úgy tesz mintha oor Engels

úgy tesz mintha

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

pretend

verb adjective noun

Az iskolában Mary levegőnek nézett és úgy tett, mintha nem is ismerne.
At school, Mary ignored me and pretended that she didn't know me.

to go through the motions

werkwoord

Emlékezz rá: nem azért veszünk részt ebben a versenyben, hogy csupán úgy tegyünk, mintha mozognánk, hanem azért, hogy elérjük a célvonalat!
Remember, we are in this race, not just to go through the motions, as it were, but to get to the finish line.

to pretend

werkwoord

Azt akarja, hogy úgy tegyek, mintha egy másik lány lennék hogy újra működjön a szerszáma?
You want me to pretend to be another girl so your willy can work again?

Soortgelyke frases

úgy tesz, mintha
go through the motions · to go through the motions

voorbeelde

Vannak, akik úgy tesznek, mintha a barátaink volnának.
Some even purport to be our friends.

Vagy az öcsém, aki úgy tesz, mintha ő volna.
"Or my brother pretending to be him.

A legkevesebb, hogy nem késünk és úgy teszünk, mintha jól éreznénk magunkat.
The least we can do is show up on time and pretend to enjoy ourselves.

Ha nem, akkor kisétál az ajtón, és mi úgy teszünk, mintha csak véletlenül botlottunk volna magába.
If not, walk out the door, and we’ll pretend you stumbled in here by mistake.”

A fickó golyót röpít a fejébe, és úgy tesznek, mintha karácsony lenne.
Guy puts a bullet in his head, everyone acts like it's Christmas morning.

Bár van egy kis bajusz-problémája, szóval úgy teszek, mintha fiú lenne, amikor seggbe dugom.
With a bit of a mustache problem, so I just pretend that she's a boy when I'm banging her in the ass.

Még mindig úgy teszünk, mintha a Lisszaboni Szerződés élne, miközben saját szabályai szerint elutasítást nyert.
We are still acting as though the Treaty of Lisbon is viable, whereas it has been rejected according to its own rules.

Devin pedig úgy tesz, mintha nem lenne meleg.
Devin's pretending to be straight.

Úgy teszünk, mintha kérdeznénk.
Got to question your ass.

Egész nap, úgy tesznek, mintha egy kitalált személy lennének, a történelemből.
All day, they pretend to be someone theyve made up, from history.

Úgy tesznek, mintha ők is részt vettek volna a Szardínia-játékban.
Then Reich met Tate and they marched to the Projection Room, pretending to play Sardine.

És úgy döntött, úgy tesz, mintha meg sem történt volna.
And you decided to act as if none of it had ever happened.

Úgy tesznek, mintha segítenének, de mit is csinálnak?
RICH WHITE: They act like they're helping us, but actually what are they doing?

Olykor úgy tesz, mintha csupa fül volna.
He really tries hard sometimes.

Egyedülálló, és úgy tesz, mintha elégedett lenne vele
Single and pretending to be happy about it.

Akkor mi van, úgy teszünk, mintha meg sem történt volna?
So what, we just pretend it never happened?

Mindnyájan úgy teszünk, mintha nem létezne olyasmi, hogy apa.
We all pretend there is no such thing as father.

Úgy tesznek, mintha bűnös IennéI.
They're acting as if you were guilty.

Meg kell jegyeznünk, hogy a rendőrség is hibáztatható, mivel úgy tesznek, mintha észre se vennék a cselekedetet.
It should be noted that the police also bear a share of the blame as they tend to turn a blind eye.

Úgy teszek, mintha nem lennétek itt.
I'm gonna pretend you guys aren't here.

Prológus Az új tulaj először úgy tesz, mintha soha nem nézte volna meg a nappali padlóját.
Prologue At first, the new owner pretends he never looked at the living room floor.

Úgy tesznek, mintha hinnének neki, hogy ezáltal elnyerjék a kegyeit.
They’ll pretend to believe him, to keep him generous.

Ez nem tisztességes veled szemben, hogy én csak letagadom, és úgy teszek mintha nem is létezne.
This isn't fair to you for me to just ignore this and pretend like it's not there.

Nem, csak úgy tesz, mintha.
No, it isn't, it just pretends to be.

Csak úgy teszünk, mintha.
We just have to make it look like we did.