átvált oor Engels
átvált
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
convert
switch
Elalszom, valaki megragadja az álomkapcsolót és átvált a rémálom csatornára.
I fall asleep and somebody grabs the dream remote and switches to the nightmare channel.
become
hu
switch, change over, flip, shift, turn
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
commutate · segue · to switch over · change to · switch over
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
44. A 36. bekezdés alapján elszámolt azonosítható eszközök és kötelezettségek tartalmazzák a felvásárolt mindazon eszközeit és kötelezettségeit, amelyeket a felvásárló megvásárol vagy átvállal, beleértve a felvásárolt pénzügyi eszközeit és pénzügyi kötelezettségeit is.
When Basle II is adopted - and you have yourself said that you are aiming for 2005 - it should all happen very fast.EurLex-2 EurLex-2
Egy tehetséges ember, aki ilyen könnyen átvált a Császártól a shogunátus mellé.
Are you tired?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Hangjelzés, amikor a kód átvált egy korlátozóbb jellegű kódra
With your blood you renew the world!EurLex-2 EurLex-2
Csináljak bármit, vagy csak legyek elnéző, mint amikor a " fondü " - t gépeled be a telefonba, és hirtelen átvált " fontos " - ra?
Oh, dear.NobuoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Hangjelzés, amikor a kód átvált egy korlátozóbb jellegű kódra
Yours is down in hellEurLex-2 EurLex-2
Ugyanezt az okfejtést kell alkalmazni az eszközök BNFL-től az NDA-ra történő átruházására: mivel e referenciarendszer szerint az NDA átvállal minden felelősséget, a BNFL-nek ezzel egyidejűleg az átruházott kötelezettségek teljes értékével egyenlő pozitív eszközt kell biztosítania az NDA-nak
Tear down the barricade!oj4 oj4
Úgy értem, hogy minden férfi átvált a masszázsból szexbe, amilyen gyorsan csak tud.
you let the shooter escapeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) A nemzeti rendszer átállása a SIS 1+-ról a SIS II-re az N.SIS II adatokkal való feltöltéséből áll, amikor az N.SIS II-nek a SIS II adatbázisának teljes vagy részleges másolatából álló adatfájlt, a nemzeti másolatot, kell tartalmaznia, és ezt követően minden egyes tagállam átvált az N.SIS-ről az N.SIS II-re.
if we could just take out the batteryEurLex-2 EurLex-2
Átvált a nyeles festőhengerre!
Just a little cold in here in the waterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elalszom, valaki megragadja az álomkapcsolót és átvált a rémálom csatornára.
We were playing pokerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az alvás szakaszosan átvált a mély alvásból az éberebb alvásba.
I heard something which leaves no doubtjw2019 jw2019
a mezőgazdasági üzem átvált a biotermelési módszerekre vagy bio és egyéb termelési módszereket egyaránt alkalmaz
For the purposes of this Agreement, the Annexes and Protocol thereto: (aeurlex eurlex
Amint a tápfeszültség visszatér a megengedett tartományba, a kerékcsúszásgátló eszköz automatikusan átvált normál üzemre.
" Opportunity " arrived a few weeks laterEurLex-2 EurLex-2
Aztán a kamera átvált a belépő Pelton dékánra.
I' il clip off somethingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha hirdetéscsoportokat választ ki az egyik nézetben, majd átvált a másikra, a termékcsoportok az új nézetben is ki lesznek választva.
And now he was going off to chuckle about it on the west side of town... waiting for me to make a run for L. Asupport.google support.google
Britta átvált a zöld teára.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affectedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a mezőgazdasági üzem átvált a biotermelési módszerekre vagy bio és egyéb termelési módszereket egyaránt alkalmaz.
The other shoe' s holding the door open, upstairs in myEurLex-2 EurLex-2
2.1. Biztosítani kell a riasztórendszer folyamatos áramellátását, s úgy kell kialakítani, hogy egy automata váltókapcsolóval rendelkezzen, amely átvált a tartalék áramforrásra, amennyiben a rendes áramellátás megszűnik.
No, Justice Strauss, you don' t understandEurLex-2 EurLex-2
És hirtelen átvált, és elkezd a másik irányba forogni.
People can resume to normal lives Between # p. m.And # p. mQED QED
Amennyiben az EKB minden, a mechanizmusban részt vevő tagállam tekintetében átvállal bizonyos felügyeleti feladatokat, az említett eljárásoknak és hatáskörmegosztásnak nem kell kiterjedniük a fiókalapítási jog gyakorlására, illetve a mechanizmusban részt vevő más tagállamban történő szolgáltatásnyújtásra.
I don' t smoke, but a couple of my friends do. mind if I take some?EurLex-2 EurLex-2
Ha átvált a lámpa, nekünk annyi!
This won' t help your case, MesrineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kilóméteróra mindjárt átvált csupa nullára.
PRODUCTIONS S.D.A. LTÉEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A járművet fokozatosan terhelik, illetve a terhelést fokozatosan csökkentik, amelynek alapján megállapítható, hogy az automatikus átkapcsoló mechanizmus átvált „terhelt” módból „üres” módba, illetve a ±5 % átmeneti súlytartományon belül növekszik és csökken.
this might make you an engineerEurLex-2 EurLex-2
Mindegyik mag egy barrel processzor, ami azt jelenti, hogy minden ciklusban átvált a rendelkezésre álló szálak között.
I am willing to let this flame engulf meWikiMatrix WikiMatrix
Következő héten a sztori átvált a Greed Island történetszálra.
Lock on the target!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.