átvállal
take over · to take over
átvállalni oor Engels
átvállalni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to take over
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ennek hiányában ugyanis – a nemzeti felügyeleti szervekre vonatkozó eltérő szabályok miatt – a gyakorlatban a három szervnek kellene részben átvállalnia a felügyeletet.
I wonder, could I...MmEurLex-2 EurLex-2
Így a vám hatása e vállalatok ragasztógyártás során felmerülő költségeire nem elhanyagolható, ugyanakkor, tekintettel a javasolt vám szintjére, nem jelzi semmi, hogy a vevők nem lennének hajlandók a költségemelkedés legalább egy jelentősebb részét átvállalni.
Yeah, yeah, yeah, I' m predictableEurLex-2 EurLex-2
Amikor a Bizottság szerződéses megállapodást köt vállalkozóival, azt kockáztatja, hogy olyan kötelezettségeket kell átvállalnia, amelyek normál esetben, finanszírozási megállapodás esetén nem léphetnének fel.
As a failed attack On # federal plazaEurLex-2 EurLex-2
Az EMD felhasználói ismételten azzal érveltek, hogy nem képesek az EMD-nek a dömpingellenes vám miatti megnövekedett költségét átvállalni.
The PresidentEurLex-2 EurLex-2
Ezek egyike, hogy „2030-ra a 300 km-nél nagyobb távolságú közúti árufuvarozás 30 %-át, 2050-re pedig 50 %-át más közlekedési módoknak, például a vasúti vagy a vízi közlekedésnek kell átvállalnia”.
If you have already obtained an application number from our office, please indicate it when making any new request for service relating to your file.EurLex-2 EurLex-2
Nem a Parkwood jogainak korlátozása vonja maga után a részvételi kötelezettséget valamely szervezetben, hanem az a tény, hogy neki olyan kötelezettségeket kell átvállalnia, amelyeket olyan megállapodásokban állapítottak meg, amelyeknek a tartalmát nem tudta befolyásolni.
Same as downtownEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül lényeges‐e a válasz szempontjából, hogy a jogosult az adatszolgáltatásra irányuló kérelem előterjesztőjeként kész átvállalni e költségeket?
and, between the entries for Germany and GreeceEurlex2019 Eurlex2019
Ezt meg lehet tenni, de legyenek óvatosak, nehogy azt tapasztalják, amit mi a jelenlegi tagállamokkal a strukturális alapokkal kapcsolatban - átadjuk a felelősséget, mert az államoknak kell átvállalniuk a felelősséget, és aztán derül ki, hogy a rendszerek nem működnek, és hogy ezért "senki” sem felelős.
CHASE JEWELLERS MlCHAEL CHASE- PRESlDENTEuroparl8 Europarl8
amennyiben az ezen irányelvvel összhangban nyújtott egészségügyi ellátás nem képezi előzetes engedélyezés tárgyát, azt nem a 883/2004/EK rendelet III. címe 1. fejezetének megfelelően biztosítják, valamint azt azon tagállam területén nyújtják, amelynek a rendelet és a 987/2009/EK rendelet értelmében végső soron vissza kell térítenie a költségeket, akkor a vonatkozó költségeket annak a tagállamnak kell átvállalnia.
The sooner I finish filming, the sooner I can join youEurLex-2 EurLex-2
Keresetének alátámasztására a felperes először is az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei 70. cikkének megsértésére hivatkozik, amely rendelkezés előírja, hogy az intézmény köteles a kisegítő alkalmazottat egy kötelező szociális biztonsági rendszerbe beléptetni és átvállalni a hatályos jogszabályokban előírt munkáltatói társadalombiztosítási járulékokat.
Come on, come on.Hit meEurLex-2 EurLex-2
A Hivatal jogosult minden dokumentumról, vagy az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek birtokában levő minden adathordozóról másolatot vagy kivonatot készíteni, és szükség esetén az ilyen dokumentum vagy információ őrzését átvállalni annak biztosítása céljából, hogy azok ne tűnhessenek el
This is a prime exampleeurlex eurlex
Így a bankoknak saját forrásaikat kell felhasználniuk a szerkezetátalakítás finanszírozására, például eszközök eladásával, miközben a bank veszteségeit – ahol lehetséges – a bankban érdekeltséggel bíróknak kell átvállalniuk.
Do not remove the padlocksEurLex-2 EurLex-2
Ezzel egy időben az illetékes hatóságnak kell átvállalnia a tárolóhellyel kapcsolatos felelősséget, ideértve a különös jogi kötelezettséget is.
in the morning... you want to dump her body in Jersey?EurLex-2 EurLex-2
E bíróság rámutatott különösen arra, hogy a 2003/8 irányelv rendelkezéseivel összhangban akkor kell átvállalni a költségmentesség iránti kérelemhez csatolt iratok fordítási költségeit, ha e kérelmet az ezen irányelv 13. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében vett továbbító hatósághoz, vagyis a kérelmező személy lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam illetékes hatóságához nyújtják be.
Let me go where I can buy a bottle of scotch when I want, not wait for a rotten boat to bring me one bottle a week!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A település „az ügy teljes ismeretében”(6) – és anélkül, hogy a támogatási szerződés választottbírósági kikötésével szemben fenntartásainak adott volna hangot – kívánta átvállalni a SEMEA kötelezettségeit, és ezzel alávetette magát a támogatási szerződés választottbírósági kikötésének.
I already askedEurLex-2 EurLex-2
A Hynix úgy jut előnyhöz e pénzügyi hozzájárulás által, hogy a KDB vásárolja meg ezeket a kötvényeket a Hynix helyett: piaci feltételek mellett a KDB pénzügyi hozzájárulását a Hynixnek kellene átvállalnia.
I knew something awful had happenedEurLex-2 EurLex-2
A felszámolási költségek becslésével kapcsolatban kifejtette, hogy különbséget kell tenni azon kötelezettségek között, amelyeket a tartományoknak a HSH tulajdonosaiként kell átvállalniuk, valamint azon kötelezettségek között, amelyek a közhatalom gyakorlójaként terhelik őket.
It' s not my place to speak of such thingsEurLex-2 EurLex-2
Hány 19 évest ismerünk, aki hajlandó valaki más verését átvállalni?
We figure they' re like fishOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindent mérlegre téve, figyelemmel az intézkedések hatálya alá nem tartozó alternatív beszerzési források létezésére, arra, hogy egy integrált felhasználó az intézkedések mellett foglalt állást, valamint arra, hogy nincs olyan bizonyíték, amely egyértelműen arra utalna, hogy az Egyiptomból érkező behozatallal szemben bevezetendő intézkedések miatti többletköltségeket a felhasználók ne tudnák átvállalni, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a felhasználókat érő kedvezőtlen hatások ellenére nem jelenthető ki egyértelműen, hogy az Uniónak nem áll érdekében az intézkedések alkalmazása.
I thought you might be lonely on the watchEuroParl2021 EuroParl2021
A Bizottság azt is megállapítja, hogy az Austrian Airlines szociális kiadásainak mértéke (lásd a #. táblázatot), amelyet az ÖIAG egy feltételezett fizetésképtelenség esetén átvállalna, ugyanezen okokból kifolyólag nem hasonlítható össze a szociális kiadások önkéntes átvállalásának példáival
Give them strength of mind and body!oj4 oj4
Ugyanígy, ha a lakóhely szerinti tagállam valamely természetbeni ellátásra való jogosultságot ír elő, e rendelet 28. cikke alapján a nyugdíjat vagy járadékot folyósító tagállam – bármiféle alternatíva nélkül – köteles átvállalni ezen ellátást, ugyancsak amennyiben az említett nyugdíjra vagy járadékra jogosult arra jogosult volna, ha a nyugdíjat vagy járadékot folyósító tagállamban lakna.
What is the current situation as regards the scientific investigations being carried out by the Scientific Committee for Cosmetic Products, as announced by the Commission on # January # in its answer to a written question by Torben Lund (E-#/#)?EurLex-2 EurLex-2
mivel a közlekedésről szóló bizottsági fehér könyvben foglalt harmadik célnak megfelelően 2030-ra a 300 km-nél hosszabb távolságú közúti árufuvarozás 30 %-át, 2050-re pedig több mint 50 %-át fenntarthatóbb közlekedési módoknak, például a vasúti vagy a vízi közlekedésnek kell átvállalnia, és e cél eléréséhez megfelelő infrastruktúra kifejlesztésére is szükség lesz; mivel az európai közlekedéspolitika és a TEN-T fontos hozzájárulást adhat az Unió hosszú távú éghajlat-politikai céljainak, valamint a COP 21 keretében létrejött Párizsi Megállapodás célkitűzéseinek eléréséhez;
Here we are, first day on the job.- I have a job?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mert abból, ahogy Owen néz rád valószínűleg nekem kell átvállalnom az ügyet.
And I am getting ruinedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 E. Eschig keresetet indított a Landesgericht Salzburg előtt elsősorban annak megállapítása iránt, hogy az UNIQA köteles E. Eschig ügyvédeinek a múltbeli és a jövőbeli eljárásokban való közreműködésének költségeit átvállalni, másodsorban annak megállapítása iránt, hogy az 1995. évi ARB 6.7.3. cikke érvénytelen, és így az nem képezi a jogvédelmi biztosítási szerződés részét.
Call your next witnessEurLex-2 EurLex-2
A Számvevőszék véleménye szerint a megszövegezést meg kellene változtatni: „...a Bizottság úgy határozhat, hogy a behajtandó összegeket a tagállamnak kell átvállalnia...”.
I' m going to the betting parlorEurLex-2 EurLex-2
182 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.