életszerűtlen oor Engels

életszerűtlen

voorbeelde

39 Az említett tagállam úgy ítéli meg, hogy a forgalomirányítás inkább az infrastruktúra-működtetéshez tartozik, így e két tevékenység elkülönítése életszerűtlen lenne, és ellentmondana a helyes forgalomirányítás alkalmazásának.
39 Hungary is of the view that traffic management is more akin to infrastructure management, so that it is unrealistic to make a distinction between the two activities, such a distinction being inconsistent with sound traffic management.

Először is, teljesen életszerűtlen, figyelembe véve azon hivatalos szabványszerződések sűrű szövevényét, amelyeket bármelyik félnek, köztük nagy valószínűséggel számos rendes felhasználónak alá kellene írnia.(
First, it is completely unrealistic, taking into account the dense web of formal, standard contracts that would have to be signed by any kind of party, including, most likely, a number of normal users.

Minden ijesztő, baljós - és teljesen életszerűtlen.
All lurid, all very unlike life.

Az egyik legjobb barátom elköltözött, én depresszióval küszködtem és teljesen életszerűtlen gondolataim voltam a testképemmel kapcsolatban.
One of my best friends moved away, I was struggling with depression, and I had unrealistic thoughts about body image.

Az a felvetés, miszerint Joseph Smith 23 évesen rendelkezett az ahhoz szükséges készségekkel, hogy ezt a hatalmas munkát első nekifutásra, mintegy 65 munkával töltött nap alatt megírja, egyszerűen életszerűtlen.
To suggest that Joseph Smith at age 23 possessed the skills necessary to write this monumental work in a single draft in approximately 65 working days is simply counter to the realities of life.

A kép meg is jelent, de életszerűtlen, valószínűtlen volt.
. . but it was flat and unreal, a kind of mental painting with no life in it.

66 Ilyen körülmények között, ahogyan a főtanácsnok indítványának 71. pontjában megállapította, életszerűtlen volna arra kötelezni e versenytársat, hogy a nemzeti hatóságoktól kérje e kedvezményt és a nemzeti bíróság előtt támadja meg az e kérelmet elutasító határozatot annak érdekében, hogy e bíróságot arra késztesse, hogy a Bírósághoz forduljon a Bizottság az említett intézkedéssel kapcsolatos határozatának érvényességét illetően.
66 In those circumstances, as the Advocate General observes in point 71 of his Opinion, it would be artificial to require that competitor to request the national authorities to grant him that benefit and to contest the refusal of that request before a national court, in order to cause the national court to make a reference to the Court on the validity of the Commission’s decision concerning that measure.

A legtöbb fantázia teljesen életszerűtlen.
Well, most fantasies are flights of fancy.

A magyar kormány úgy ítéli meg, hogy a forgalomirányítás inkább az infrastruktúra-üzemeltetéshez tartozik, így e két tevékenység elkülönítése életszerűtlen lenne, és minden gyakorlati alkalmazásnak ellentmondana.
The Hungarian Government considers that traffic management is closer to infrastructure management, and so distinguishing between the two activities is unrealistic, which means this cannot be done in practice.

Annyira életszerűtlen volt.
It was so unreal.

Ilyen körülmények között, ahogyan a főtanácsnok indítványának 71. pontjában megállapította, életszerűtlen volna arra kötelezni e versenytársat, hogy a nemzeti hatóságoktól kérje e kedvezményt és a nemzeti bíróság előtt támadja meg az e kérelmet elutasító határozatot annak érdekében, hogy e bíróságot arra késztesse, hogy a Bírósághoz forduljon a Bizottság az említett intézkedéssel kapcsolatos határozatának érvényességét illetően.
66 In those circumstances, as the Advocate General observes in point 71 of his Opinion, it would be artificial to require that competitor to request the national authorities to grant him that benefit and to contest the refusal of that request before a national court, in order to cause the national court to make a reference to the Court on the validity of the Commission’s decision concerning that measure.

Összefoglalva: az EUMSZ 263. cikk negyedik bekezdésének harmadik részét azért iktatták be a Szerződésbe, hogy megszüntesse a bírósági jogorvoslatok rendszerében fennálló joghézagot minden olyan ügyben, amelyben az uniós jogi aktusok közvetett (vagyis előzetes döntéshozatali eljárás révén történő) felülvizsgálata i. lehetetlen, mivel az uniós jogi aktus önmagát hajtja végre (mint a Microban ügyben(118)) vagy ii. tisztán életszerűtlen és észszerűtlen, mivel nem léteznek végrehajtási intézkedések a felperes vonatkozásában (például a Montessori, a Gazprom, a Tilly‐Sabco és a Doux ügyben(119)), és/vagy a felperes által vitatott joghatások tekintetében (a Telefónica ügyben(120) előirányzott helyzet).
In sum, the third limb of the fourth paragraph of Article 263 TFEU was included in the Treaty in order to fill the gap in the system of judicial remedies with regard to all those cases where the indirect review of EU acts (that is, via the preliminary ruling procedure) is: (i) impossible because the EU act is self-executing (as in Microban (118)), or (ii) purely artificial and unreasonable because there are no measures of implementation vis-à-vis the applicant (such as in Montessori, Gazprom, Tilly-Sabco and Doux (119)), and/or with regard to the effects contested by the applicant (situation envisaged in Telefónica (120)).

Lee maga is egyetértett ezzel a megítéléssel, mikor Davis elnöknek azt írta: „Csapataimat semmilyen felelősség nem terheli, hogy az általam követelt feladatot nem tudták teljesíteni és ne is bíráltassanak életszerűtlen elvárások okán a köz előtt - én magam vagyok hibás, hogy talán túl sokat vártam tőlük bátorságuk és képességeik okán.”
Lee himself concurred with this judgment, writing to President Davis, "No blame can be attached to the army for its failure to accomplish what was projected by me, nor should it be censured for the unreasonable expectations of the public—I am alone to blame, in perhaps expecting too much of its prowess and valor."

Lee maga is egyetértett ezzel a megítéléssel, mikor Davis elnöknek azt írta: „Csapataimat semmilyen felelősség nem terheli, hogy az általam követelt feladatot nem tudták teljesíteni és ne is bíráltassanak életszerűtlen elvárások okán a köz előtt - én magam vagyok hibás, hogy talán túl sokat vártam tőlük bátorságuk és képességeik okán.”[10]
Lee himself concurred with this judgment, writing to President Davis, "No blame can be attached to the army for its failure to accomplish what was projected by me, nor should it be censured for the unreasonable expectations of the public—I am alone to blame, in perhaps expecting too much of its prowess and valor."[96]

Ezért minden életszerűtlen ideát, zavaros gondolatot, idegen érdeket szolgáló tervet kívül kell tartanunk a határainkon.
Therefore all unreasonable ideas, confused thoughts and plans serving foreign interests must be kept outside the country’s borders.

Ahhoz, hogy az Országos Mentőszolgálaton kívül bárki más részt vehessen a betegek szállításában, előzőleg a releváns hatóságtól be kell szereznie az erre vonatkozó működési engedélyt, ami egy katasztrófahelyzet esetében teljesen életszerűtlen, és a balesetet szenvedett uniós állampolgárnak az ellátáshoz való jogát is korlátozza.
In order to take part in patient transport outside of the frames of the National Ambulance Service, there is need to obtain the relevant operating license from the relevant authority, but this is fully unrealistic in case of disaster situation, and it restricts the health care rights of the EU citizen who has suffered an accident.

Más honlapokon Ön is bizonyára találkozott már akár teljesen életszerűtlen árakkal is, amik mögött a legtöbb esetben alacsony, vagy legalábbis kétes minőség, szakmaiatlanság, oda nem figyelés, komolytalanság, súlyosabb esetekben szélhámosság rejtőzik.
On other websites, you might have seen even unreasonably cheap prices beyond which in most cases, there are usually a low or doubtful quality, unprofessionalism, carelessness, unseriousness, or in worse cases even swindling.

A gyengesége az, hogy életszerűtlen, és a gyakorlat tényei ellene beszélnek.
And that weakness is that it is unrealistic, and the realities of practice are not in agreement with it.

Wuuff fenntartja a jogot, hogy a kitöltött kérdőív feldolgozását követően elálljon a teljesítéstől, amennyiben Megrendelő életszerűtlen feltételeket jelöl meg a kiskutyával kapcsolatban.
Wuuff reserves the right to cancel fulfilling its obligation if based on Customer’s filled questionnaire, conditions are unlikely to be met.

Több uniós diplomata is megjegyezte azonban a Direkt36-nak, hogy szerintük az azért életszerűtlen, hogy konkrétan a bankvezetés vegyen részt titkosszolgálati akciókban.
However, several EU diplomats also told Direkt36 that they think it is unrealistic that the bank’s management could take part in secret service operations.

Beleütköztünk fafejű bürokratákba, beleütköztünk életszerűtlen műszaki szabályozásokba, beleütköztünk félreértelmezett környezetvédelmi szempontokba, és ránk, magyarokra igen jellemző, hogy az utat ma törvényesen adjuk át, és Önök törvényesen fogják használni, de még mindig vannak az út ellen jogi eljárások.
We encountered hard-headed bureaucrats, unviable technical regulations and misinterpreted environmental protection criteria, and it is characteristic of us, the Hungarians, that we are inaugurating this road today according to regulations and you will be using it legally, but there are still legal procedures ongoing against its construction.

A Szabad Balaton mozgalom és egyesület, vagy a Balatoni Critical Mass nevek mögötti szabadságharcosok azzal érvelnek, hogy a törvény életszerűtlen, és keresztbe tesz a turizmusnak is.
The freedom fighters of Szabad Balaton Movement and association and Balaton Critical Mass argue, that the regulation is not practical at all, and it is bad for tourism.

A DBR többek között arra hivatkozott, hogy bár jogilag lehetséges, műszaki szempontból életszerűtlen és szinte elképzelhetetlen, hogy a projekt jelenlegi készültsége mellett jön valahonnan egy új lebonyolító mérnök csapat, aki a több ezer munkafolyamatot egyik napról a másikra átveszi, és a munkák folyamatosságát biztosítani tudja.
The DBR argued, that although it is legally possible, but technically is unrealistic and inconceivable, that a new team of engineers would come and take over thousands of workflow from one day to another and could ensure the continuity of the work.