államférfi oor Engels

államférfi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

statesman

naamwoord

Nagyszerű államférfi és megválasztott elnök is volt.
He was a great statesman and was elected president.

statesperson

naamwoord

politician in high government offices

voorbeelde

Jó államférfi lett volna belőled.
Oh, you should have been a statesman.

Thénardier államférfi volt.
Thenardier was a statesman.

– Bölcs államférfi számít az ilyesmire, de hát mi egyebet tehetne?
"""These are things an astute statesman foresees, but what else should he do?"

Mert Knut nem csak egy északi uralkodó volt, hanem egy kora európai államférfi.
Because Canute wasn't just a northern ruler, but an early European statesman.

Amerikában úgy nevezik, PR - public relations: sok milliárd dolláros iparág, amely képes egy tehetségtelen fajankóból hírességet formálni, a bolondból bölcset, a csúszómászó opportunistából államférfit.
Public relations, they had called it in America, the mul-tibillion-dollar industry that could make a talentless oaf a celebrity, a fool a sage, and a base opportunist a statesman.

Talán e nagy időbeli távolság miatt az egész cselekményt úgy tekintjük, mint ami aligha különbözik . . . a zászló vagy kiemelkedő államférfi előtti tisztelgéstől, ami az udvariasság, az elismerés és a hazafiasság kifejeződése.
Perhaps at our long remove from the situation we see in the act nothing different from . . . lifting the hand in salute to the flag or to some distinguished ruler of state, an expression of courtesy, respect, and patriotism.

Dél-Amerika legragyogóbb államférfia akart lenni.
He wanted to become the most brilliant statesman of South America.

Mint egy igazi államférfi.
Like a real statesman.

Bár kegyetlen és paranoiás volt, rendkívül érzékeny előnytelen küllemére, mindazonáltal tehetséges államférfi volt, aki olyan befolyásos zsoldoskapitányokat alkalmazott, mint Carmagnola, Piccinino - aki sikertelenül vezette a csapatait az anghiari csatában, 1440-ben, és Francesco Sforza, akinek sikerült visszafoglalnia apja hercegségének lombardiai részét.
Cruel, paranoid and extremely sensitive about his personal ugliness, he was nevertheless a great politician, and by employing such powerful condottieri as Carmagnola, Piccinino—who unsuccessfully led his troops at the Battle of Anghiari, 1440— and Francesco Sforza, he managed to recover the Lombard portion of his father's duchy.

Az államférfi elmosolyodott.
The statesman smiled.

A Canning mai neve 1827-ből származik, amikor a térséget feltáró James Stirling kapitány a HMS Success fedélzetén 1827 márciusában a folyót George Canningről, a kiváló államférfiról, Nagy-Britannia akkor miniszterelnökéről keresztelte el, amiért annak kormánya lehetővé tette az expedíció finanszírozását.
The Canning River received its contemporary name in 1827 when Captain James Stirling aboard HMS Success following an examination of the region in March 1827 named the river after George Canning, an eminent British statesman who was Prime Minister of Great Britain at the time and whose government facilitated the funds for the expedition.

Mzilikazi később államférfi lett, s a XIX. század közepén több törzset egyesített egy központosított afrikai királyságba.
Later Mzilikazi became a statesman and in the mid-19th century welded many tribes into a centralized African kingdom.

Ez a fáradhatatlan angol-ír államférfi, a napóleoni háborúk hőse, sikeresen vitte keresztül a törvényt a parlament mindkét házán.
This indefatigable Anglo-Irish statesman, a former Chief Secretary for Ireland, and hero of the Napoleonic Wars, successfully guided the legislation through both houses of Parliament.

És többé-kevésbé azt is tudnád, ha 200 évet visszamész az időben, és megkérdezed az alábbi, szintén furcsa hajú államférfit, (Nevetés) "Tom, melyiket kellene használnom?"
And you also knew, more or less, that if you were to go back in time 200 years and ask the following statesman with equally fabulous hair, (Laughter) "Tom, what should I say?"

Ezt gondolhatnák: „Mit tudhat egy hindu államférfi egy keresztény ünnepről?”
‘What,’ they may wonder, ‘could a Hindu statesman really know about a Christian holiday?’

Ez a pásztor, zenész, költő, katona, államférfi, próféta és király igen fontos szerepet tölt be a Héber Iratokban.
This shepherd, musician, poet, soldier, statesman, prophet, and king stands out in the Hebrew Scriptures in great prominence.

Tanár, államférfi, jogtanácsos, mindig a fejesekkel vacsorázik, és ráadásul rettentő jóképű.
He's a teacher and statesman and counselor, eats dinner with heads of state, you know, plus he's cute as a bug.

Kész államférfi vagy ma este.
You look like a statesman tonight.

„Kevés olyan terv van, amely ellen mélyebben gyökerező és kitartóbb előítélet mutatkozott volna, mint a Dover és Calais közötti vasúti alagút megépítésének terve” — mondta 1936-ban Winston Churchill, brit államférfi.
“There are few projects against which there exists a deeper and more enduring prejudice than the construction of a railway tunnel between Dover and Calais,” said British statesman Winston Churchill in 1936.

– A született államférfi mindenekelőtt szakértő: ismerője embereknek, dolgoknak, helyzeteknek.
The born statesman is above all a valuer - a valuer of men, situations, and things.

Ezért állt be egy olajtársaság igazgatójához, egy archeológushoz, aki a földnek egy bizonyos tájára vitte el magát, ezért állt be egy színésznőhöz, akinek egy neves államférfi volt a barátja.
You have worked with an oil company, with an archaeologist whose work took him to a certain part of the globe, with an actress whose protector was an eminent politician.

Egy tapasztalt államférfinak is dicséretére válna ekkora bölcsesség.
That was statesmanship; and of the highest and soundest sort.

Kívülről fújja valamennyi élő államférfi életrajzát, és néha be is tudom azonosítani az illetőt.
He also knows the biographies of all living statesmen, and sometimes I can identify the references he's used.

Ő napjaink legmenőbb államférfija!
He is the elder statesman of our generation.

Az út következtében megnőtt Nixon tekintélye mint államférfi, s nagyban megnövelte annak esélyét, hogy a Republikánus Párt a következő évben őt nevezi meg elnökjelöltjének. keresztül.
The trip raised Nixon's profile as a public statesman, greatly improving his chances for receiving the Republican presidential nomination the following year.