összehasonlítva oor Engels
összehasonlítva
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
as compared to
Mi lesz a különbség energiatakarékosság szempontjából a hagyományos termelési módszerekkel összehasonlítva?
What will be the difference in energy efficiency as compared to traditional methods of production?
as compared with
Az említett irányelv kizárólag azon munkavállalókra vonatkozik, akik az önálló vállalkozó nőkkel összehasonlítva eltérő rendelkezések hatálya alá tartoznak.
This Directive only applies to employees who are subject to different provisions as compared with self-employed women.
compared to
Sőt, megállapításra került az is, hogy a forgalmazóknak alkalmazott árak a végfelhasználóknak alkalmazott árakkal összehasonlítva nem voltak következetesen alacsonyabbak.
Moreover, it was established that the prices charged to distributors as compared to end-users were not consistently lower.
compared with
A tieddel összehasonlítva, az én autóm kicsi.
Compared with yours, my car is small.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2017-ben a teljes munkaképes korú népesség (20 és 64 év közöttiek) foglalkoztatási rátája 74 % volt, ami viszonylag alacsony a skandináv országokkal összehasonlítva.
How' s that?It' s always been the manager' s apartment!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Összehasonlítva a P. furiosust rokonával a Pyrococcus abyssival, a tudósok próbálták meghatározni az összefüggést bizonyos aminosavak és bizonyos nyomás között a különböző fajokban.
The cats of Candia?WikiMatrix WikiMatrix
Enyhe májkárosodás esetén a celekoxib Cmax szint átlagos emelkedése # %, az AUC pedig # % volt a normális májműködésű egyénekével összehasonlítva
of merry crowds jostling and pitching and hustlingEMEA0.3 EMEA0.3
A két, egyenként # és #-hetes vizsgálatban a napi egyszeri # mg szitagliptinnel történ monoterápiás kezelés a placebóval összehasonlítva jelent s mértékben javította a HbA#c, az éhomi plazma-glükóz (FPG) és az étkezést követ # órán belül mért glükóz (# órás PPG) szintjét
I sent you guys to him for passportsEMEA0.3 EMEA0.3
Ez a tanulmány úgy becsüli, hogy a Royal Mail nyugdíjalapja rendellenes kötelezettségeinek mértéke 12,7 milliárd GBP összehasonlítva azokkal a kötelezettségekkel, amelyek egy, a törvényes minimum szerinti nyugellátást biztosító nyugdíjalapból erednének.
Yeah, well, just seems that someone is always youEurLex-2 EurLex-2
·a fajok és az élőhelyek átlagosan nagyobb valószínűséggel kapnak kedvező védettségi helyzetű értékelést, ha az élőhelyük területe vagy az állományuk jól képviselteti magát (> 75 %) a hálózatban, összehasonlítva a kevésbé jól képviseltekkel.
The Office will not be introducing a general accelerated action service until the current backlog has been eliminated.EuroParl2021 EuroParl2021
Fix kombinációk esetén a vizsgálatot végzőnek következtetéseket kell levonnia a termék biztonságosságáról és hatékonyságáról összehasonlítva azon esettel, amikor az abban lévő hatóanyagokat külön-külön adják be.
Yeah, I know.I' m glad you calledEurLex-2 EurLex-2
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet statisztikái szerint a halálos kimenetelű balesetek száma a halászatban - a munkahelyi halálos kimenetelű balesetek számával összehasonlítva - azt mutatja, hogy ez egyike a világ legveszélyesebb munkáinak.
I got it!I got itEuroparl8 Europarl8
Hőmérséklet-érzékelő: a tartóssági vizsgálat elvégzését követően a mérési eredmények eltérései az eredeti mérési eredményekkel összehasonlítva nem haladhatják meg a 0,1 °C-ot.
DESCRIPTION OF THE NAFO SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTHWEST ATLANTICnot-set not-set
Az ugyanolyan apertúrájú és vastagságú szilárd lemezzel összehasonlítva az
It was a heart attackeurlex eurlex
A Bizottság megjegyzi tovább, hogy Hollandiára jellemző a belvízi és tengeri hajózásból származó – más tagállamokkal összehasonlítva – lényegesen magasabb részecskekibocsátás
They are saying that it is possible to divide Canada, tear it apart, divide provinces, and they are no longer necessarily limiting this partition to a country or a province, but are now talking about regionsoj4 oj4
Az alapterület közvetlenül kapcsolódik a rendeltetéshez (pl. családi autó kisméretű városi autóval összehasonlítva) |
Oh, come on, melinda!EurLex-2 EurLex-2
A két együttműködő kínai exportőr összkapacitása az eredeti vizsgálati időszak és a jelenlegi felülvizsgálati időszak adatait összehasonlítva több mint 200 %-kal emelkedett.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of pointEurLex-2 EurLex-2
A 2012-es konvergenciaprogramnak az 1466/97/EK rendelet szerinti értékelése alapján a Tanács úgy véli, hogy a Bizottság szolgálatainak 2012. tavaszi előrejelzésével összehasonlítva a konvergenciaprogramban szereplő költségvetési előrejelzéseket alátámasztó 2012 és 2013-as makrogazdasági forgatókönyv túlzottan optimista, ugyanis e szerint az éves növekedés 2012-ben várhatóan eléri az 1,4 %-ot, 2013-ban pedig a 2,5 %-ot.
whereas the deadline for introduction into the Community of meat from these establishments is # MayEurLex-2 EurLex-2
168 Másodszor, az átmeneti rendelet (118)–(120) preambulumbekezdéséhez fűzött érv tekintetében, le kell szögezni, hogy a felperesek nem vitatják a Bizottság azon álláspontját, miszerint az Izlandról és Venezuelából származó behozatalnak ugyan lehetett kedvezőtlen hatása a közösségi iparág helyzetére, azonban ezt a hatást a dömpingelt behozatal mennyiségével és áraival összehasonlítva nem lehet meghatározó mértékűnek tekinteni.
Language of the case: SpanishEurLex-2 EurLex-2
Az inzulinfelszívódás és így a vércukorszint-csökkentő hatás a beadás helyétől függően változhat (pl. hasfal összehasonlítva a comb területével
A document produced by the Institute for Development Studies on the East Asian crisis confirms that the household income reduction in all countries has already forced many families, particularly the poor, to tap into their available resources-that is women, children and elderlyEMEA0.3 EMEA0.3
Úgy értem, hogy összehasonlítva a parkolási díjakkal vagy az üzemeltetési költségekkel, stb- vel, tehát azt várná az ember hogy a vezetők nem is igazán fognak reagálni erre a meglehetősen alacsony díjra.
The Lonely Maiden is marked by the subtle use of tone and mood to create a striking image of desperate longing and overwhelming passionQED QED
Ezek a profitszintek nem tekinthetők ésszerűnek, különösen az ugyanarra a termékre vonatkozó korábbi eljárásban együttműködő importőrök haszonkulcsával összehasonlítva.
A- #, you got a code # vehicle.What' s your location?EurLex-2 EurLex-2
A nem megerősített DSR-ekre vonatkozó, árverést megelőző ajánlati garancia szintje mindazonáltal 5 000 GBP/MW maradt az érdekelt felek konzultáció során adott visszajelzése alapján, amely szerint a beszerzési közösségek DSR-szolgáltatói számára összehasonlítva drágább a hitelezőktől származó hitelfedezet biztosítása.
There are no vampiresEuroParl2021 EuroParl2021
A közösségi piac a FÁK-országokon kívüli más exportpiacokkal összehasonlítva, viszonylagos közelsége miatt is vonzóbb és ezért az orosz gyártók jelenleg harmadik országokba irányuló exportjának a Közösségbe történő átirányítását eredményezné
Wait and seeoj4 oj4
Egy multinacionális, kettős-vak, összehasonlító vizsgálatban, amelybe schizophreniában, schizoaffektív és rokon természetű betegségekben szenvedő betegeket (n=#) vontak be, akik különböző mértékben társuló depresszív tüneteket mutattak (a Montgomery-Asberg depressziós skálán a kiindulási érték #, # volt), a prospektív szekunder analízis a hangulati pontszámok statisztikailag szignifikáns (p=#, #) javulását igazolta az olanzapin esetében (-#, #), összehasonlítva a haloperidollal
You deserve to be chopped up and friedEMEA0.3 EMEA0.3
A fából készült termékek versenyképessége az „energiaintenzívebb” termékekhez képest – például az acéllal és a betonnal összehasonlítva – javul a kibocsátási egységekkel való kereskedelem következtében.
I will call you with the detailsEurLex-2 EurLex-2
Ha akarjuk, párhuzamba állíthatják ezt összehasonlítva a szívinfarktust, a szívrohamot, ahol elhalt szövetek vannak a szívben, a szívritmuszavarral, ahol a szerv egyszerűen nem működik, mert kommunikációs probléma lépett fel benne.
If you can' t get out, hideQED QED
Inkontinencia Epizódok Frekvenciája: a duloxetinnel kezelt csoportnál mind a négy vizsgálatban # %-kal vagy többel csökkent az IEF átlagértéke a placebo csoportban észlelt értékekkel összehasonlítva, ami átlagosan # % volt
Do we look like kidnappers?EMEA0.3 EMEA0.3
Az utóbbi összeg 2007-tel összehasonlítva 14,4%-os növekedést jelent.
You wouldn' t know anything about that, would you?not-set not-set
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.