élő végrendelet oor Engels

élő végrendelet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

living will

naamwoord

Azonban sem a Bizottság, sem a Tanács nem tett észrevételt az "élő végrendelet” fogalmáról a banki ágazatban.
However neither the Commission or the Council made comment about the concept of 'living wills' for the banking sector.

voorbeelde

Azonban sem a Bizottság, sem a Tanács nem tett észrevételt az "élő végrendelet” fogalmáról a banki ágazatban.
However neither the Commission or the Council made comment about the concept of 'living wills' for the banking sector.

Tartalmaz a jelentés egyéb kényes témákat is, ilyen például az élő végrendelet és a méltósághoz való jog az emberi élet végén, amelyekkel kapcsolatban tartózkodnunk kellett.
There are, indeed, other issues included in this report, such as living wills and the right to dignity at the end of life, which are sensitive issues, regarding which we have had to abstain.

javasolja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg, hogy a demenciában szenvedő személyek jogainak védelmére – többek között az előzetes rendelkezésekre (élő végrendelet) és a gyámsági rendszerek kérdésére – irányuló uniós kezdeményezéseket hogyan lehetne kiterjeszteni;
Recommends that the Commission examine how EU initiatives in the field of rights of people with dementia, including the use of advance directives (living wills) and the issue of guardianship systems, can be extended;

megállapítja, hogy a pénzügyi intézmények mérete és mérlege teret nyitott a „túl nagy ahhoz, hogy csődbe menjen” koncepciója számára; kéri ezért a Bizottságot, hogy követelje meg a bankoktól, hogy készítsenek „élő végrendelet” típusú készenléti tervet (living will), amelyben ismertetik válság esetén történő szabályos felszámolásuk részleteit;
Notes that the size of financial institutions and their respective balance sheets have introduced the concept of ‘too big to fail’; calls on the Commission, therefore, to require banks to produce a ‘living will’ detailing their orderly liquidation in the event of a crisis;

Ide tartozik többek között az élők közötti ajándékozás, a végrendelet, valamint a házassági és élettársi kapcsolatra vonatkozó szerződés.
These include gifts inter vivos, wills, marriage contracts and statutory cohabitation agreements.

Egyéb információ: adjon meg egyéb releváns információt (pl. szervdonor, élő végrendelet, kezeléshez való hozzájárulás).
Other information (e.g. organ donor, living will, consent to treat). 14

Felmérésében kitért az aktív és passzív eutanázia mellett az asszisztált öngyilkosság, az élő végrendelet (living will) és a palliatív ellátás ismertségére is.
In the survey he questioned knowledge on not only active and passive euthanasia but that of assisted suicide, living will and palliative care as well.

Az életvégi döntések jogi keretei: az „élő végrendelet” és egyéb, előrehozott egészségügyi döntések jogi lehetőségei a különböző jogrendszerekben (oktató: dr. Péter Orsolya Márta egyetemi adjunktus).
Orsolya Marta Peter PhD, Lecturer). End-of-life decisions and the law: the “living will” and other forms of advance directives in the various legal systems; the refusal of lifesaving treatments (instructor: dr.iur.

előzetes rendelkezés, előzetes kezeléstervezés, helyettes rendelkezés, instruktív rendelkezés/élő végrendelet, döntéshozó képesség, helyettes döntéshozás, életfenntartó kezelésekre vonatkozó orvosi utasítás (POLST), egészségügyi törvény, önrendelkezéshez való jog, ellátás visszautasításához való jog A teljes cikk PDF-ben
advance directive, advance care planning, proxy directive, instructional directice/living will, decision making capacity/competence, substituted decision making, physician order for life-sustaining treatment (POLST), health law, right to self-determination, right to refuse treatment

A felmenő ági rokonok élők közötti juttatás vagy végrendelet útján oszthatják fel a vagyonukat leszármazóik között.
Ascendants may divide their assets between descendants by means of donation or will.

Három tényező könnyítette meg a dolgát, amelyek ritkán vannak együtt az ilyen többmilliós hagyatéknál: először is, nem voltak élő rokonok, akik megtámadhatták volna a végrendeletet; másodszor, az adózás után maradt bevétel teljes összege egyetlen jótékonysági intézményhez kerül, amelyet félreérthetetlenül megnevezett a végrendelet; harmadszor, ahhoz képest, hogy milyen vagyonos ember volt, Bruno Frye egyszerű beruházásokban tartotta a vagyonát, végrendeletének gondozójára jól áttekinthető mérleget hagyott.
His job was made easier by three factors that were seldom present in multimillion-dollar estate settlements: First, there were no living relatives to contest the will or make other problems; second, the entire after-tax net was left to a single charity clearly named in the will; third, for a man of such wealth, Bruno Frye had kept his investments simple, presenting his executor with a reasonably neat balance sheet of easily understood debits and credits.

A külföldön készült végrendelet – a bírósági végrendeletek készítésére vonatkozó szabályoknak megfelelően – külföldön élő szlovén állampolgár számára készülhet, amelyet a Szlovén Köztársaság konzuli képviselője vagy konzuli ügyeket intéző diplomáciai képviselője készíthet el (a ZD 69. cikke).
A will compiled abroad may be compiled for a citizen of the Republic of Slovenia abroad, in accordance with the provisions applying to the compiling of court wills, by a consular representative or a diplomatic representative of the Republic of Slovenia who conducts consular matters (Article 69 of the ZD).