összefonódnak oor Engels

összefonódnak

voorbeelde

Nem tudott hazudni nekünk, amikor a gondolataink így összefonódnak.
He couldn't lie to us when we were linked mind to mind like this.

Ezek mind összefonódnak.
All this is also linked.

Mindezek fényében a nemzeti költségvetési keretek erőteljesen összefonódnak a költségvetési konszolidációs szakpolitikákkal, mivel mindkettő célja a költségvetési eredmények minőségének tartós javítása.
Against this background, efforts to enhance national budgetary frameworks are strongly intertwined with fiscal consolidation policies since both aim to bring about lasting improvements in the quality of fiscal outcomes.

Az 1980-as években a kutatók felfedezték a laboratóriumaikban, hogy az RNS-molekulák képesek a saját enzimjeikként működni úgy, hogy kettécsippentik magukat, majd újra összefonódnak.
In the 1980’s, researchers discovered in their laboratory that RNA molecules could act as their own enzymes by snipping themselves in two and splicing themselves back together.

A Közösség pénzügyi rendszerei szorosan összefonódnak és az egyik tagállamban lezajló eseményeknek jelentős hatásuk lehet más tagállamok pénzügyi intézményeire és piacaira.
Financial systems in the Community are closely linked and events in one Member State can have a significant impact on financial institutions and markets in other Member States.

Egyre nehezebbé válik az adózásbeli különbségek megindoklása, mivel a műsorszolgáltatás, a távközlés és az elektronikusan nyújtott szolgáltatások összefonódnak.
It will be increasingly difficult to justify differences in tax treatment as broadcasting, telecommunications and e-services converge.

(21) A hátrányos megkülönböztetés tilalma nem állhat ellentétben azoknak az intézkedéseknek a tagállamok által történő fenntartásával vagy elfogadásával, amelyek célja személyeknek adott vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra tekintettel szerveződő csoportja által vagy olyanok által, akik esetében e sajátos jellemzők összefonódnak, és a hozzájuk kötődő személyek által elszenvedett hátrányok megelőzése vagy kompenzálása.
(21) The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption by Member States of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation, or a combination of these specific characteristics, and persons associated with them.

A férfi nem férne el mellette ezen az ágyon – csak ha a végtagjaik teljesen összefonódnak.
He would not fit in that bunk with her—unless their limbs were completely entwined.

emlékeztet arra, hogy a közös vállalkozások a köz- és magánszféra közötti partnerségek, és következésképpen a köz- és magánérdekek szorosan összefonódnak egymással; úgy véli, hogy ilyen körülmények között az összeférhetetlenségek valószínűségét nem szabad figyelmen kívül hagyni, hanem megfelelően foglalkozni kell vele; ezért felhívja a közös vállalkozásokat, hogy tájékoztassák a mentesítésért felelős hatóságot a szervezetükön belül létező olyan ellenőrzési mechanizmusokról, amelyek lehetővé teszik az összeférhetetlenségek megfelelő kezelését és megelőzését;
Recalls that Joint Undertakings are public–private partnerships and that as a consequence public and private interests are intertwined; is of the opinion that under the circumstances the likelihood of conflicts of interest should not be dismissed but addressed properly; calls therefore on the Joint Undertakings to inform the discharge authority on the verification mechanisms which exist in their respective structures to enable a proper management and prevention of conflicts of interest;

Miközben áttanulmányozzátok az összes alapművet, a szentírások összefonódnak majd, és segíteni fognak nektek mélyebb evangéliumi tudásra szert tenni, illetve jobban megérteni és értékelni az alapművek minden egyes könyvét.
As you study across all of the standard works, the scriptures will become woven together, helping you to develop greater gospel scholarship and more fully understand and appreciate each book of the standard works.

(1) A távközlési hálózatok és szolgáltatások egyre inkább internetalapú infrastruktúrákká válnak, és a szélessávú széles sávú hálózatok és a digitális szolgáltatások szorosan összefonódnak.
(1) Telecommunications networks and services are increasingly becoming internet-based infrastructures, with broadband networks and digital services closely interrelated.

A kiemelt kezdeményezések valódi jelentősége abban áll, hogy szorosan összefonódnak, és kölcsönösen támogatják egymást.
The situation is expected to be even more lacklustre in the euro area, with broadly similar but more acute patterns.

Ezek elválaszthatatlanul összefonódnak, és még ha a tagállamok tartózkodóak is a szerződések jogával kapcsolatos projekt egészével szemben, ez a Parlament sem most, sem a jövőben nem lesz tartózkodó, és számít arra, hogy ezt a munkát a Bizottsággal együtt végzi el.
They are inextricably entwined and, even if the Member States are reticent about the whole of the contract law project, this Parliament is not and will not be in the future, and looks to the Commission to pursue that work together.

64 Egyébként az S.‐t a W. ügyvédi irodához fűző viszony, annak ellenére, hogy az jogilag elkülönül a felperestől, kihatással lehet S. függetlenségére, hiszen a W. ügyvédi iroda érdekei nagymértékben összefonódnak a felperes érdekeivel.
64 Furthermore, Mr S.’s relationship with Z law firm, in spite of the fact that it is legally separate from the applicant is liable to affect his independence since the interests of Z law firm are largely the same as those of the applicant.

Fontos figyelembe venni a személyzet fedélzeti munka- és életkörülményeit, valamint tagjainak képzését és szakképesítését, mivel az egészségügyi, biztonsági és szociális szempontok szorosan összefonódnak egymással.
It is important to take into account the onboard working and living conditions of the crew and the training and qualifications of its members, given that health, safety and social considerations are closely intertwined.

felhívja az EU-t, hogy a millenniumi fejlesztési célok elérését illetően megközelítése legyen integrált, mivel az egyes célok és célkitűzések egymással összefonódnak, és hogy a szegénység felszámolását illetően állapítson meg minimumkövetelményeket;
Calls on the EU to maintain an integrated, comprehensive approach to the MDGs, recognising that all individual goals and targets are interlinked and establishing minimum requirements for the achievement of poverty eradication;

Feküdtek egymás mellett, alig érintették egymást, hagyták, hogy a nap, a föld meg a levegő ereje harmonikusan átjárja őket, s Morgaine álomtalan álomba merült, ám közben is érezte, hogy a kezeik összefonódnak.
They lay side by side, barely touching, letting the power of the sun and the earth and the air move through them in harmony, and she dropped into a dreamless sleep through which she was still conscious of their intertwined hands.

Tudat, világ, és emberi test, mint érzékelő dolog bonyolult módon összefonódnak, és kölcsönösen összekapcsolódnak.
Consciousness, the world, and the human body as a perceiving thing are intricately intertwined and mutually "engaged."

A gazdaságok szorosan összefonódnak egymással.
The economies are closely interconnected.

úgy véli, hogy a Juncker vezette Európai Bizottság prioritásai és a fenntartható fejlődési célok a helyi és regionális önkormányzati rendszer szempontjából jelentős területeken összefonódnak.
takes the view that some of the linkages between the Juncker Commission’s priorities and the SDGs are in areas of significance for LRAs.

A Bizottság ezen összefüggésben azt is nyomatékosítja, hogy fennáll annak a veszélye, hogy az Adriatica által a partmenti hajózás piacán nyújtott szolgáltatások és a nemzetközi piacon nyújtott szolgáltatások közt a támogatások összefonódnak, főként azért, mert a vállalat nem rendelkezik e különböző szolgáltatási kategóriákhoz külön könyveléssel.
The Commission also notes here the risk of cross-subsidies between the services provided by Adriatica on the cabotage market and those provided on the international market, particularly as the company does not keep separate accounts for these different categories of service.

mivel a digitális technológia a mindennapi életünk része, az információs és kommunikációtechnológiai (IKT) ipar jelentős szerepet játszik a platformok, berendezések, szoftverek, információs szolgáltatások, a kommunikációs és szórakozási lehetőségek, valamint a kulturális javak előállításában, a termékek és a szolgáltatások közötti határvonal egyre inkább elmosódik, az információs és kommunikációs technológia különböző formái összefonódnak, a vásárlási módok egyre sokfélébbek lesznek, a fogyasztók pedig egyre növekvő mértékben állítják elő a termékek tartalmát vagy járulnak hozzá annak értékéhez; mivel továbbá ebben az összetett új struktúrában egyre nehezebb azonosítani, hogy ki biztosítja az adott szolgáltatás egyes részeit, és egyre nehezebb megérteni a specifikus technológiák és az új üzleti modellek hatását
whereas digital technology is a part of everyday life, the information and communication technology (ICT) industry plays a major role in providing platforms, devices, software, information services, communication, entertainment, and cultural goods, the boundary between goods and services is becoming blurred, various forms of ICT are converging, methods of purchase are diversifying and consumers are increasingly generating content for or adding value to products; whereas, moreover, in this complex new structure, it is increasingly difficult to identify who is providing a particular part of a service and to understand the impact of specific technology and new business models

Ehhez hasonlóan Isten szolgái, mondhatni, összefonódnak, amikor egységes a nézőpontjuk és ugyanaz a céljuk, így nagyobb a szellemi erejük, amire szükségük van például ahhoz, hogy helytálljanak az ellenségeskedés közepette.
Similarly, God’s servants entwined with one another, as it were, in unity of view and purpose have greater spiritual strength, such as is needed to cope with opposition.

Lábuknál a zene sötéten beszélt a kettőjüket összefonó közös bánatról.
At their feet the music spoke darkly of sorrow that both understood.