önmagunk
önmagában oor Engels
önmagában
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
alone
Ez már önmagában is teljesítmény.
That alone is an achievement.
by itself
Valakinek az emberi mivolta önmagában és önmagáért érdemes a védelemre.
The mere fact of being a human is worthy in itself and by itself of protection.
per se
A bűnbánat önmagában nem szabadítja meg az embert.
It is not repentance per se that saves man.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amennyiben ez az elemzés helytálló, a CI által bérelt és üzemeltetett automaták önmagukban mint automata eszközök teszik lehetővé a CI számára, hogy az Egyesült Királyságban az egyes fogyasztóknak pénznyerő automatákkal kapcsolatos szolgáltatást nyújtson(43).
My brother got a Hebrew name, so she had to have oneEurLex-2 EurLex-2
Babadag önmagában vagy a borvidéki körzet neve előtt
You need to tell women they are good, beautiful, the most important thingEurLex-2 EurLex-2
Egyike a számos módszernek, amivel önmagamat pusztítom.
My wife and my daughter are in MexicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az oltalmat az e kifejezésekből általában képzett szavakra vagy előtagokra is alkalmazni kell, akár önmagukban, akár összetett formában alkalmazzák őket, a használt nyelvtől függetlenül.
What is that?!EurLex-2 EurLex-2
– teljes körű egészségbiztosítással rendelkeznek a fogadó tagállamban, és nyilatkozattal vagy választásuk szerint más azzal egyenértékű eszközzel bizonyítják a megfelelő nemzeti hatóságnál, hogy elegendő forrással rendelkeznek önmaguk és családtagjaik számára, ahhoz, hogy a tartózkodásuk időtartama alatt ne jelentsenek terhet a fogadó tagállam szociális segítségnyújtási rendszerére; vagy
I want you to get the man offEurLex-2 EurLex-2
86 Márpedig, mivel e két alap önálló jellegű, a felperes eljárási jogainak megsértése az eredeti javaslat tekintetében, még bizonyítottnak feltételezve is csak akkor igazolhatná a megtámadott aktusok megsemmisítését, ha egyébiránt megállapításra kerül, hogy a 2009. október 1-jén és november 18-án közölt bizonyítékok önmagukban nem voltak alkalmasak arra, hogy megalapozzák a felperessel szembeni korlátozó intézkedések elfogadását.
I understand you' re about to launch the very strike we just prevented Vice President Daniels from launchingEurLex-2 EurLex-2
44 Noha e kifejezés önmagában vizsgálva a legtöbb nyelvi változatban szélesebb körre vonatkozhat, mint a „bírság” kifejezés, amely csak vagyoni jellegű szankciókat jelöl, vannak olyan nyelvi változatok (mégpedig a finn és a svéd), amelyekben e kifejezés az előtte álló „bírság” kifejezéshez hasonlóan szükségképpen vagyoni szankciókra vonatkozik.
Oh, you must allow meEurLex-2 EurLex-2
Mert lesznek az emberek önmagukat szeretők . . . istenkáromlók . . . rágalmazók, önuralom nélküliek” (2Timótheus 3:1–5).
What about that purple thing in the closet?jw2019 jw2019
77 E körülmények között az olyan keresetet, amely átalányösszeg kiszabását kéri, nem lehet aránytalanként elutasítani önmagában azon az alapon, hogy e keresetnek olyan kötelezettségszegés képezi a tárgyát, amely tartósan fennállt ugyan, viszont megszűnt arra az időpontra, amikor a Bíróság a tényállást vizsgálta.
Following subcutaneous administration to CKD patients on dialysis, the maximum serum concentrations of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta were observed # hours (median value) after administrationEuroParl2021 EuroParl2021
England önmagában vagy helyettesítve a következőkkel: Yorkshire
Yet you insist on remaining tied to himEurLex-2 EurLex-2
178 Ugyanez a helyzet az európai szintű versenyellenes tevékenységeket illetően, ezek önmagukban szintúgy egységes jogsértést képeznek, amely megállapodásokból (az EGT-n belül mind a nemzeti piacok, mind az egyéni ügyfelek tekintetében az árak rögzítéséről és emeléséről, az ügyfelek elosztásáról, a piaci részesedések felosztásáról és a forgalmazók és a feldolgozók ellenőrzéséről), valamint összehangolt magatartásokból állt (érzékeny információk cseréje a résztvevők kereskedelmi magatartásának kölcsönös befolyásolása érdekében).
I think I' ve got the solutionEurLex-2 EurLex-2
Időnként a homoszexuális cselekedeteket olyan dolgok idézik elő, melyek önmagukban nem helytelenek, mint például a hát masszírozása vagy masszíroztatása, vagy hátmosás egy zuhanyozóban.
Hey, smoke a fucking peace pipe!jw2019 jw2019
Ebben az összefüggésben lényegtelen, hogy az ilyen információcsere fő tárgyát a kapcsolatfelvétel jelenti‐e, vagy csak olyan kapcsolatfelvétel alkalmából (például rejtve) került arra sor, amelynek önmagában nem volt jogellenes célja(38).
I' il wait at the crossroadsEurLex-2 EurLex-2
Egy többé-kevésbé pontos önkép kifejlesztése... annyit jelent, hogy megértő figyelemmel kísérjük önmagunk különböző oldalait melyekről esetleg nem is tudtuk, hogy léteznek.
An ' ain' t been home for three daysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nahe önmagában vagy egy kisebb földrajzi egység neve előtt
Rename Sessioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amennyiben az anyag önmagában meghatározott károsító, az ellenőrzésnek ki kell terjednie az anyagnak egyéb, e rendelet alapján nem engedélyezett meghatározott károsító általi fertőzöttségére vagy bármely egyéb károsítóra, amelyet az illetékes hatóság az Unióra nézve kockázatot jelentő károsítónak tekint és amelyet a meghatározott tevékenységek során felderítettek;
It' s water- resistant to # metersEurlex2019 Eurlex2019
Legelőször önmagam által vagy enyém – legmélyebben magamon keresztül sejtelek.
Consider it... an act of friendshipLiterature Literature
Ezáltal a halál antikultúrájával, mely például a kábítószerekben mutatkozik meg, a szeretet száll szembe, mely nem önmagát keresi, hanem éppen abban a készségben, hogy másokért elveszíti önmagát (vö.
How' s that?It' s always been the manager' s apartment!vatican.va vatican.va
Hát, nem voltam igazán önmagam.
But irritating superior attitude king find most unbeautifulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EGSZB ezt nem tekinti önmagában kárhoztatandónak: az etika és a gazdaság nem választható szét erővel, megkövetelve, hogy csak olyan kezdeményezések lehessenek valóban etikusak, amelyek semmilyen gazdasági előnyt nem jelentenek szerzőik számára
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upoj4 oj4
A BuildingPart objektumok a Building objektumok önmagukban is épületnek tekinthető alegységei.
You don' t understand what the hell I' m talking about, do you?EurLex-2 EurLex-2
49 Ugyanakkor amennyiben az ilyen jelentés csak a szóban forgó helyzet általános leírását foglalja magában, aminek vizsgálata a kérdést előterjesztő bíróság feladata, e jelentés önmagában nem lehet elegendő annak bizonyításához, hogy e feltételek minden szempontból, különösen az exportőr releváns magatartását illetően teljesültek‐e.
Hey, what' s it aII about?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
annak megjelölése, hogy az ellenőrzést végrehajtó elismert szervezet hatásköre kiterjedt-e azokra a hiányosságokra, amelyek önmagukban vagy egymással társítva a visszatartáshoz vezettek,
The goldfishEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság végül arra is rá kíván mutatni, hogy számos ellenőrzött tagállamban a nemzeti finanszírozási forrásokat is felhasználják a szennyvízkezelési infrastruktúra terén megvalósuló beruházásokhoz, és megjegyzi, hogy az uniós finanszírozás önmagában nem képes a megfelelést biztosítani, és ez e vonatkozásban nem is elvárás.
If onlyI didn' t know you so wellelitreca-2022 elitreca-2022
Nem voltam már önmagam.
All right, let' s just stay calm, and we' il call CastilloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.