átképzés oor Engels

átképzés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

re-training

naamwoord

Valamennyi érdekelt nő számára rendelkezésre kell, hogy álljon a folyamatos oktatás és nyelvtanulás, valamint az átképzés lehetősége.
Continuous education and language learning as well as opportunities for re-training must be available to all interested women.

Soortgelyke frases

szakmai átképzés
vocational retraining

voorbeelde

Továbbá a nyomozók képzésének javítására vonatkozó fenti észrevételek fényében az FB aggasztónak találja, hogy a kiadások a jelek szerint várhatóan csökkenni fognak (# %-kal) az alkalmazottak továbbképzése, átképzése és tájékoztatása terén
Furthermore, based on above observations regarding the need to step up the training for investigators, the SC is concerned that there appears to be an estimated decrease (# %) in the further training, retraining and information for staff

A kiválasztott egyéni mobilitási támogatások elsősorban az átképzési és tanulmányi időszakokat (79%) érintik, ezután következnek a közös európai projektekre irányuló előkészítő tevékenységek (13%) és a szakkonferenciákon és -szemináriumokon való részvételek (8%).
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (79%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (13%) and participation in specific conferences and seminars (8%).

A továbbképzést és az átképzést nem szabad a munkavállalókra korlátozni, hanem ki kell terjeszteni a munkanélkülieket, álláskeresőket stb. a zöld gazdaságbeli munkavállalásra felkészítő képzésre is.
Upskilling and reskilling should not be restricted to workers, but should also include training unemployed people, job-seekers, etc. for jobs in the green economy.

(6d) Az éghajlatváltozás miatt szükségessé vált munkaerő-piaci kiigazításokat és szerkezetváltást a strukturális alapokból, különösen az Európai Szociális Alapból és adott esetben az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból származó előirányzatokkal kell támogatni, valamint a különböző szinteken (ágazatspecifikus, ágazatközi, regionális, nemzeti és uniós szinten) történő szociális párbeszéd előmozdítása és szociális egyenlőségre törekvő feltételek létrehozása révén kell megkönnyíteni a vállalkozások és magánszemélyek képzésének és átképzésének támogatása érdekében.
(6d) Adjustments and restructuring in the labour market which become necessary as a result of climate change should be supported with appropriations from the structural funds, particularly the European Social Fund and, where appropriate, from the European Globalisation Adjustment Fund, and facilitated by promoting social dialogue at various levels (sector specific, inter-sectoral, and at regional, national and EU levels) and by creating socially egalitarian conditions in order to promote training and retraining for businesses and individuals.

A személyre szabott szolgáltatások finanszírozandó összehangolt csomagja − beleértve a strukturális alapok által finanszírozott fellépésekkel való kiegészítő jelleget is − olyan intézkedéseket foglal magában a 320 támogatásra jogosult munkavállaló munkaerőpiacra való visszailleszkedése érdekében, mint például a pályaorientációs tanácsadás és profilmeghatározás, munkakeresési technikákkal kapcsolatos képzés, önfoglalkoztatás és szociális készségek, korábbi tapasztalatok elismerése, átképzés, intenzív munkakeresési segítségnyújtás, egyéni konzultációk az ismételt elhelyezkedést követően, valamint egyéb más juttatások és ösztönzők.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 320 targeted workers into employment, such as occupational guidance and profiling, training in job-search techniques, self-employment and social skills, recognition of past experience, re-training, intensive job-search assistance, tutoring after reintegration into work, and various allowances and incentives.

rámutat, hogy a minimáljövedelmi rendszereket a társadalmi integrációt támogató intézkedéscsomaggal kell kiegészíteni, az ilyen csomagnak magában kell foglalnia pl. a lakhatás, az oktatás, a képzés, a szakmai átképzés és az egész életen át tartó tanulás lehetőségét, valamint a hatékony gazdasági irányítás és a jövedelemtámogatási rendszerek támogatását az egyének és a háztartások költségeinek fedezéséhez való hozzájárulás céljából, ezáltal biztosítva az életszükségeletek és az egész életen át tartó tanulás szükségletének kielégítését, különösen az egyedülállók, az egyszülős és a nagy cslaádok számára;
Points out that minimum income schemes should be complemented by a package of support measures to facilitate social inclusion, such a package including facilities for social inclusion, for example in housing, as well as support for education, training and professional re-training and lifelong learning, as well as sound economic management and income support schemes, to contribute towards covering the costs to individuals and households, in such a way as to ensure the satisfaction of living needs and lifelong education needs, in particular for single persons, single-parent families and large families;

A szakképzés vagy szakmai átképzés időtartama e tekintetben nem befolyásoló tényező.
The duration of a vocational training or retraining course shall be irrelevant for this purpose.

Képzés és szakmai átképzés orvosok, egészségügyi szakemberek és páciensek számára, kizárólag keringéstámogató eszközök (ventricular assist devices, VAD) beültetésével és kezelésével kapcsolatban
Training and professional retraining for doctors, health professionals and patients, only in relation to the implantation and management of ventricular assist devices (VAD)

ezen európai keret révén láthatóbbá kell tenni az ikt-szakmákat, és magasabb fizetést kell hozzájuk rendelni, valamint az e-oktatást a magas szakmaiság (az informatikai szakmák korszerűvé tétele) irányába kell továbbfejleszteni az ikt-szakemberek számának növelése és átképzésük érdekében,
using this European framework to raise the profile and salaries of ICT jobs and developing e-learning to take the profession forward effectively (updating IT jobs) in order to increase the number of IT practitioners and their upskilling;

Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap bővítése szintén javíthatná a tagállamok és régiók azon képességét, hogy kezeljék a válság káros kihatásait, és segítséget nyújthatna az elbocsátott munkavállalókat célzó átképzéshez és egyéb aktív munkaerő-piaci intézkedésekhez.
An expanded European Globalisation Adjustment Fund could also improve the ability of Member States and regions to manage the fall-out of the crisis and help provide retraining and other active labour market measures for redundant workers.

a szakmai továbbképzések és átképzések, beleértve az intézményközi alapon működő és az intézményen belüli nyelvoktatást,
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution,

Képzés és átképzés
Training and re-training

úgy vélekedik, hogy a repülőtéri kiszolgáló személyzet számára rendszeres időközönként egyedi átképzéseket kell szervezni; hangsúlyozza, hogy a súlyos eseményben vagy balesetben érintett személyzetet a súlyos esemény vagy baleset után kötelező átképzésben kell részesíteni, az idényjelleggel foglalkoztatott személyzetet pedig a munkavégzés megkezdése előtt elméleti és gyakorlati képzésben kell részesíteni;
Takes the view that there should be specific retraining measures for airport services staff at regular intervals; stresses that staff involved in a serious incident or accident must receive compulsory retraining after the serious incident or accident, while staff employed on a seasonal basis must receive theoretical and practical training before taking up their duties;

(11) Az éghajlatvédelmi átállásnak leginkább kiszolgáltatott polgárok védelme érdekében a MÁTA-nak ki kell terjednie az érintett munkavállalók és az önfoglalkoztatott személyek továbbképzésére és átképzésére azzal a céllal, hogy segítse őket az új foglalkoztatási lehetőségekhez való alkalmazkodásban, továbbá munkakeresési segítséget nyújtson az álláskeresőknek, és hozzájáruljon aktív és teljes körű munkaerőpiaci befogadásukhoz.
(11) To protect citizens who are most vulnerable to the climate transition, the JTF should also cover the up-skilling and reskilling of the affected workers and self-employed persons, with the aim of helping them to adapt to new employment opportunities, as well as providing job-search assistance to jobseekers and their active and full inclusion into the labour market.

A felhasznált erőforrások lehetővé tették bizonyos politikai prioritásoknak, pl. az esélyegyenlőségnek, a munkaerő-átképzésnek és a fogyatékkal élők megsegítésének megerősítését.
The resources used enabled a strengthening of certain policy priorities, such as equal opportunities, adaptation of the workforce and targeting those with disabilities.

átképzés és ellenőrző vizsga;
conversion training and checking;

Az EGSZB kéri, hogy a pénzügyi oktatás kötelező tantárgyként épüljön be az oktatási rendszer tanterveibe, és képezze részét a dolgozók továbbképzési és átképzési programjainak.
The EESC calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers.

13. ugyanakkor rámutat, hogy számos esetben sem az oktatás megfelelő szintje, sem az újbóli átképzések nem garantálják az elhelyezkedést; ezért hangsúlyozza a nem anyagi célokat szolgáló közhasznú munka nagyobb mértékű kihasználásának szükségességét;
13. Points out, however, that in certain cases neither a sufficient level of education nor repeated requalification guarantee employment; emphasises, therefore, the need to make greater use of not-for-profit public service work;

2. az egyik típuson vagy változaton szerzett tapasztalat minimális szintje másik típusra vagy változatra történő átképzés és azon való repülés megkezdése előtt;
(2) the minimum experience level on one type or variant before beginning training for and operation of another type or variant;

2. "képzési intézmény" az alkalmazandó jognak illetve gyakorlatnak megfelelő valamennyi állami, részben állami vagy magánintézmény, megnevezéstől függetlenül, amely az illetékes hatóság által elismert képesítéshez hozzájáruló szakoktatást vagy szakképzést, szakmai továbbképzést, szakmai ismétlő képzést vagy átképzést dolgoz ki vagy folytat;
2. "training institution" means any type of public, semi-public or private body, which, irrespective of the designation given to it, in accordance with the applicable laws and practices, designs or undertakes vocational education or training, further vocational training, refresher vocational training or retraining contributing to qualifications recognised by the competent authorities;

</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>11 preambulumbekezdés</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (11) Az éghajlatvédelmi átállásnak leginkább kiszolgáltatott polgárok védelme érdekében a MÁTA-nak ki kell terjednie az érintett munkavállalók továbbképzésére és átképzésére azzal a céllal, hogy segítse őket az új foglalkoztatási lehetőségekhez való alkalmazkodásban, továbbá munkakeresési segítséget nyújtson az álláskeresőknek, és hozzájáruljon aktív munkaerőpiaci befogadásukhoz.
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>16</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 11</Article> Text proposed by the Commission Amendment (11) To protect citizens who are most vulnerable to the climate transition, the JTF should also cover the up-skilling and reskilling of the affected workers, with the aim of helping them to adapt to new employment opportunities, as well as providing job-search assistance to jobseekers and their active inclusion into the labour market.

A szakképzett munkaerő kifogásként elővett hiányára való hivatkozást alapvetően átképzési kampányokkal lehet megszüntetni.
As a matter of principle, the lack of skilled workers used as a pretext for this should be removed.

Az Európai Szociális Alap az embereket támogatja, képzést és átképzést biztosít, készségeket fejleszt, hogy az emberek munkához juthassanak.
The ESF supports people. It is about providing training and retraining and improving skills to prepare people and help them find a job.

j) szakképzési intézmények: olyan állami, félállami vagy magánintézmény, amelyek a nemzeti jognak és/vagy gyakorlatnak megfelelően tervezik vagy hajtják végre a szakképzést, a szakmai továbbképzést, a szinten tartó szakképzést vagy az átképzést, tekintet nélkül a tagállamban használatos elnevezésükre;
(j) vocational training bodies means any type of public, semi-public or private establishment which, in accordance with national laws and/or practices design or undertake vocational training, further vocational training, refresher vocational training or retraining, irrespective of the designation given to it in the Member States,