úgy értve oor Engels

úgy értve

voorbeelde

Úgy értve, hogy nem hazudtam, vagy ilyesmi.
I mean, not that I've lied to you or anything.

Úgy értve, minden este másik csajon.
As in " working " a different girl every night.

Úgy értve, milyen egy undorító pár ez.
I mean, what a hateful fucking pair.

– Ribi, lécci. – Úgy értve, „volt olyan, hogy nem volt elég sminkem?”
Meaning, “Do I ever not have enough makeup?”

Úgy értve mint fiú vagy mint; olyan jó volt?
Like that, meaning with a guy or meaning it was that good?

Úgy értve, sértő és megvetendő.
And we are mean, hurtful and despicable.

Úgy értve, hogy mind elestek, aztán...
In the sense that they all sort of fell down and then...

Helyes, úgy értve, hogy nem tudom.
Right, meaning, I don't know.

Úgy értve nélkülem?
Meaning without me?

- kiáltott Fred az utcafronti szobából, úgy értve: „Abigail apjának kocsija van itt!""
yelled Fred from the front of the house, meaning, Abigail’s dad’s car is here!

Számomra ők a közvetlen környezetem részei voltak, úgy értve, teljesen elfogadtam őket, ahogyan a várost is.
They were to me part of my immediate milieu, meaning that I had accepted them totally, the way I had accepted the city.

Úgy értve, öreg, megereszkedett boxerek.
I mean, big old dumpy boxer shorts.

Úgy értve, táblának csapódás, nem említve a sok verekedést ami a jégkorongban van.
I mean, being slammed into the boards, not to mention all the fighting that there is in hockey.

Úgy értve, hogy most gondolkodol rajta először? kérdezte Woodcock.
'You mean this is the first time you've thought about it?' he said.

Úgy értve, azt tudja, amit tanítania kell neked, de egyébként nem sok mindenhez konyít...
I mean she knows what she needs to teach you, but she is deficient in many different ways....

Úgy értve itt.
I mean here.

Azt állították, hogy annyira mélységesen megváltoztatta őket, úgy értve, hogy egy lábat tartanak mindkét világba.
They claim to be so profoundly changed that they keep one foot in both worlds, so to speak.

Úgy értve, hogy akar-e még valaki verekedni?
Meaning did anyone else wanna fight him?

Úgy értve, a nők közül.
The women, I mean.

Úgy értve megpuszilta az arcát.
A peck on the cheek.

Már úgy értve, nem ott bújkál- e minden valódi németben egy Mephisto?
lsn' t ther e a little of him in all of us?

Úgy értve, hogy...?-... hogy cuki, nem gondolod?
?That' s the worst spare in bowling!

Úgy értve, amúgy is, akkor mi másért kérdezném meg?
I mean, come on, why else would I ask you?

Úgy értve, gondoljon csak bele.
I mean, think about it.