átutalás oor Engels

átutalás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

remittance

naamwoord

A payment to a remote recipient

Az első átutalás a legjobb dolog, egy bevándorlónak.
And that first remittance, it's the most gratifying moment for an immigrant.

transfer

naamwoord

Utána elmondom a részleteket, az árat és az átutalás menetét.
I'll get you contact information, a price, and instructions on how to transfer the funds.

transaction

naamwoord

Nem tipikus összegeket kombinálnak az átutalás csomópontjainak tudatában.
That's right, atypical amounts, but combined with specific knowledge of both nodes of the transaction.

allocation · bank transfer · indorsement · endorsement · remission · credit transfer · wire transfer

Soortgelyke frases

elektronikus átutalás
electronic funds transfer

átutalás formátuma
remittance format

voorbeelde

iii. pénzösszegek átutalásával és olyan bankszámlák működtetésével kapcsolatos költségek, amelyekre a hiteltörlesztésekkel, a kamatfizetésekkel és az egyéb költségekkel kapcsolatos befizetéseket teljesítik, kivéve, ha a fogyasztó a kérdésben nem rendelkezik megfelelő választási szabadsággal, és ha az ilyen költségek rendkívül magasak; ugyanakkor ez a rendelkezés nem vonatkozik az ilyen törlesztések vagy befizetések beszedési díjaira, függetlenül attól, hogy készpénzben, vagy más módon szedik be azokat;
(iii) charges for the transfer of funds and charges for keeping an account intended to receive payments towards the reimbursement of the credit the payment of interest and other charges except where the consumer doesn ot have reasonable freedom of choice in the matter and where such charges are abnormally high; this provision shall not, however, apply to charges for collection of such reimbursements or payments, whether made in cash or otherwise;

A befizetés feldolgozásához a banki átutalási űrlapnak tartalmaznia kell az Ön egyedi hivatkozási számát.
To process your payment, you'll need to include your unique reference number on your bank's transfer form.

Bár a Bizottság szempontjából a támogatási összegnek a partnerország kincstári számlájára való átutalása a végső kifizetés, bizonyos időre lehet szükség, mielőtt azt a tagállami hatóságok költségvetésük részeként teljes mértékben elköltik.
Although for the Commission its transfer of this funding to the treasury account of the partner country is the final payment, some time may elapse before it is actually fully spent by the national authorities as part of their budget.

(5) A tagállamok nem tilthatják meg azoknak a jogi személyeknek, amelyek a területükön az ezen irányelv szerinti megbízásos online átutalási szolgáltatói vagy számlainformációkat összesítő szolgáltatói tevékenységeket folytattak 2016. január 12-t megelőzően, hogy a (2) és (4) bekezdésben említett átmeneti időszak alatt a területükön a jelenleg alkalmazandó szabályozási keretnek megfelelően tovább folytassák e tevékenységeket.
5. Member States shall not forbid legal persons that have performed in their territories, before 12 January 2016, activities of payment initiation service providers and account information service providers within the meaning of this Directive, to continue to perform the same activities in their territories during the transitional period referred to in paragraphs 2 and 4 in accordance with the currently applicable regulatory framework.

d) (nem Betétszámlához kapcsolódó) rendszeres átutalási megbízások egy valamely tagállamban vezetett számlára;
(d) standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Member State;

Az ATHENA-tól kapott átutalások, az általa lekötött kiadások és teljesített kifizetések tekintetében a könyvvezetést a műveleti parancsnok végzi, aki emellett leltárt vezet az ATHENA költségvetéséből finanszírozott és az általa vezetett művelethez felhasznált ingó vagyontárgyakról
The operation commander shall keep accounts of transfers received from ATHENA, of expenditure he/she has committed and of payments made, as well as an inventory of the movable property financed by the ATHENA budget and used for the operation which he/she commands

Az átutalásokat a kedvezményezett (az utasítás címzettje) oldalán tartják nyilván.
Credit transfers are counted on the payee's (i.e. instruction recipient's) side.

Az átutalást legkésőbb a befizetés beérkezése hónapjának utolsó napjától számított huszadik napon kell teljesíteni.
The transfer shall take place at the latest 20 days after the end of the month during which the payment was received.

a (2) bekezdés hatálya alá tartozó ugyanazon hitelintézetektől vagy pénzügyi intézményektől, illetve ugyanazon észak-koreai személytőlszervezettől vagy szervtől induló vagy azok számára történő egymást követő átutalások láncolata, amelyeket egyetlen pénzátutalási kötelezettséggel kapcsolatosan hajtanak végre, amennyiben az egyes átutalások nem érik el a 15 000 EUR-t, azonban az összesített összegük megfelel az engedélyeztetési feltételeknek; vagy
a series of consecutive transfers from or to the same credit or financial institution within the scope of paragraph 2, or from or to the same North Korean person, entity or body, which are made in connection with a single obligation to transfer funds, where each individual transfer falls below EUR 15 000 but which, in the aggregate, meet the criteria for authorisation;

A szabványosításnak lehetővé kell tennie mind az ügyféltől a bank felé, mind a banktól az ügyfél felé irányulóan a teljes, végponttól végpontig tartó, automatikus feldolgozást a SEPA-átutalások és -beszedések és a kártyás fizetések[26] terén, és magas szintű biztonságot kell nyújtania (többek között biztonsági értékelés és ellenőrzés révén).
Standardisation should allow for full end-to-end, straight-through processing, both in the customer-to-bank and bank-to-customer domains of SCT and SDD, as well as in the cards area[26] and should also ensure a high level of security (including security evaluation and certification).

Igaz, hogy a kérdést előterjesztő bíróság alakilag nem az átutalás technikájáról mint egészről kérdezi a Bíróságot, hanem az aláírt befizetési utalványról és az internetes fizetési megbízás kibocsátásáról.
It is true that the question from the referring court formally concerns, not the technique of credit transfer as a whole, but rather the signed transfer order form and making transfer orders online.

Pénzalapok létrehozása, kihelyezése, kezelése és elektronikus átutalása (ideértve a vonatkozó pénzügyi tanulmányokat, konzultációkat, tájékoztatást, tanácsadást és segítségnyújtást)
Setting up, investment, management and electronic transfer of funds (including financial studies, consultancy, information, advice and assistance relating thereto)

164 Ugyanis, noha a megtámadott határozat e részében a Bizottság azon kérdést vizsgálja, hogy az előfizetési díjak (az (57)–(60) preambulumbekezdés) vagy a TV 2 Alap 1997‐ben való felszámolásakor végrehajtott ad hoc átutalás (a (61) preambulumbekezdés második mondata) állami forrásokat jelent‐e, az 1995–1996‐os reklámbevételek kérdését nem említi.
164 Even though, in that part of the contested decision, the Commission examines whether the licence fee (recitals 57 to 60), or the ad hoc transfer of resources when the TV2 Fund was wound up in 1997 (recital 61, second sentence), involve State resources, it does not raise the issue of the 1995 to 1996 advertising revenue.

A nem ügyfélszámláról teljesített átutalások esetében a fizetési szolgáltatónak csak azoknál az egyes tranzakcióknál kell igazolnia a megbízóra vonatkozó információkat, amelyek értéke meghaladja az 1000 eurót.
For transfers not made from an account, the payment service provider should verify the information on the payer only for each individual transaction exceeding €1000.

A pénzeszközöknek az átutalását, amennyiben a kedvezményezett fizetési szolgáltatója a Közösségen kívül található, a teljes megbízói információnak kell kísérnie.
Transfers of funds where the payment service provider of the payee is situated outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.

2005. október 14-én az Európai Központi Bank („EKB”) az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta, hogy alkosson véleményt a pénzeszközök átutalását kísérő megbízói információkról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti javaslatról (COM(2005) 343 végleges) (a továbbiakban: rendelettervezet) (1).
On 14 October 2005 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a ‘Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds’ (COM(2005) 343 final) (hereinafter the ‘proposed regulation’) (1).

Abban az esetben, ha az átutalási megbízás a fizetésképtelenségi eljárás megindítása után kerül a rendszerbe, és még a rendszer szabályai szerint meghatározott azon üzleti napon teljesül, amelyen a fizetésképtelenségi eljárást megindították, az átutalási megbízás kizárólag akkor érvényesíthető jogi úton és lehet kötelező harmadik személyekre nézve, ha a rendszerüzemeltető bizonyítja, hogy az átutalási megbízások visszavonhatatlanná válásának időpontjában nem volt, és nem is kellett, hogy tudomása legyen az ilyen eljárás megindulásáról.”
Where transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day, as defined by the rules of the system, during which the opening of such proceedings occur, they shall be legally enforceable and binding on third parties only if the system operator can prove that, at the time that such transfer orders become irrevocable, it was neither aware, nor should have been aware, of the opening of such proceedings."

A lehívott tőke az eredeti allokációk azon összegét jelenti, amelyet a tagállamok kincstári számláira történő átutalásra lehívtak.
The called fund capital represents the amount of the initial allocations which have been called up for transfer to the treasury accounts by the Member States.

Tekintettel erre az ítélkezési gyakorlatra, hajlamos vagyok azt gondolni, hogy noha az EUMSZ 263. cikk negyedik bekezdése alapján ez utóbbi feltétel értelmezése során a Bank Mellat számára nyújtandó hatékony bírói jogvédelem biztosítására kell törekedni, indokoltnak tűnik a Törvényszék megállapítása, amelyben kiemelte, hogy a tervezett átutalás engedélyezéséhez vagy adott esetben megtagadásához a nemzeti hatóságok határozata szükséges, mivel ilyen esetben a fellebbezőnek széles körű lehetősége volt a tervezett átutalást megtagadó nemzeti határozat nemzeti bíróság előtti megtámadására, anélkül hogy kénytelen lett volna az uniós jog megsértését előidéző helyzetbe keveredni.
In view of that case-law, I would be inclined to take the view that, if providing Bank Mellat with effective judicial protection is the consideration which must guide the interpretation of the last condition to be met under the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the conclusion which the General Court reached by emphasising the need for a decision of the national authorities to authorise or, where applicable, to refuse the proposed transfer appears reasonable since, in such a case, the appellant would have been quite free to challenge a national decision refusing the proposed transfer before the national courts, without itself being obliged to breach EU law.

A fenti szolgáltatások esetében a bankszámlával rendelkező személyek részére történő fizetések, a fizetési számlák közötti fizetések (egyszerű tranzakciók és csoportos átutalások, amelyeknél a fizetés egy számláról történik több személynek) tekinthetők helyettesítő termékeknek.
In case of the above services, for the purposes of payment made to persons with bank account, payments between payment accounts (simple transactions and group transfers where payments are made from a single account to several persons) could be considered substitute products.

Az EU-ban számos bank folytatott együttműködést a határokon átnyúló átutalások kezelésére irányuló új rendszerek fejlesztése érdekében
Many banks in the EU have been cooperating to develop new systems to handle cross-border credit transfers

17.2. cikk – „Az átutalási megbízáshoz csatolni kell a 17.2. cikkben szereplő információkat”,
Article 17.2 — ‘The request for transfer shall be accompanied by the information enumerated in Article 17.2’;

- DEC 11/2005 átutalás[3] 140 110 000,00 euro az átutalás az 1999. december 22-i, a 2001. november 6-i és a 2004. december 22-i tanácsi határozatok, valamint a C(2004)2817/3. sz. bizottsági határozat alapján és a rendelet mellékletében meghatározottakkal összhangban eszközölt, az alapba történő befizetéseket tette ki.
- Transfer DEC 11/2005[3]: EUR 140.110.000,00: this transfer was for payments into the Fund in respect of the Council Decisions of 22 December 1999, 6 November 2001 and 22 December 2004 as well as the Commission Decision C(2004)2817/3, in accordance with the arrangements set out in the Annex to the Regulation.

mivel a közös piac létrehozása szükségessé teszi, hogy a tagállamok devizabelföldi állampolgárai közötti átutalásokra vonatkozó korlátozásokat a lehető legrövidebb időn belül és a lehető legszélesebb körben eltöröljék;
Whereal the establishment of the common market requires that restrictions on transfers between residents of Member States should be abolished as quickly and as widely as possible;

Ha már két hét eltelt azóta, hogy elindította az átutalást, és még mindig nem látja az összeget, lépjen kapcsolatba velünk.
If it's been two weeks since you initiated the transfer and you still can't see your payment, you can contact us.