δεν χρειαζόταν να ντυθούμε έτσι για το βραδινό.

De kedves Babette... nem adhatja minden vagyonát nekünk.
Όμως, αγαπητή Μπαμπέτ... δεν έπρεπε να δώσεις όλα σου τα χρήματα για μας.

Stanley, jól vagy, kedvesem?
Στάνλεϊ, είσαι καλά αγόρι μου;

Kedvesen felajánlották, hogy elhurcolják Dr. Montgomery hüllőit.
Προσφέρθηκαν ευγενικά να αποκαταστήσουν τα ερπετά του Δρ Μοντγκόμερι.

Kedveseim, kezdjük imádsággal.
Αγαπητοί μου άνθρωποι, ας ξεκινήσουμε όπως αρχίζουμε όλα τα ιερά πράγματα

Te is segíthetsz majd kedves labor majmom.
Δε σε ξεχvάω, συvεργάτη μου.

Kedvesem, mi a baj?
Αγαπητή μου, τι έχεις

Kedvesem, elszaladnál a szekrényemhez a cipőmért?
Σε παρακαλώ, φέρε τα παπούτσια μου

Ön is kedvesnek tűnik.
Και εσείς φαίνεστε μια χαρά.

Nem az öngyújtón vitatkoztunk, kedvesem.
Δεν παλεύαμε για τον αναπτήρα, αγάπη.

Ez nagyon kedves tőled, de én nem fogadhatom el.
Πολύ ευγενική προσφορά, αλλά δεν θα σ'αφήσω.

" Elvesztettem a szívem miattad, kedvesem. "
" I χάσαμε την καρδιά μου, αγάπη μου, στην ΙΑΝΕ σας. "

Milyen kedves.
Τι ευγενικό!

Ne aggódjon, kedvesem.
Μην ανησυχείς, αγαπητή μου.

Még soha senki sem volt ilyen kedves hozzám.
Κανείς δε μου έχει φερθεί τόσο καλά.

Felfordulást okozol, kedvesem.
Προκαλείς χάος αγαπητή μου.

Ez az Odin... kedvesnek tűnik.
Λοιπόν, ο Όντιν φαίνεται καλός.

Épp felkaptam a nadrágomat, amikor besorozott ez a kedves Michelin baba.
Ίσα που σήκωσα το παντελόνι, και με κάλεσε ο Σπύρος να παίξω " Με το δεξί "!