átváltás oor Engels

átváltás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

transformation

naamwoord

The act of changing in form or shape or appearance.

conversion

naamwoord

Ezen túlmenően, az átváltás valószínűsége időről időre is változik.
Furthermore, the likelihood of conversion will change from time to time.

voorbeelde

(3)A 2006/112/EK irányelv 287. cikkének 8. pontja értelmében Észtország a héa alóli mentességet biztosíthat azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele a csatlakozásának napján érvényes átváltási árfolyamon számítva legfeljebb 16 000 EUR nemzeti valutában kifejezett ellenértékének felel meg.
(3)Under Article 287(8) of Directive 2006/112/EC, Estonia may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 16 000 at the conversion rate on the day of its accession.

a benzin üzemanyagra vonatkozó átváltási tényező, azaz 2 330 gCO2/l
Conversion factor for petrol fuel, which is 2 330 gCO2/l

a külföldi egység pénzügyi kimutatásainak átváltásából keletkező nettó árfolyam-különbözetet
net exchange differences arising on the translation of the financial statements of a foreign entity

Az EU-nak adott szavazatok, a szavazatonként GBP-ben kifizetendő pénzösszeg, valamint az EUR és a GBP átváltási árfolyama függvényében a ténylegesen kifizetendő összeg változhat.
The amount to be effectively paid can vary depending on the final number of votes the EU gets attributed to, the amount to be paid per vote in GBP and on the exchange rate EUR/ GBP.

i. az átváltási magasság alatt; vagy
(i) below transition altitude; or

Az átváltási kockázat és a külföldi tranzakciók költségeinek megszüntetésével az euró segíti az erőforrások hatékonyabb elosztását, és teljesen átláthatóvá teszi az áruk és szolgáltatások országonként eltérő árait.
By eliminating exchange rate risk and foreign transaction costs, the euro also facilitates a more efficient distribution of resources, and makes prices for goods and services fully transparent across countries.

A kockázati tőkealapokban lévő befektetéseket értékesíthető eszközökként sorolják be, ennek megfelelően valós értéken kell őket nyilvántartani, a valós érték változásaiból eredő nyereségeket és veszteségeket (az átváltási különbözeteket is) pedig a valós érték tartalékban kell megjeleníteni.
Investments in Venture Capital Funds are classified as available-for-sale assets and accordingly, should be carried at fair value with gains and losses arising from changes in the fair value (including translation differences) recognised in the fair value reserve.

53. az árfolyamok átváltása piaci árfolyamon történik; és
53. exchange rate conversions are carried out at the market rate; and

A zsákvégből vett, ismert térfogatú (pl. 10 liter) krill száraz tömegéből határozza meg a térfogat/tömeg átváltási tényezőt.
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend

Ezt az összeget a CIF-ár meghatározásához használt átváltási árfolyamon kell euróra átváltani és átalányalapon kell kiigazítani, hogy a biztosítási költségekben megjelenjen a cukor világpiaci értéke és a Közösségben érvényes értéke közötti különbség.
The amount shall be converted into euro at the conversion rate used to determine the cif price and shall be adjusted on a flat-rate basis to take account in the insurance costs of the difference between the value of the sugar on the world market and its value in the Community.

adott esetben egyéb átváltások.
other conversions as appropriate.

Átváltási árfolyam
Exchange rate

Külföldi pénznemek átváltása
Foreign currency translation

Ez lehetővé teszi olyan átváltási árfolyam alkalmazását, amely megközelíti a tényleges árfolyamot.
This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Az uniós termelői árat célszerű a 104/2000/EK rendelet III. mellékletben felsorolt termékek egyikére vonatkozóan megállapítani, a többi termék uniós termelői árát pedig indokolt a Thunnus és Euthynnus nembe tartozó halfajokra alkalmazandó átváltási arányok meghatározásáról szóló, 2006. május 30-i 802/2006/EK bizottsági rendeletben[2] meghatározott átváltási arányok segítségével kiszámítani.
It is appropriate to establish the Union producer price for one of the products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 and calculate the Union producer prices for the others by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus[2] .

a) az átváltás alapjául az azon tagállam intézménye által közölt időszak szolgál, amelynek jogszabályai alapján az időszakot megszerezték;
(a) the period to be used as the basis for the conversion shall be that communicated by the institution of the Member State under whose legislation the period was completed;

A hajónaplót a halak élősúlya szerint kell vezetni, és fel kell tüntetni az értékeléskor használt átváltási együtthatókat.
The logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.

E célból a dömpingelt exportárakat összehasonlítják a közösségi gazdasági ágazat eladási áraival, továbbá az összehasonlíthatóság érdekében egyes esetekben szükség lehet a kárszámításokhoz használt exportárak más devizába történő átváltására
For this purpose, the dumped export prices and the Community industry's sales prices are compared, and export prices used for the injury calculations may need in certain cases to be converted into another currency in order to have a comparable basis

A jármű teljesítményének átváltása (3i):
Conversion of the performance of the vehicle (3i):

n) instrumentumokra irányadó rendelkezések előírják az instrumentum tőkeösszegének végleges vagy ideiglenes leírását vagy az instrumentumoknak elsődleges alapvető tőkeinstrumentumokká történő átváltását egy veszteségviselést kiváltó esemény bekövetkeztekor;
(n) the provisions governing the instruments require that, upon the occurrence of a trigger event, the principal amount of the instruments be written down on a permanent or temporary basis or the instruments be converted to Common Equity Tier 1 instruments;

Az "n." év december 31-i állapotot tükröző mérleg elkészítésekor az "n–1." év utolsó munkanapján érvényes árfolyam alapján kerül sor az átváltásra az euro és más valuták között.
The rate to be used for conversion between the euro and another currency to draw up the balance sheet at 31 December of year N shall be that of the last working day of year N-1.

az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap,
the month of July for rates of conversion applicable from 1 October following,

Először megbecsüljük a kötvényértéket, majd ehhez adjuk hozzá az átváltási opció értékét.
First estimate bond value; then add the value of the conversion option.

Az állam a tőkerészesedésével arányosan vesz majd részt benne – amely a TSDDRA-k átváltásából ered majd –, azaz egy #–#,# %-os arányban
The state will participate in this in proportion to its participation in the capital, resulting from the conversion of the TSDDRA, i.e. at a percentage which should be between # and #,# %

A készletek bekerülési értékét az ezen költségek felmerülésekor érvényes átváltási árfolyamon számítják át
The cost of inventories is translated at the exchange rates that existed when those costs were incurred