összetörtem oor Engels

összetörtem

voorbeelde

Haiman összetörten gunnyasztott, és úgy hallgatta, amit mondok, mint az az ember, akinek egész életében hazudtak, és most ismeri meg az igazságot.
"He sat there defeated, listening to me, listening as if he had been a man lied to all his life and now he saw truth.

Csak összetörtem a poharat.
I just broke the glass.

Összetörted egy olyan valakinek a szívét, aki nem enged magához közel másokat.
You broke the heart of somebody who doesn't let people get close to her.

Mikor letelt a büntetés, már javában tartott a nyári vakáció; Dudley addigra elrontotta az új kameráját, összetörte a távirányítós repülőt, és a versenybicikli próbaútján elütötte a Privet Drive-on mankózó Mrs Figget.
By the time he was allowed out of his cupboard again, the summer holidays had started and Dudley had already broken his new video camera, crashed his remote control airplane, and, first time out on his racing bike, knocked down old Mrs. Figg as she crossed Privet Drive on her crutches.

21 Aztán fogtam a borjút, aminek az elkészítésével bűnt követtetek el,+ tűzbe dobtam, összetörtem és összezúztam, míg finom porrá nem lett. Utána a port a hegyről lefolyó patakba szórtam.
21 Then I took the sinful thing you made, the calf,+ and burned it up in the fire; I crushed it and ground it thoroughly until it was fine like dust, and I threw the dust into the stream that flows down from the mountain.

Összetörted a szívem, Ryan.
You broke my heart, Ryan.

Hazudtam a házasságomról, összetörtem a szívét és elütöttem kocsival.
I lied to her about being married, broke her heart, backed over her with my car.

Ő pedig elszerette tőlem, aztán összetörte a szívét.
And she kind of stole him away and then broke his heart.

Nem tudnék úgy élni, hogy összetörtem a szíveteket... a tiédet, apáét, Tajét.
I can never live with having broken your hearts, yours, Daddy's, Taj's

Hogy összetörtem a szíved
That I broke your heart

Az a dolog, ami a legnagyobb hatással volt rám, ami összetörte a szívem, maga az volt, ahogy Szarajevó főutcáján sétáltam, ahol a barátom, Aida, látta közeledni a tankot 20 évvel ezelőtt, és ezen az utcán több mint 12. 000 piros szék állt üresen, és minden egyes darab egy embert szimbolizált, aki meghalt az ostromban, csupán csak Szarajevóban, nem egész Boszniában, és a székek a város egyik végéből kiterjedtek annak nagy részére, de a legszomorúbbak számomra a pici kis székek voltak a gyerekek emlékére.
And the thing that struck me the most, that broke my heart, was walking down the main street of Sarajevo, where my friend Aida saw the tank coming 20 years ago, and in that road were more than 12, 000 red chairs, empty, and every single one of them symbolized a person who had died during the siege, just in Sarajevo, not in all of Bosnia, and it stretched from one end of the city to a large part of it, and the saddest for me were the tiny little chairs for the children.

Összetörted őt!
You crushed that girl!

Összetörten hevertek a gödör aljában, mint egy hányavetin végrehajtott tömeges temetés áldozatai.
Broken and tossed at the base of the deep, ragged excavation, like an open mass burial.

Lemil Kimp összetörte a szívemet!
Lemil Kimp broke my heart.'

Ezt mondtad akkor is amikor összetörted apa kocsiját
That's what you said when you totaled my dad's car...

Mikor legutóbb kérted, hogy menjek veled, összetörted a szívemet.
The last time you asked me to come with you, you broke my heart.

A harapás ereje összetörte a singcsontot és az orsócsontot is.
The force of the bite crushed both the ulna and the radius.

Első szeretője, Peter Lacy, összetörte a művész festményeit, részegen többször megverte őt. többször hagyta az utcán félholtra verve.
His first lover, Peter Lacy, tore up the artist's paintings, beat him in drunken rages, at times leaving him on streets half-conscious.

Mikor Kurttel szakítottunk, teljesen összetörtem.
When kurt and i broke up, i was devastated.

Srácok, én hány szívet összetörtem...!
Lads, some of the hearts I've broken, eh?

Összetörte a szívem.
She broke my heart.

Zs 34:18 – Hogyant tekint Jehova a megtört szívűekre, és azokra, „akik szellemükben összetörtek”?
Ps 34:18 —How does Jehovah respond to those who are “brokenhearted” and “crushed in spirit”?

Megrázva és összetörten állok most önök előtt.
I come before you shocked and saddened by our loss.

Vagy talán nem is érdekelte, hogy összetörte a beléje vetett bizalmamat.
Or perhaps he didn’t care that he’d shattered my trust in him.

Aha, nagyon összetörtnek tűntök.
Yeah, you seem really broken up about it.