életvezetés oor Engels

életvezetés

voorbeelde

Tanácsadó és információs szolgáltatások az étrenddel, életvezetéssel, egészségápolással, szépségápolással és higiéniával kapcsolatban, egészségügyi fürdőkkel kapcsolatos tanácsadás
Advisory and information services relating to diet, lifestyle, healthcare, beauty and hygiene, health spa advice

Ilyen területek az egészségmegőrzés és a rehabilitáció, az aktív életszakasz meghosszabbítása, az önmagunkkal és másokkal szemben egyre felelősségteljesebb életvezetés követelményei, a hosszú életet szolgáló tanulás, az élet minden területét mindinkább átható műszaki fejlődés hatásai és az európai társadalom számára a demográfiai, társadalmi és technológiai változások kapcsán felmerülő kérdések.
Such aspects include staying healthy, rehabilitation, longer working lives, the implications of people increasingly taking and sharing responsibility for their lives, learning for a long life, the impact of the increasing role of technology in many areas of life, and European social issues arising from demographic, social and technological change.

A krónikus hólyagfalgyulladás rendkívül fájdalmas, hosszú ideig tart, és több évtizedre megváltoztathatja a beteg életvezetését.”
IC is an extremely painful, long-term, life-style altering problem that can continue for decades.”

Idős emberekkel kapcsolatos életvezetési [egészségügyi] tanácsadás
Advice relating to the personal welfare of elderly people [health]

Digitális anyagok, nevezetesen CD-k, DVD-k és letölthető audio- és videofájlok az alábbiakkal kapcsolatos információkkal: egészség, wellness, táplálkozás, méregtelenítés, organikus életmód, organikus bőrápolás és életvezetési tanácsadás
Digital materials, namely, CDs, DVDs and downloadable audio and video files featuring information on health, wellness, nutrition, detoxification, organic living, organic skin care and life coaching

Hát, az életvezetési tanácsadást kihúzhatod a karrierlehetőségeid listájáról.
Okay, cross " Guidance Counselor " off your list of potential career choices.

A valóság, Mr Hillard, hogy a maga életvezetése az elmúlt hat hónapban, igencsak szokatlan volt.
The reality, Mr Hillard, is that your lifestyle over the past month has been very unorthodox.

Megfontolta, hogy elküldje Lucyt ezen a hétvégén az életvezetési táborozásra a nagy medvéhez?
Have you considered sending Lucy to this weekend's life skills camping trip at big bear?

a fiatalok segítése a személyes fejlődésükhöz, jövőbeni foglalkoztatásukhoz és aktív európai polgárságukhoz szükséges alapvető életvezetési készségek és ismeretek elsajátításában
to help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship

Nem mondtam ilyet, de ha tényleg ilyen érzéketlen vagy, akkor szívesen leszek az életvezetési tanácsadód.
I did not, but if you're really that alienated, I'm as willing to exploit it as the next guy, church, army, or Olympic gymnastics trainer.

A kulcskompetenciák azok a kompetenciák, amelyekre mindenkinek szüksége van a személyes önmegvalósításhoz és fejlődéshez, a foglalkoztathatósághoz, a társadalmi beilleszkedéshez, a fenntartható életmódhoz, a békés társadalmakban való sikeres élethez, az egészségtudatos életvezetéshez és az aktív polgári szerepvállaláshoz.
Key competences are those which all individuals need for personal fulfilment and development, employability, social inclusion, sustainable lifestyle, successful life in peaceful societies, health-conscious life management and active citizenship.

iv. módszerek kidolgozása a tanulási eredmények mérésére az oktatás minőségének – különösen az írás, az olvasás, a számolás és az alapvető életvezetés készségeinek – megfelelőbb értékelése érdekében;
(iv) developing ways to measure learning outcomes in order to better assess the quality of education, especially in literacy, numeracy and essential life skills;

kulcsfontosságú az önálló élet fogalma és a fogyatékossággal élők joga ahhoz, hogy ne intézetekben elzárva és a társadalomból kirekesztve éljenek; az információhoz, a mobilitáshoz, a lakhatáshoz, az épített környezethez és mindenekelőtt a személyes segítségnyújtáshoz való hozzáférés a fogyatékkal élők önálló életvezetésének létfontosságú elemei
the key importance of the concept of independent living and the right of disabled people not to be segregated in institutions or excluded from society; access to information, mobility, housing, the built environment and above all personal assistance are crucial elements for independent living of disabled people

Életvezetési tanácsadó?
Your life coach?

Életvezetési képzéssel kapcsolatos tájékoztatás, szaktanácsadás, tanácsadás és támogatás
Provision of information, consultancy, advisory and support services relating to life coaching

Személyi tréner szolgáltatásai a sport és a táplálkozás területén, mégpedig a sportos-egészséges tevékenység, a táplálkozás, a teljes életvezetés területén végzett bevezetés és képzés (azaz a sportra és egészségre vonatkozó tevékenység területén, hogy a testtel és a szellemmel szemben támasztott követelések kiegyensúlyozását elérjék), az egészségmenedzsment területén (azaz az egészséget szolgáló intézkedések és ezeknek a mindennapokba való integrálásának tana), az ezzel kapcsolatban lévő motivációs tréning területén (azaz az ügyfelek bátorítása, hogy a személyi tréner által közvetített képességeket és információkat konzekvensen és önállóan figyeljék meg és gyakorolják), valamint a fitnesz és a wellnesz területén, amennyiben a 41. osztályba tartoznak
Services of a personal trainer in the field of sports and nutrition, namely instruction and providing of training in the field of sports health activities, nutrition, lifestyle (including sports health-related activities to balance physical and mental demands), health management (including the teaching of health-promoting initiatives and the integration thereof into everyday life), in the field of motivation training linked thereto (including the encouragement of clients to consistently and independently observe and practice skills and information imparted by the personal trainer), and in the fitness and wellness sector, all included in class 41

Konferenciák és szemináriumok szervezése az életvezetési coaching és meditáció területén
Arranging of conferences and seminars relating to life coaching and meditation

Itt különböző kezeléseket ajánlanak, például az előző cikkben említett, bőrön keresztüli idegingerlést, vagy olyan kezelést, melynek során leblokkolják az idegeket, akupunktúrát, pszichológiai tanácsadást, vagy olyan terv elkészítését, amely segít a betegnek visszatérni a normális életvezetéshez.
Treatments can include transcutaneous electrical nerve stimulation, described in the preceding article; nerve blocks; acupuncture; psychological counseling; and functional restoration programs.

Emlékszel Mr. Rakestrawra? Életvezetési tanácsadó a középiskolában.
You remember Mr. Rakestraw, guidance counselor over to the high school.

A fizikai és a mentális egészség fenntartására és az egészségtudatos, jövőbe tekintő életvezetésre való képesség jelentőségét az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló tanácsi ajánlás is megállapítja (9).
The importance of the ability to maintain physical and mental health and lead a health-conscious, future-oriented life is also recognised in the Council Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning (9).

Az életvezetési és jólléti célokból alkalmazott genetikai vizsgálatok tekintetében a Bizottság hangsúlyozza, hogy a nem orvosi rendeltetésű eszközök – ideértve az egyének egészségtudatos viselkedését, egészségi állapotát, életminőségét és jóllétét közvetlenül vagy közvetve javító eszközöket – nem tartoznak az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló rendelet 2. cikkének (Fogalommeghatározások) hatálya alá.
With respect to genetic tests intended for wellbeing or lifestyle purposes, the Commission stresses that devices without any medical purpose, including those which are intended to directly or indirectly maintain or improve healthy behaviours, quality of life and wellbeing of individuals, are not covered by Article 2 (Definitions) of the Regulation on in vitro diagnostic medical devices.

A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság alaposan megvizsgálta ezt a témát és megfelelő javaslatokat dolgozott ki a női foglakoztatás kérdésével kapcsolatban: a szociális biztonsági rendszerekbe való bevonás munkahelyi státuszuktól függetlenül; gyermekfelügyeleti lehetőségek létrehozása; az öregségi nyugdíjak és a szociális rendszerek önálló életvezetést lehetővé tevő kialakítása; a munka a "minőségi munkahely” elveinek megfelelően történő kialakítása.
The Committee on Employment and Social Affairs has looked into this matter intensively and has developed good proposals on the issue of female employment: inclusion in social security systems regardless of job status; the establishment of childcare facilities; aligning retirement pensions and social systems with independent living; and organising work according to 'good work' principles.

Online képzések biztosítása, nevezetesen az alábbiakkal kapcsolatos kurzusok, szemináriumok és workshopok: egészség, wellness, táplálkozás, méregtelenítés, organikus életmód, organikus bőrápolás és életvezetési tanácsadás
Providing on-line training, namely, courses, seminars and workshops in the field of health, wellness, nutrition, detoxification, organic living, organic skin care and life coaching

Talán mégse vagyok életvezetési tanácsadó.
Maybe I'm not a life coach.

Életvezetési Készségek?
Life skills? Mmm-hmm.