összjáték oor Engels
összjáték
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
interplay
A hangok közti összjáték összetett és dinamikus?
The interplay between voice parts is complex and dynamic?
teamwork
Tökéletes lehetett az összjáték.
The teamwork must have been very nice.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
azt is hangsúlyozni szeretné, hogy az európai közlekedéspolitika célkitűzéseit mindenekelőtt olyan jogi és intézményi keret kialakításával kell megvalósítani, amely lehetővé teszi, a különböző szereplők (piaci résztvevők stb.) kiegyensúlyozott összjátékát a közlekedés területén
God, give me patienceoj4 oj4
Jelentésem ugyanakkor bírálja azt is, hogy az európai jogalkotás és a nemzeti átültetés bonyolult összjátéka nem eredményezett egyszerűbb és kevésbé bürokratikus közbeszerzési eljárásokat, ami a 2004. évi felülvizsgálat tulajdonképpeni célja lett volna, hanem éppen ellenkezőleg, több munkához, a jogi tanácsadással járó magas külső költségekhez és hosszadalmas eljárásokhoz vezetett.
It was as if I was struck by lightningEuroparl8 Europarl8
Ezen irányelv és a hatályos közösségi jogszabályok közötti összjáték hozzájárul a hatékonyság növeléséhez és a gyártók által alkalmazandó összefüggő követelményrendszer létrehozásához.
The investigation will determine whether the product under investigation originating in the countries concerned is being dumped and whether this dumping has caused injury to the Union industryEurLex-2 EurLex-2
A méretek összjátéka valami félelmetesen megdelejezi az ember agyát.
Make zero, a little behind the centerhunglish hunglish
Bár kétségkívül érzékelhetk bizonyos hatáskörbeli túlkapások és mködésetikai problémák, meglátásom szerint ezeket inkább a véletlenek szerencsétlen összjátéka eredményezte, mintsem egy mindenre kiterjed összeesküvés.
How can we sue anybodyhunglish hunglish
mivel bizonyos tényezők, például az alacsonyabb jövedelem, a krónikus egészségi problémák, az elszigeteltség, a mobilitási problémák összjátéka megnehezítheti az idősek életét, és mivel az emberek hosszabb ideig élnek, hangsúlyozza az aktív és egészséges időskorral foglalkozó európai innovációs partnerség céljai elérésének fontosságát, és támogatja az ehhez tartozó cselekvési tervek széles körű végrehajtását; továbbá fel szeretné hívni a figyelmet az európai idősbarát városokról és közösségekről szóló 2013. évi dublini nyilatkozatra; (7)
Why didn' t you tell me sooner?EurLex-2 EurLex-2
A 4 pillér, 15 elsőbbségi intézkedés és számos horizontális intézkedés összjátékát tekintve a stratégiát összetett „változó geometria” irányítja, ami miatt működésképtelennek bizonyulhat.
To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system (Figures # and #), accordinglyEurLex-2 EurLex-2
ig folytatták, mert szombat délelőtt lévén tele volt az üzlet, de ők nagyon ügyesek voltak, és nagyszerű volt köztük az összjáték.
I already have ordershunglish hunglish
- Ilyen körülmények közt, asszonyom és uraim - mondta Micawber úr -, talán lesznek olyan kegyesek rövid időre átengedni magukat egy olyan ember vezetésének, aki egyébként nem méltó arra, hogy másnak tekintsék, mint tévelygő báránynak vagy elbitangolt jószágnak az emberi természet partjain, de mégiscsak felebarátjuk, ha egyéni tévedései és a körülmények összjátékának együttes ereje ki is forgatták eredeti formájából!
Sawyer, I need all your alcoholhunglish hunglish
Ez nem csupán a balszerencse szörnyű összjátéka: Haitiben, a gyermekekkel és a törmelék közé szorított sátrakkal teli utcákon senki sem tudja, hogy hol is kezdje a munkát.
Maybe you should start coming back here... for youEuroparl8 Europarl8
— „határokon átnyúló hatás”: a Felek joghatósága alá tartozó területetek környezetét érintő bármely olyan hatás, amelynek fizikai forrása részben vagy egészben egy másik fél joghatósága alá tartozó területen található, beleértve az emberi egészségre és biztonságra, a növények vagy állatok egészségére, a talajra, a vízre, az éghajlatra, a tájra, a történelmi emlékekre vagy egyéb építményekre gyakorolt káros hatásokat, az ilyen hatások összjátékát, illetve a kulturális örökséget vagy a társadalmi-gazdasági helyzetet befolyásoló, az említett tényezők módosulásából fakadó hatást.
Well, you never know unless you tryEurLex-2 EurLex-2
8.3 Csak ezeknek a keresletre és a kínálatra egyaránt ható elemeknek az összjátéka révén lehet feloldani az etikai állásfoglalások és a valós viselkedés közötti ellentmondást, amely mind a fogyasztók, mind pedig a termelők és a forgalmazók részéről tapasztalható.
% (maximum) of eligible investments if they are made by young farmers within five years of setting upEurLex-2 EurLex-2
Noha az intézkedéseknek ez a köre kifejezetten a 7. keretprogramban van előirányozva, az e téma által érintett különböző szereplők jobb összjátékáról kellene gondoskodni: a gazdák, a feldolgozóipar, de a környezet- és tájvédelmi szervezetek és munkavállalói szövetségek is, amelyek mind nagyobb érdeklődést mutatnak aziránt, hogy a fenntartható fejlődés kérdéseit a vállalatok szociális felelősségének mind haladóbb modelljeivel kapcsolják össze.
You have no idea...How right you areEurLex-2 EurLex-2
A fiskális és monetáris politika összjátéka az elmúlt évek rossz konjunkturális körülményeihez képest új terheknek van kitéve.
It' s a little smaller than I imaginedEurLex-2 EurLex-2
A víznyílásán kilökődő levegőadagok és a csettintések hangjával ötvöződve a beszéde szinte a testfunkciók bonyolult összjátékának tűnt.
Swarms can reach astounding numbers- #, # per cubic metrehunglish hunglish
Összjátékban való készségét és technikai képzettségét tartják gyengéjének.
EXPERT" S REPORTWikiMatrix WikiMatrix
az Európai Központi Bank elnöke. - Az euró történelmi sikerét nemcsak a látnok vezetők határozottságának és kitartásának köszönhetjük - és én megemlítem őket -, hanem az európai intézmények közötti hatékony összjátéknak is.
The number of convictions is so low that one can almost already talk about a climate of impunity.Europarl8 Europarl8
Az energiaszegénység jelenlegi helyzete három tényező összjátékának tudható be: alacsony jövedelem, az épületek rossz minősége és magas energiaárak.
Shot into space withthe speed of a bulletEurLex-2 EurLex-2
(116) Ennél fontosabb, hogy ne feledkezzünk meg arról, miszerint a Közösség gazdasági ágazata által elszenvedett kár nem kizárólag az árszinteken alapul, mivel a különféle mutatók összjátékában bekövetkezett romlás jellemzi.
Call for backupEurLex-2 EurLex-2
Egy kis összjátékot, fiúk.
I gave something, helloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A választottbírósági kikötés esetében nem létezik a védjegy‐ és eljárásjogi rendelkezések összjátéka által felállított kifinomult és szerteágazó szabályozási rendszer.
Just about everyone who lives here works hereEurLex-2 EurLex-2
A borok aromáját a gyümölcsös felhang és a pala ásványok jellemző ízének összjátéka határozza meg, illetve gyakran kíséri egy kellemes ízt adó hűvösen fémes, ugyanakkor visszafogott csípősség.
I' ve got a residency waiting for me in New York City.But Matthew won' t let me take the boys out of stateEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A tanulmányokat elvégzők átlátják és elemezni tudják a természeti folyamatokat és a különböző tényezők bonyolult összjátékát.
Where' s her dressing- room?EurLex-2 EurLex-2
Igen, az élet az érzékek remek összjátéka!
I' m tired but I can' t sleep because of the noisejw2019 jw2019
E sokféle jelentés közül kiemelkedik a férfi és a nő egymás iránti szeretete, melyben a test és a lélek összjátéka szétválaszthatatlan, és az embernek a boldogság ígéretét adja.
The one we' re here to find, Mr. Venturavatican.va vatican.va
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.