átkelőhelyek oor Engels
átkelőhelyek
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Plural form of átkelőhely.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(4) Annak biztosítása érdekében, hogy a szállított áruk uniós áruk, hogy a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területekre visszavitt árukat ezekről a területekről vitték ki, és hogy az emberi és állati egészség védelme magas szintű maradjon, a ciprusi kormány illetékes hatóságai által az átkelőhelyeken végzett ellenőrzések tekintetében viselt felelősség mértékéig szabályozni kell ezen ellenőrzések végrehajtásának módját, a bemutatandó okmányokat és azt az engedélyezett időtartamot, amely az áruknak a Ciprusi Köztársaság kormánya tényleges ellenőrzése alatt álló területekről való kivitele és az oda történő visszavitelük között eltelhet.
I keep telling you I don' t know who Alex is!EurLex-2 EurLex-2
Ha azt akarjuk, hogy a január 28-i tanácsi nyilatkozat igaz szavainak valódi hordereje legyen, az Európai Uniónak meg kell állapodnia abban, hogy a szokásos óvatos köntörfalazáshoz képest nagyobb nyomást gyakorol az izraeli hatóságokra, úgy közvetlenül, mint a kvartettben, hogy fogadja el az átkelőhelyek tartós megnyitásának elvét, a Palesztin Hatóság felelőssége alatt, az Európai Unió és az Arab Liga támogatásával.
Turn to channelEuroparl8 Europarl8
S miközben ő harcolt és védte az átkelőhelyet, lassan fölébe kúszott.
Given a few weeks?Tonight!hunglish hunglish
mivel Oroszország továbbra is elszigeteli Abházia és Chinvali/Dél-Oszétia régiót az ország többi részétől azáltal, hogy további átkelőhelyeket zár be, fizikai akadályokat vezet be a közigazgatási határvonal mentén és a grúz kultúra felszámolását célzó kampányt folytat;
Meet some new peopleEurlex2019 Eurlex2019
Az Egyesült Királyság hatóságai mobil egységeket használnak a külső határok őrizete céljából a határátkelőhelyek között és a szokásos nyitvatartási időn kívüli átkelőhelyeken a felségterületek külső határain, valamint Dhekelia felségterület és a Ciprusi Köztársaság azon területei közötti határszakaszokon, ahol a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést.
Hang it for a few days and we have a feastEurlex2019 Eurlex2019
Ugyanakkor hangsúlyoznunk kell, hogy az elhárítási és segítségnyújtási műveletek sikere, valamint azoknak a családoknak a letelepítése, akiknek az otthona elpusztult, szükségessé teszi az embargók megszüntetését, az ellenőrzési pontok és az átkelőhelyek megnyitását, valamint azt, hogy Izraeltől számon kérjék a mozgásokról és blokádokról kötött 2005. évi megállapodásban vállalt kötelezettségeit, mert csak így lehet biztosítani a segélyek, a felszerelések és az újjáépítéshez szükséges anyagok szabad mozgását, valamint az áruk és a személyek rendes mozgását.
Pero sabes que, ese?Europarl8 Europarl8
Említésre került, hogy e mozgás legnagyobb része a Kato Pyrgos-Karavostasi és az Astromeritis-Zhodia átkelőhelyeken keresztül történik.
I always knew you' d leave here somedayEurLex-2 EurLex-2
Ezek magukban foglalják azokat az árukat is, amelyek a keleti támaszponti terület fennhatósága alatt álló Pergamos és Strovilia átkelőhelyeken haladtak át.
EXPORT LICENCEEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság továbbra is aggályát fejezte ki a Ciprusi Köztársaság számára az áruknak a kormány ellenőrzése alatt álló területekről a Limnitis átkelőhelyen keresztül Ciprus északi részére és onnan vissza a kormány ellenőrzése alatt álló területekre történő mozgását illetően.
Look, we' re still married, it' s still my house, and she still counts on me to do a few choresEurLex-2 EurLex-2
Az EU BAM Rafah célja, hogy a rafahi átkelőhelyen jelen lévő harmadik félként – az Unió intézményfejlesztési erőfeszítéseivel együttműködve – hozzájáruljon a rafahi átkelőhely megnyitásához, valamint az izraeli kormány és a Palesztin Hatóság közötti bizalomépítéshez.
Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A buszsofőr elmondása szerint az átkelőhelyen azt mondták neki, hogy ciprusi török busz fedélzetén csak ciprusi törökök kelhetnek át a határon.
People call me a scholar.They say I find things usefulEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy amennyiben a Ciprusi Köztársaság és a támaszponti felségterület polgári adminisztrációja tovább erősítenék a zöld vonal általuk ellátott felügyeletét az átkelőhelyek közötti szakaszokon, az jelentősen hozzájárulna az illegális migráció problémájának kezeléséhez.
You sound like you did six months ago, and I think it' s my faultEurLex-2 EurLex-2
A palesztin miniszterelnök 2005. október 24-én levelet küldött a külkapcsolatokért és az európai szomszédságpolitikáért felelős európai biztosnak, amelyben az EK segítségét kérte a rafahi átkelőhely dolgozó palesztin személyzet kapacitásépítése, a szükséges rendszerek és berendezések fejlesztése és telepítése, valamint a rafahi átkelőhelyen szolgálatot teljesítő palesztin tisztviselők számára történő tanácsadás és támogatás területén.
Miserable bitch!EurLex-2 EurLex-2
Alkonyatkor érték el a második átkelőhelyet, ahol a katonákkal megegyeztek abban, hogy egy méretes hajó segítségével több fordulóval átviszik az árut a túlpartra.
You know, Ben, your sweater' s actually inside out?jw2019 jw2019
Valamennyi átkelőhely felső és alsó végénél messziről is jól látható lámpákat állíttatott fel.
And as much as i love you, Rommie, i need to brush up here before i can drive and chit- chat at the same timehunglish hunglish
A (részben a keleti támaszponti területen, részben Ciprus északi részén fekvő) Pergamos faluban vagy közelében számos „nem engedélyezett átkelőhely” van, amelyeket helyi lakosok és gazdálkodók még mindig használnak. Ezek ellenőrzése különösen nehéz.
Honourable senators, I also wished to make a statementEurLex-2 EurLex-2
A zöld vonalról szóló rendelet I. melléklete tartalmazza az engedélyezett átkelőhelyek jegyzékét.
I can tell you officially that' s where it came from!EurLex-2 EurLex-2
2010. október 14-én a két közösség vezetői új átkelőhelyet nyitottak Kato Pyrgos és Karavostasi[3] között (más néven a Limnitis/Yesilirmak átkelőhely). Ezen az eseményen részt vett Füle biztos úr és az ENSZ képviselői.
Council Regulation (EEC) No # of # July # laying down special measures in respect of olive oil (OJ L #, #.#, pEurLex-2 EurLex-2
Tehát tudsz egy átkelőhelyet.
We got less than a minute before this place blows!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
tekintettel az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló, 2005. december 12-I 2005/889/KKBP együttes tanácsi fellépésre (1) és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére,
Paperwork on polygraphsEurLex-2 EurLex-2
minden, a NUTS #. szintnek megfelelő vagy ezzel egyenértékű területi egység jelentős tengeri átkelőhelyek mentén
You watched?oj4 oj4
A tagállamok együttműködhetnek a szomszédos országokkal külön sávok kialakítása céljából a külső határok átkelőhelyein.
Eight months after that a trial date is scheduledEurLex-2 EurLex-2
különösen örül az ellenőrzött határvonal által elválasztott családok egyesítése érdekében öt határátkelőhely megnyitása révén tett lépéseknek; tudomása van arról, hogy az ellenőrzött határvonal mentén az átkelőhelyek megnyitása a beszámolók szerint bizonyíthatóan lassú és nem oldja meg a helyi állapotok sürgősségét; ennek ellenére bátorítja ezt, és reméli, hogy egyre gyakoribbá válnak ezek a határátlépések; szeretné, ha ez mindkét oldal valamennyi polgárára kiterjedne, és javasolja, hogy India és Pakisztán foganatosítson mindenféle utazást megkönnyítő intézkedéseket – az egykori hercegi tartomány területén és külföldön is –, gyorsított adminisztratív és konzuli szolgáltatások útján;
I' m sorry for younot-set not-set
A vegyes bizottság a szakbizottság ajánlása alapján módosíthatja a 7. cikk (6) bekezdését az abban meghatározott átkelőhelyek tekintetében.
Legal statusEurlex2019 Eurlex2019
g) gyalogos és kerékpáros átkelőhelyek jelenléte.
Push them back!Eurlex2019 Eurlex2019
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.