élhetőség oor Engels

élhetőség

voorbeelde

Ez a kiterjedt hálózat az európai közösségek „élhetőségére” fókuszál, és ennek különféle vonatkozásait vizsgálja, többek között az oktatást, a foglalkoztatást, a fogyatékkal élő személyek integrációját, a helyi szintű részvételi demokráciát, valamint a fiatalok bevonását a közösségi életbe.
This extensive network has chosen to focus on ‘liveability in European communities’ and to examine its various aspects including education, employment, integration of people with disabilities, participation in democracy at local level and involving young people in community life.

A városok működési képessége a jövőben a technológiától függ majd, élhetőségük pedig a mobilitás, az energia- és erőforrás-hatékonyság, a területi tervezés és a tér kihasználásáért folytatott verseny körül forog majd.
Cities' ability to function will become dependent on technology and the liveability of cities will evolve around mobility, energy and resource efficiency, spatial planning and competition in space use.

[9] CIVITAS: CIty-VITAlity-Sustainability (város-élhetőség-fenntarthatóság), a CIVITAS I (2002-2006) és a CIVITAS II (2005-2009) összesen több mint 300 millió eurós költségvetéssel rendelkezik.
[9] Civitas: CIty-VITAlity-Sustainability, Civitas I (2002-2006) and Civitas II (2005-2009) have an overall budget of more than EUR 300 million.

A fenti kezdeményezésnek támogatnia kell az uniós városfejlesztési menetrendet1, hogy ösztönözze a növekedést, az élhetőséget és az innovációt, továbbá hogy azonosítsa és sikeresen leküzdje a társadalmi kihívásokat.
That initiative should support the Urban Agenda for the European Union1 aiming to stimulate growth, liveability and innovation and to identify and successfully tackle social challenges.

mivel a fenntartható és állandó lakhatással kapcsolatos megfelelő támogatás és finanszírozás biztosítása rendkívül fontos a foglalkoztatáshoz, az oktatáshoz és az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint az integráció és a helyi szintű elfogadás megerősítése szempontjából; mivel a környék élhetőségének garantálása és a szegregáció elleni küzdelem az integráció támogatásának és az egyenlőtlenségek csökkentésének fontos részét képezi;
whereas providing adequate support and funding around sustainable and permanent housing is essential for access to employment, education and health and for strengthening integration and local acceptance; whereas safeguarding the liveability of neighbourhoods and fighting segregation are an important part of supporting integration and reducing inequalities;

Attól tartok tehát, nem tudok együtt örülni Sarkozy elnök úrral a kompromisszumnak, úgy semmiképpen sem, hogy az a vállalatoknak tett számtalan engedményből születik, amelyek az ágazati profitot szó szerint előbbre valónak tartják bolygónk élhetőségének megőrzésénél.
So I am afraid I cannot share Mr Sarkozy's celebration of compromise, not when that compromise is made up of countless corporate concessions which put the profits of industry literally before the liveability of this planet.

� CIVITAS: CIty–VITAlity–Sustainability (város–élhetőség–fenntarthatóság), a CIVITAS I (2002–2006) és a CIVITAS II (2005–2009) összesen több mint 300 millió eurós költségvetéssel rendelkeznek.
� CIVITAS: CIty-VITAlity-Sustainability, CIVITAS I (2002-2006) and CIVITAS II (2005-2009) have an overall budget of more than EUR 300 million.

A fenti kezdeményezésnek összes városi területre ki kell terjednie, és támogatnia kell támogatnia kell az uniós városfejlesztési menetrendet(10), hogy ösztönözze a növekedést, az élhetőséget és az innovációt, továbbá hogy azonosítsa és sikeresen leküzdje a társadalmi kihívásokat.
That initiative should cover all urban areas and support the Urban Agenda for the European Union(10) aiming to stimulate growth, liveability and innovation and to identify and successfully tackle social challenges.

CIVITAS: CIty–VITAlity–Sustainability (város–élhetőség–fenntarthatóság), a CIVITAS I (2002–2006) és a CIVITAS II (2005–2009) összesen több mint 300 millió eurós költségvetéssel rendelkeznek.
CIVITAS: CIty-VITAlity-Sustainability, CIVITAS I (2002-2006) and CIVITAS II (2005-2009) have an overall budget of more than EUR 300 million.

Utána el tudjuk döntjük, hogy a mágneses mező fontos-e az élhetőséghez, vagy nem.
And we can decide whether magnetic fields are important for habitability or not.

▌ A városok működési képessége a jövőben a technológiától függ majd, élhetőségük pedig a mobilitás, az energia- és erőforrás-hatékonyság, a területi tervezés és a tér kihasználásáért folytatott verseny körül forog majd.
▌ Cities' ability to function will become dependent on technology and the liveability of cities will evolve around mobility, energy and resource efficiency, spatial planning and competition in space use.

A fenti kezdeményezésnek összes városi területre ki kell terjednie, és támogatnia kell támogatnia kell az uniós városfejlesztési menetrendet[footnoteRef:10], hogy ösztönözze a növekedést, az élhetőséget és az innovációt, továbbá hogy azonosítsa és sikeresen leküzdje a társadalmi kihívásokat.
That initiative should cover all urban areas and support the Urban Agenda for the European Union[footnoteRef:10] aiming to stimulate growth, liveability and innovation and to identify and successfully tackle social challenges.

mivel a mozik jelentőséggel bírnak a történelmi városközpontok és az elővárosok élhetőségének és társas érintkezési lehetőségeinek fenntartásában, valamint a városi területek újraélénkítésében;
whereas cinemas are an important means of preserving the quality of life and social interaction in old city centres and in the suburbs, and of regenerating urban areas;

A városokban és a népszerű turisztikai célpontokban a rövid távú, turisztikai célú lakáskiadás expanzív növekedése lakásokat von ki a piacról, növeli az árakat, és negatív hatással van az élhetőségre.
The expansive growth of short-term holiday rental in cities and popular tourist destinations is extracting housing from the market, driving up prices and has a negative impact on liveability.

Ez közrejátszik az élhetőségben.
This has to play into habitability.

üdvözli az Európai Bizottságnak az intelligens falvakra irányuló uniós fellépésre vonatkozó kezdeményezését, amely elismeri a célzott fellépések szükségességét a vidéki térségek mint fenntartható életterek és munkavégzési helyek rehabilitációjának támogatása érdekében; megjegyzi, hogy a vidéki jólétnek és a vidéki területek élhetőségének növelése a legsürgősebb feladatok közé tartozik, mivel a kiegyensúlyozottabb területi fejlődés jelentheti a nagyobb mértékű társadalmi-gazdasági és környezeti fenntarthatóság alapját;
Welcomes the European Commission’s initiative on EU Action for Smart Villages as providing a recognition of the need for targeted actions to support the revival of rural areas as sustainable places in which to live and work; notes that enhancing rural prosperity and the viability of rural areas are among the most urgent tasks, since a more balanced territorial development can be the basis for achieving greater socioeconomic and environmental sustainability;

Másrészt pedig a pihenésre szolgáló zöldterületek a városok élhetőségét is javítják, és ezáltal a társadalmi kohéziót is erősítik
Green recreation areas also contribute to urban liveability, thereby enhancing social cohesion

Másrészt pedig a pihenésre szolgáló zöldterületek a városok élhetőségét is javítják, és ezáltal a társadalmi kohéziót is erősítik.
Green recreation areas also contribute to urban liveability, thereby enhancing social cohesion.

Ez az, ami ténylegesen biztosítja az élet élhetőségét, és ez adja meg az emberek együttélésének végső értelmét.
That is what truly ensures that life is worth living and it is what ultimately gives meaning to the coexistence of human beings.

(9) CIVITAS: CIty-VITAlity-Sustainability (város-élhetőség-fenntarthatóság), a CIVITAS I (2002-2006) és a CIVITAS II (2005-2009) összesen több mint 300 millió eurós költségvetéssel rendelkezik.
(9) Civitas: CIty-VITAlity-Sustainability, Civitas I (2002-2006) and Civitas II (2005-2009) have an overall budget of more than EUR 300 million.

A kutatás jövőbeli európai finanszírozásának ezért a műszaki tudományok mellett a társadalomtudományokra és a bölcsészetre is figyelmet kell fordítania, hogy gyakorlati szempontból használható tudás jöjjön létre, és felmérjék a városnegyedek és a ritkán lakott területek problémáit és élhetőségét, valamint hogy a város- és területtervezési politikák felelősei körében elterjesszék ezeket a gyakorlati szempontból hasznos ismereteket.
Future European research funding must therefore pay attention not only to technological sciences, but also to social sciences and the humanities in order to develop practically relevant knowledge and research about problems and liveability in urban neighbourhoods and thinly populated areas and disseminate such practically relevant knowledge among those responsible for urban and spatial planning policy.

Sokat mesélhetnék ennek a három bolygónak a jellemzőiről, melyek befolyásolják az élhetőségüket, de önző módon, a kutatásaimhoz kapcsolódóan, és azért, mert én vagyok itt fent, és nálam van a távirányító, nem önöknél –
I could talk to you about a lot of different characteristics of these three planets that may influence habitability, but for selfish reasons related to my own research and the fact that I'm standing up here holding the clicker and you're not --