átkelés oor Engels
átkelés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
crossing
en
voyage across a body of water
A világ szőtt milliárd ember életét, minden szálat átkelés minden más.
The world is woven from billions of lives, every strand crossing every other.
passage
A zsúfolásig megtelt bárkában ez persze nem volt lehetséges, az átkelés is vajmi lassú volt.
In the crowded boat this was of course impossible, and the passage was a very slow affair.
transition
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
getting across · transvection · traverse · transfer · traversing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— a Bizottság 1992. július 3-i 1823/92/EGK rendelete a Közösségen belüli légi járatokat igénybe vevő személyek feladott és kézipoggyászaira, valamint a Közösségen belüli tengeri átkeléseken részt vevő személyek poggyászaira alkalmazandó ellenőrzések és alakiságok eltörléséről szóló 3925/91/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól ( 109 ),
Everything is forgotten once I' m with youEurLex-2 EurLex-2
Eddig ez volt a legnyugodtabb átkelésünk, őrnagy.
Centre plane of occupant (CPO) means the median plane of the #-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the H point on the Y axisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem is választhattatok volna rosszabb helyet az átkelésre; a Ramr itt kanyarodik, és itt a legszélesebb
A retention gap # m x # mm i.d. connected to a CP-WAX # CB column # m x # mm i.dLiterature Literature
Az v. feltételről a szakértő megállapította, hogy az SNCM betartotta az átkelések számára vonatkozó előírást a #-ös és #-os üzleti években
Dave... would you like a cookie?oj4 oj4
A különleges képviselő azt is megjegyezte, hogy a menedékkérők röszkei és tompai tranzitzónákban való fogadása kapcsán alkalmazott korlátozó gyakorlatok gyakran arra késztetik a menedékkérőket, hogy illegális megoldásokat keressenek a határon való átkelésre, embercsempészek és emberkereskedők közreműködését véve igénybe az ezzel járó összes veszéllyel együtt.
for bulls a pedigree certificatenot-set not-set
Amennyiben a vasúton megtett út hossza meghaladja az # km-t, vagy ha a szokásos útvonalba tengeri átkelés is tartozik, a légi közlekedés ára is visszatéríthető, legfeljebb a kedvezményes árú jegy (PEX vagy APEX) tényleges költségéig, a jegyek és beszállókártyák bemutatása ellenében
He doesn' t look any differentoj4 oj4
Én átkelés minden ujj, és minden lábujj én , hogy ők mind főtt keresztül.
Esmeralda, let him speak firstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanígy, bár a közúti szállítás alatt a szarvasmarhák csak a megállóhelyeken kapnak takarmányt és/vagy vizet, az átkelés alatt ezzel szemben továbbra is lehet őket itatni és takarmányozni az említett 26. pont iii. alpontjának megfelelően.
granulometryEurLex-2 EurLex-2
Láthatod, kedves olvasóm, egész sor átkelés várt rám, mert a tengerszorosok ezen a tájon a hegyek lábánál kanyarogva, mélyen benyomulnak mindenütt a szárazföldbe.
So you' re Student Body President?Yephunglish hunglish
— a Bizottság 1992. július 3-i 1823/92/EGK rendelete a Közösségen belüli légi járatokat igénybe vevő személyek feladott és kézipoggyászaira, valamint a Közösségen belüli tengeri átkeléseken részt vevő személyek poggyászaira alkalmazandó ellenőrzések és alakiságok eltörléséről szóló 3925/91/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól ( 107 ),
See that guy over there?EurLex-2 EurLex-2
Ezek a fák teszik lehetővé az átkelést e pusztaságon, mert ezek a himbálózó, recsegő fahidak jelentik az összekötő láncszemet a külvilág és mi közöttünk.
It goes on for two pages about the federal government programs that have been withdrawn and the amount of money that has been withdrawn from agriculture, and then I hear today that the provinces are withdrawing some moneyjw2019 jw2019
36. javasolja, hogy India vizsgálja felül a Ladakh-ban 1993-ban létrehozott autonóm hegyi tanács tevékenységének sikerességét; azt reméli, hogy a bizalomerősítő intézkedési folyamat részeként helyreállítható a Kargil-Szkardu kereskedelmi útvonal, és a Ladakh és az északi területek közötti választóvonalat összeköthetik az ellenőrzött határvonal más részein már létrehozottakhoz hasonló átkelési pontok;
The programme will be implemented only after it has been published by the European Commission in accordance with Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
b) a külső határokon való illegális átkeléskor vagy az arra irányuló kísérlet közben elfogott harmadik országbeli állampolgárok száma;
How could you not have told me?EurLex-2 EurLex-2
Csodaszer ugyan nem létezik, ugyanakkor ezek az intézkedések együttesen kézzelfogható hatást képesek elérni, és hozzájárulhatnak az embercsempészek üzleti modelljének felszámolásához és a földközi-tengeren való veszélyes átkelések visszaszorításához.
Call for backupeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(19)A schengeni határ-ellenőrzési kódex 29. cikke szerinti ellenőrzést kizárólag a szükséges mértékben, az ellenőrzés intenzitását az abszolút szükséges minimumra korlátozva és oly módon kell folytatni, hogy az a nagyközönség érintett belső határokon való átkelését a lehető legkevésbé akadályozza.
I didn' t give it awayEurLex-2 EurLex-2
- Reméljük, barátom - felelte Sztrogof -, hogy ami a mi számunkra csak megnehezítette az átkelést, az a tatárok számára lehetetlenné teszi!
You seem to know a lot about the manhunglish hunglish
Őfelségét aggasztja egy esteleges Calabria-i átkelése. II.
I would be happy to let you spank meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ajánlatkérő szerv kikötötte, hogy a kompszolgáltatásnak egész évben, időjárási viszonyoktól függetlenül működnie kell, tekintet nélkül arra, hogy bármely adott átkelés során hány utas vagy milyen mennyiségű áru lesz bármely adott hajó fedélzetén.
may we praise you in union with themeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Még a legtehetségesebbekre is érvényes, hogy az élő előadó-művészet terepén boldogulók pályája sivatagon való – esetleges és kaotikus – átkelésre hasonlít a csökkenő honoráriumok, a bejelentetlen munkaidő és a romló munkakörülmények jelentette megannyi csalódás közepette.
If I decide to teach you, I' il be worse than two fathers to younot-set not-set
Valamiféle déja vu érzésével haladt át a hídon, emlékezve az emlékeiben lévő rengeteg hídra, a rengeteg átkelésre, hogy szemügyre vegye a csaták maradványait.
For being honesthunglish hunglish
Felejtsd el az életet, az úton való átkelésben sem lehetünk biztosak.
Would you try it with me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor a nagyobb hajók könnyűek (rakomány nélkül), megpróbálnak egy átlagos merülést tartani, hogy így javítsák a tengeri átkelésüket és csökkentsék a szél hatását (a billentő erő magas középpontját).
A list of the relevant parts ofthe technical documentation must be annexed to the certificate and a copy kept by the notified bodyWikiMatrix WikiMatrix
Megkönnyítik az átkelést a túlvilágra.
It' s that you identify the good choice and then intentionally do the oppositeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gyorsan módot kell találniuk az átkelésre!
What the heck is all this?hunglish hunglish
b) amennyiben a termékeket olyan adóalanyoknak szánták, akik légi járatokon vagy tengeri átkeléskor a repülőgép vagy hajó utasait látják el, és az érkezés helye a Közösségen kívül van;
Where were you?Eurlex2019 Eurlex2019
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.