szeretni oor Grieks

szeretni

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Grieks

αγαπώ

werkwoord

Jobban szeretlek téged, mint őt.
Σε αγαπώ περισσότερο απ ́αυτόν.

θέλω

werkwoord

Nem szeretnék veled beszélni, mert összetörted a szívemet.
Δε θέλω να σου μιλήσω, γιατί έσπασες την καρδιά μου.

λατρεύω

Verb

Szeretem az olasz konyhát.
Λατρεύω το ιταλικό φαγητό.

ποθώ

werkwoord

Az esküvőn azt mondtam Jamesnek, mennyire szeretnék egy hozzá hasonló férfit.
Στον γάμο σου, είπα στον Τζέιμς πόσο ποθώ... να έχω έναν άνδρα σαν και αυτόν στην ζωή μου.

Soortgelyke frases

szeretlek
σ' αγαπάω · σ' αγαπώ · σε αγαπώ · σ’ αγαπάω · σ’ αγαπώ

szeret
αγαπάω · αγαπώ · αρέσει · αρέσκομαι · θέλω · λατρεύω · μ'αρέσει · μου αρέσει · μ’αρέσει · ποθώ · προτιμώ · υπολήπτομαι · υπολογίζω

szeretlek téged
σ' αγαπάω · σ' αγαπώ · σε αγαπώ

Szeretlek téged
Σ’ αγαπώ

Szeretlek
Σ’ αγαπώ

voorbeelde

Attól függ, milyen temetést szeretne
Εξαρτάται από το είδος της κηδείας που έχετε στο μυαλό σας

Csak szeretné.
Ναι, του αρέσει αυτό.

Azt mondja nagyon hálás, és szeretné tudni a nevét.
Λέει πως σας είναι πολύ ευγνώμων και πως θέλει να μάθει το όνομά σας!

A nehezebb és drágább erőátviteli rendszerek miatt ezek a járművek sokat veszítenek vonzerejükből és hasznosságukból elsődleges vásárlóik szemében, akik jellemzően vidéken élő idősebb emberek vagy olyan fiatalok, akik a robogónál nagyobb teljesítményű járművet szeretnének.
Τα βαρύτερα και πιο ακριβά συστήματα κίνησης καθιστούν τα οχήματα αυτά πολύ λιγότερο ελκυστικά και χρήσιμα για τους κύριους αγοραστές τους, οι οποίοι είναι συνήθως ηλικιωμένοι και ζουν σε αγροτικές περιοχές ή νέοι που προτιμούν ένα πιο ισχυρό όχημα σε σύγκριση με τα μοτοποδήλατα.

üdvözli az EU és Kína közötti, 2014. december 8–9-i, 33. emberi jogi párbeszédet; megállapítja, hogy a párbeszéd – más nemzetközi partnerek által gyakorolt nyomással együtt – hozzájárult bizonyos konkrét intézkedésekhez; hangsúlyozza, hogy az EU több alkalommal nyilvánvalóvá tette, hogy azt szeretné, hogy a párbeszéd a gyakorlatban több kézzelfogható javulást érjen el az emberi jogi helyzet tekintetében;
χαιρετίζει τον 33ο διάλογο ΕΕ-Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα που διεξήχθη στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 2014· σημειώνει ότι ο διάλογος, σε συνδυασμό με την πίεση από άλλους διεθνείς εταίρους, συνέβαλε στην ανάληψη ορισμένων συγκεκριμένων δράσεων· τονίζει ότι η ΕΕ κατέστησε σαφές σε διάφορες περιπτώσεις ότι επιθυμούσε να οδηγήσει ο διάλογος σε πιο απτές βελτιώσεις όσον αφορά την επί τόπου κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

Talán jobban szeretné maga kiadni azokat?
Ίσως να προτιμούσες να τις δίνεις εσύ ο ίδιος.

Vera, szeretné látni?
Βέρα, θέλεις να δεις;

A régi középiskolája szeretné, ha Ön tartana beszédet az évzárón.
Από το παλιό σας λύκειο, θέλουν να μιλήσετε στην αποφοίτηση.

A KDE alapértelmezett beállítása esetén a bal egérgomb egyszeres kattintásával lehet kiválasztani és aktiválni egy ikont. Ez a viselkedés ahhoz hasonló, mint amit az internetes böngészőkben egy linkre történő kattintáskor tapasztalhat. Ha inkább egyszeres kattintással szeretné kiválasztani és dupla kattintással aktiválni az ikonokat, akkor jelölje be ezt a beállítást
Η προκαθορισμένη συμπεριφορά του KDE είναι τα εικονίδια να επιλέγονται και να ενεργοποιούνται με ένα απλό πάτημα του αριστερού πλήκτρου της συσκευής κατάδειξης σας. Αυτή η συμπεριφορά είναι συνεπής με ότι θα περιμένατε να συμβεί όταν κάνετε κλικ σε δεσμούς στους περισσότερους περιηγητές ιστοσελίδων. Αν προτιμάτε να επιλέγετε με απλό πάτημα, και να ενεργοποιείτε με ένα διπλό, ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή

Elmondta, hogy rendkívül érdekesnek találja a folyóiratot, és rendszeresen szeretné olvasni.
Τους είπε ότι βρήκε το περιοδικό εξαιρετικά ενδιαφέρον και ότι ήθελε να το διαβάζει τακτικά.

azt szeretné, ha a jövőben a kulturális fővárosokra vonatkozó fellépés mentén intézkedéseket dolgoznának ki a hagyományos kisközösségek érdekében
εκφράζει την ευχή να αναπτυχθεί στο μέλλον μια δράση υπέρ των μικρών παραδοσιακών οικισμών, αντίστοιχη με εκείνη του θεσμού των πολιτιστικών πρωτευουσών·

12 Jehova Mózes által adott törvényei értelmében a feleségeket „gyengéden kellett szeretni” (5Mózes 13:6).
12 Σύμφωνα με τους νόμους του Ιεχωβά που δόθηκαν μέσω του Μωυσή, τις συζύγους θα έπρεπε να τις ‘αγαπούν’.

Nagyon szeretsz engem, talán én is tudok szeretni. Még magamat is.
Με αγαπάς περισσότερο από ότι μπορώ να αγαπώ τον εαυτό μου.

Kajdu a biztonságodat szeretné szavatolni.
Ο Καϊντού θέλει να εξασφαλίσει την ασφάλειά σας.

Mert ők szeretnének veled beszélni.
Γιατι αυτα θελουν αν σου μιλησουν.

37 százalék azt mondta: nem szeretné.
Τριάντα επτά είπαν όχι, δεν μας αρέσει.

Hívja úgy, ahogy szeretné!
Μπορεί να την ονομάσει όπως θέλει.

Szeretné tudni, mi?
Θα ήθελες να ήξερες;

A kérdést előterjesztő bíróság arról szeretne megbizonyosodni, hogy valamely, csak rendelvényre kapható, emberi felhasználásra szánt gyógyszer, amely tekintetében tagállami illetékes hatóság nem adott ki forgalombahozatali engedélyt, vagy erre nem került sor a 726/2004 rendelet(7) értelmében, a 2001/83 irányelv 3. cikkének 1. vagy 2. pontja szerinti kivételek közé tartozik‐e, különösen akkor, amikor létezik egy másik engedélyezett gyógyszer, amelynek azonos a hatóanyag‐tartalma, azonos az adagolása és azonos a formája.
Το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί κατά πόσο φάρμακο προοριζόμενο για χρήση από τον άνθρωπο, χορηγούμενο μόνο με ιατρική συνταγή, για το οποίο δεν έχει χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας από αρμόδια αρχή σε κράτος μέλος ή βάσει του κανονισμού 726/2004 (7), εμπίπτει σε κάποια από τις εξαιρέσεις του άρθρου 3, παράγραφος 1 ή 2, της οδηγίας 2001/83, ιδίως σε περίπτωση που υφίσταται άλλο φάρμακο για το οποίο έχει χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας και το οποίο έχει την ίδια δραστική ουσία, την ίδια δοσολογία και την ίδια φαρμακευτική μορφή.

Szeretne tenni egy kört?
Θέλεις να κάνεις μια βολτίτσα

3 Mindazok, akik szeretnének bejutni Isten új rendjébe, sürgősen lépjenek helyes kapcsolatba Jehovával és földi szervezetével már most!
3 Οποιοδήποτε άτομο επιθυμεί να επιζήσει στη δίκαιη νέα τάξη του Θεού χρειάζεται επειγόντως να αποκτήσει σωστή σχέση με τον Ιεχωβά και την επίγεια οργάνωσή του τώρα.

Kedvükre kell tenniük azoknak az embereknek, akik szeretnének kapni a készítményeikből, meg kell békíteniük azokat, akik törődnek az állatok jólétével, és meg kell nyugtatniuk a saját lelkiismeretüket, hogy a termékeik biztonságosak.
Πρέπει να ικανοποιούν τους ανθρώπους που θέλουν τα παρασκευάσματά τους, να κατευνάζουν εκείνους που ανησυχούν για την ευημερία των ζώων και να καθησυχάζουν τη δική τους συνείδηση σε σχέση με την ασφάλεια των προϊόντων τους.

Tudnál szeretni egy férfit egy dögös Fu Manchuval?
Θα μπορούσες ποτέ να αγαπήσεις κάποιον με μουσάκι Φου Μαντσού

Stark, a döntés előtt szeretne hozzáfűzni valamit az elhangzottakhoz?
Σταρκ, επιθυμείτε να υποβάλλετε επιπλέον ισχυρισμούς ή σχόλια, πριν αποφασίσει η επιτροπή

Beszélnem kell Sarah-val, vagy van valami, amit szeretne, hogy megtegyek?
Πρέπει να μιλήσω στη Σάρα ή θέλεις να το κάνεις εσύ αυτό;