önmagáért való érték oor Engels
önmagáért való érték
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
intrinsic value
en
(nature)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem elegendő egyedül a természet önmagáért való értékére appellálni.
I lost my grip!EurLex-2 EurLex-2
Mindemellett kivételes jelentőségű esetekben, a jogvita sajátos jellegére tekintettel, és ha a szolgáltatás önmagában való értéke indokolja, a bíróság túllépheti a díjszabás által rögzített felső határt.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
A program végrehajtása tekintetében figyelembe kell venni a kultúra önmagáért való értékét és a kulturális és kreatív ágazatok egyedi jellegét, így egy Kultúra alprogram hatálya alá tartozó nonprofit szervezetek és projektek jelentőségét.
I thought you liked hanging with us?EurLex-2 EurLex-2
A program végrehajtása tekintetében figyelembe kell venni a kultúra önmagáért való értékét és a kulturális és kreatív ágazatok egyedi jellegét, így egy Kultúra alprogram hatálya alá tartozó nonprofit szervezetek és projektek jelentőségét▌.
From her beginnings on a Navy drawing board... through the months of secret field experiments out on the Western desert... then through the desperate search for new metals with properties she needed... she was designed to be man' s greatest weapon of the seas... the atom- powered submarinenot-set not-set
A kultúra önmagért való értékének elismerése, a művészek és kulturális szereplők támogatása, valamint a kultúra által a polgárok személyes és társadalmi fejlődéséhez való hozzájárulás előmozdítása céljából egy új általános célkitűzés került bevezetésre.
Concerning the particular volumes of captive sales mentioned under claim (ii), the Commission observed that until July #, the tube factory which is today incorporated as Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SAnot-set not-set
(29) A programnak reálisan megvalósítható és könnyen kezelhető mennyiségi és minőségi teljesítménymutató-rendszerrel kell rendelkeznie, amely folyamatosan nyomon követi és ellenőrzi a program teljesítményét, tekintettel a művészet, a kultúra és a kreatív ágazatok önmagukért való értékére.
Hey, Lee Jungwoo, you can' t treat me like that!not-set not-set
A biológiai sokféleség ilyen jellegű csökkenése az ökoszisztémák, a fajok és a gének szintjén nemcsak a természet jelentős önmagáért való értéke miatt ad okot aggodalomra, hanem mert a természeti rendszerek által nyújtott „ökoszisztéma-szolgáltatások” csökkenését is eredményezi.
I mean the lyricsnot-set not-set
36] (29) A programnak reálisan megvalósítható és könnyen kezelhető mennyiségi és minőségi teljesítménymutató-rendszerrel kell rendelkeznie, amely folyamatosan nyomon követi és ellenőrzi a program teljesítményét, tekintettel a művészet, a kultúra és a kreatív ágazatok önmagukért való értékére.
Non-legislative actsnot-set not-set
2] A biológiai sokféleség ilyen jellegű csökkenése az ökoszisztémák, a fajok és a gének szintjén nemcsak a természet jelentős önmagáért való értéke miatt ad okot aggodalomra, hanem mert a természeti rendszerek által nyújtott „ökoszisztéma-szolgáltatások” csökkenését is eredményezi.
It is cruel of Priest Takuan, too!EurLex-2 EurLex-2
azt kéri, hogy az egészséget önmagában való értékként ismerjék el, az egészségügyi rendszerekbe irányuló kiadásokat pedig a lakosság egészségébe történő befektetésként kell felfogni, amelyek ráadásul úgy is éreztethetik kedvező hatásukat, hogy nő a termelékenység, nagyobb lesz a munkaerő-kínálat és stabilabbak az államháztartások;
It' s almost too nice to go in there, you think?EurLex-2 EurLex-2
A kultúra mindennek az alapja, az egész Európai Unió jövőjének alapja, ezért biztosítani kell a kultúra elismerését, és nemcsak a GDP-hez való hozzájárulása miatt, hanem önmagában való értékként is, hiszen a kultúra az emberek, a társadalmak és végeredményben az egész Európai Unió számára értéket jelent.
Let' s get this understoodEuroparl8 Europarl8
A természetre és a biológiai sokféleségre fordított befektetés társadalmilag és gazdaságilag is szükséges Az előadó egyetért azzal a morális megfontolással, hogy a biológiai sokféleséget annak jelentős önmagában való értéke miatt és azért kell megóvni, mert bolygónkat a lehető legromlatlanabb állapotban kell megőrizni a jövő nemzedékek számára.
Wait.He' s got a ghost?not-set not-set
Ennek az új kulturális menetrendnek a végrehajtását kell elősegítenie a Kreatív Európa programnak, a többi uniós programmal együtt, figyelembe véve azt a tényt, hogy a kultúra és a művészi kifejezésmód önmagáért való értékét minden esetben meg kell óvni és elő kell mozdítani, valamint, hogy a művészi alkotás együttműködési projektek központi eleme.
• Equipment on Operating Grants (September 15 and March 15, 1995) January 1996 Council Meetingnot-set not-set
A kultúra és a kreativitás önmagáért való és gazdasági értékének elismerése, valamint az uniós értékek és politikák minőségének és pluralitásának tiszteletben tartása.
The European Parliament is, in fact, only consulted on the occasion of bilateral agreements.not-set not-set
megállapítja, hogy a társadalmak természeti erőforrásokkal és környezetekkel szemben tanúsított magatartását (az erőforrások felhasználása, illetve kiaknázása, területfelhasználás, területhasznosítás stb.) mindenekelőtt a természet kulturális hagyományaikban betöltött szerepe határozza meg; felkéri az EU-t, hogy működjék közre a biológiai sokféleség olyan új kulturális megközelítésének kialakításában, amelyben globális összefüggésként kapcsolódnak össze egymással az etikai szempontok (azaz a természet önmagáért való értéke és az emberiség öröksége), illetve az ökoszisztéma-szolgáltatásokból fakadó hasznossági szempontok
Henri, a cognacoj4 oj4
megállapítja, hogy a társadalmak természeti erőforrásokkal és környezetekkel szemben tanúsított magatartását (az erőforrások felhasználása, illetve kiaknázása, területfelhasználás, területhasznosítás stb.) mindenekelőtt a természet kulturális hagyományaikban betöltött szerepe határozza meg; felkéri az EU-t, hogy működjék közre a biológiai sokféleség olyan új kulturális megközelítésének kialakításában, amelyben globális összefüggésként kapcsolódnak össze egymással az etikai szempontok (azaz a természet önmagáért való értéke és az emberiség öröksége), illetve az ökoszisztéma-szolgáltatásokból fakadó hasznossági szempontok;
That explains the huge backing orchestra and the dancing room- service chapsEurLex-2 EurLex-2
-a) hozzájárulás a kultúra önmagáért való értékének elismeréséhez és előmozdításához, illetve az európai kultúra és kreativitás minőségének megőrzéséhez és előmozdításához, e kultúra és kreativitás ugyanis erősíti és fokozza a demokráciát, a kritikus gondolkodást, a hovatartozás érzését és a polgári öntudatot, meghatározó a személyes fejlődés, az oktatás, a társadalmi kohézió, a kifejezés és a vélemény szabadsága és a művészetek szempontjából, valamint a sokszínű médiát és a kulturális turizmust tápláló forrás; [Mód.
Action is required nownot-set not-set
A kultúra önmagáért való és gazdasági értékét elismerve, a program ▌olyan fellépéseket és tevékenységeket támogat, amelyek ▌ európai hozzáadott értéket képviselnek a kulturális és kreatív ágazatokban.
Just go through the door, along the passage and up the stairsnot-set not-set
(1) A kultúra önmagáért való és gazdasági értékét elismerve, a program olyan fellépéseket és tevékenységeket támogat, amelyek európai hozzáadott értéket képviselnek a kulturális és kreatív ágazatokban.
How' d you deal with shit?EurLex-2 EurLex-2
Módosítás 58 Rendeletre irányuló javaslat 3 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 3a. cikk Európai hozzáadott érték A kultúra és a kreativitás önmagáért való és gazdasági értékének elismerése, valamint az uniós értékek és politikák minőségének és pluralitásának tiszteletben tartása.
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upnot-set not-set
Az adatgyűjtés nem önmagában való cél; annak értéke attól függ, hogy az adatok meddig tudják előre jelezni az epidemiológiai trendeket, illetve attól, hogy azonosítani tudják-e a szakpolitikai szükségleteket és hiányosságokat, valamint a megosztható bevált gyakorlatokat.
leave him alone, he doesn« t know you, right?EurLex-2 EurLex-2
A programnak figyelembe kell vennie a kulturális és kreatív ágazatok kettős jellegét, elismerve egyrészt a kultúra önmagáért való és művészi értékét, másrészt pedig ezen ágazatok gazdasági értékét, beleértve a növekedéshez , a versenyképességhez, a kreativitáshoz és az innovációhoz való, tágabb értelemben vett hozzájárulásukat.
From now on, they' il spell mutiny with my nameEurlex2019 Eurlex2019
113 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.