ökölharc oor Engels

ökölharc

/ˈøkølhɒrʦ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

fistfight

naamwoord

a fight using bare fists

Manapság már nem divat a tiszta ökölharc.
It's very rare that people just do fistfights anymore.

fisticuff

naamwoord

Nem játszottuk ezt már le egyszer, aminek ökölharc lett a vége?
Did we do this once before and it ended in fisticuffs?

voorbeelde

Ökölharcba keveredtem egy pentagoni tábornokkal és eltörtem az istenverte állkapcsát.
I got into a fistfight with a Pentagon general... and broke his goddamn jaw.

Azt mondja, hogy alkalmanként nem adja a fejét egy kis utcai ökölharcra Sziklaöklű harcosok stílusban?
Are you saying you don't occasionally give in to the impetus to get down in the gutter and brawl no-holds-barred style?

Azt mondta, megbotlott és elesett, de elég egyértelmű, hogy valamiféle ökölharcba keveredett.
He said he’d stumbled and fallen, but it was quite obvious he’d been in some type of fisticuffs.

- Ez alkalommal - mormolta - készen állok egy kis régimódi politikai ökölharcra.
"Just this once," he said, "I'm going to use a little old-fashioned political muscle.

Mindig szeretted a jó ökölharcot, ugye?
You always did like a good fistfight, didn't you?

Ez se lesz jobb, mint az ökölharc.
It's way better than hand-to-claw combat.

Végül pedig ott volt a mahagóni táj. a pirospozsgás, kék szemű lóbetörők, a Bömbölő-szurdokba érkező fiatalka-csinoska tanárnő, a tenyészcsődör. a látványos pánikvágta, az ablaktáblába nyomott pisztoly és az üvegszilánkeső, az óriás ökölharc, az ódivatú, poros berendezés szétvert halmai, a fegyverként forgatott asztal, az időzített felbukfenc, az átdöfött, még mindig az elejtett vadászkésért tapogatózó kéz. nyögés, ököl és áll édes együttroppanása. hasba rúgás, röpülő berendezés, és nyomban a fájdalomözönt követően, mely Herkulest is kórházi kezelésre kényszerítette volna (én aztán tudom), semmi nyom, eltekintve persze a tulajdonképpen előnyös horzsolástól a nekihevült hős bronzszín orcáján, ki éppen átkarolja pompás, pionír aráját.
Finally there was the mahogany landscape, the florid-faced, blue-eyed roughriders, the prim pretty schoolteacher arriving in Roaring Gulch, the rearing horse, the spectacular stampede, the pistol thrust through the shivered windowpane, the stupendous fist fight, the crashing mountain of dusty old-fashioned furniture, the table used as a weapon, the timely somersault, the pinned hand still groping for the dropped bowie knife, the grunt, the sweet crash of fist against chin, the kick in the belly, the flying tackle; and immediately after a plethora of pain that would have hospitalized a Hercules (I should know by now), nothing to show but the rather becoming bruise on the bronzed cheek of the warmed-up hero embracing his gorgeous frontier bride.

" ökölharcnak " titulálta.
" A bare-knuckle brawl " was their assessment.

Mit ért ökölharc alatt?
What's this about a fisting?

Az összes ökölharc, és a mondókáitok, hogy fedezitek egymás hátát, semmit sem ér, ha nem bíztok egymásban.
All the fist-bumping and saying you've got each others'back doesn't mean squat unless there's trust.

Ökölharc, RPG-k...
Fistfights, RPGs.

És akkor most mi a haditerv? kérdezte végül, ujjait ropogtatva, mint aki máris ökölharcra kész.
"So what's the game plan?" he asked, cracking his knuckles, ready for battle.

Örülök, hogy nem ökölharccal végződött.
I am glad that you two didn't end up in a fist fight.

Sikoltozó lidércnyomásai voltak, és ökölharcot vívott Hupple macskájával.
He had screaming nightmares and won fist fights with Huple's cat.

Colin Firth nem venne részt értelmetlen ökölharcokban.
I don't think colin firth gets into pointless fisticuffs.

Gyakran előfordultak viták, sőt ökölharc is verseny végeztével, amikor odaítélték a díjat
Quite often there were arguments and fistfights after the contest was over and the prize awarded.""

Világéletemben óvakodtam a verekedéstől, ezért megtettem, amit csak tudtam, hogy ne keveredjek ökölharcba.
All my life I've been wary of fistfights, so I've done what I could not to get into any.

Oké, nem akarlak megsérteni, Barry, de elég egyenlőtlen lenne, ha ezt az egészet ökölharccal rendeznénk.
Okay, no disrespect intended, Barry, but some would fare better than others if this was turned into a cage match.

Figyelmeztetlek, ökölharcban legyőznélek
I' m warning you, Stone, I could probably whoop you in a fistfight

Silas Guinard, üdvözöllek a Szombat Délutáni Ökölharcon.
Silas Guinard, welcome to Saturday afternoon throwdown.

Még a halála előtt többször is megütötték az arcán és a testén mint ahogy láthatod is egy elég komoly ökölharc során.
Prior to death, he endured multiple blunt force traumas to his face and body as you would see in a serious fist fight.

Védekezés miatti sérülések, amik ökölharcnak felelnek meg.
Defensive wounds consistent with a fistfight.

Részeges ökölharc.
Drunken boxing

MacDougall újra sikolt, aztán az ökölharc puffogó zajait.
MacDougall scream again and then the thumping sounds of fighting.

Ez nem ökölharc, figyelmeztettem magam.
This wasn’t a fistfight, I told myself.