útközben oor Engels

útközben

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

on the way

bywoord

Mivel a taxink útközben lerobbant, gyalogolnunk kellett az állomásig.
As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.

en route

bywoord

A hajók magukkal visznek egy listát a fényekről, hogy a tengerészek útközben fel tudjanak ismerni minden világítótornyot.
Ships carry a light list so that mariners can identify each lighthouse en route.

along the way

bywoord

Bizonyára útközben veszítettem el a kulcsomat.
I must've lost my key along the way.

by the way · in transit · on the go · on the road · under way

voorbeelde

Útközben azt a hírt kaptuk, hogy Nagy-Britannia és Franciaország hadat üzent Németországnak.
While en route, news arrived that Great Britain and France had declared war on Germany.

Útközben egy kevés időt eltöltött a Nagy Láncon.
Along the way he was spending a bit of time on the Great Chain.

Valamit elhagytál útközben.
You forgot something back there.

Tarthatnánk útközben egy terápiát, kibeszélhetnénk magunkból a problémákat.
We can have a therapy session on the way, talk out our problems.

Reggelizünk valahol útközben?
Can we get breakfast on the way?

(Nevetés) Útközben elveszített valamit.
(Laughter) Along the way, you lost something.

Majd én vezetek, és felvesszük a húgodat útközben, oké?
We'll pick your sister up along the way, okay?

a származási és rendeltetési helyen, valamint útközben érvényben lévő biológiai biztonsági intézkedések;
biosecurity measures in place at the places of origin, passage and destination

Útközben azonban az Orkney-szigeteken elhunyt, így soha nem tette lábát Skócia földjére, fejére pedig nem került a korona.
However, she died on the journey in Orkney, having never set foot on Scottish soil, and without being crowned at Scone.

Útközben tájékoztatlak.
I'll fill you in on the way.

Sydney, maga és Sark útközben elkapják a konvolyt és megszerzik tőlük a terminált.
Sydney, you and Sark will intercept the convoy en route and bring the terminal back here safely.

Alakiságok útközben
Formalities en route

Útközben elmagyarázom.
I'll explain on the way.

Útközben bemehettek egy fürdőruha boltba.
Maybe they can stop by a bathing-suit store along the way.

Csak gondoltam, segítek magának útközben.
I just thought I'd help you on your way.

Nem bánod, h megállunk valahol útközben?
Do you mind if we stop somewhere on the way?

Útközben még az árnyékomtól is össze szarom magam.
On the way here, I fancied that cutthroat lurking in every shadow.

Útközben heves vita tört ki közöttük
Along the way, a heated argument had broken out.

Útközben kitehetem önt otthon, Miss Hobbes?
Can I drop you at home on my way, Miss Hobbes?""

Útközben összefut Tószen Kanaméval, aki visszateleportálja őt a kivégzési helyszínre.
Along the way they are met by Kaname Tōsen, who teleports them back to the execution site.

De ez hasznos munka lenne útközben: kiküldeni és visszahúzni.
“But that would be a useful job with which to occupy ourselves en route: blow it out and haul it in again.

Szerencsésen visszaérkeztünk Lincoln's Inn Fieldsbe, minden további kaland nélkül, bár útközben egy zöldséges kofa kordéjába fogott boldogtalan csacsival találkoztunk, mely néném szívében kínos emléket idézett fel.
We arrived at Lincoln's Inn Fields without any new adventures, except encountering an unlucky donkey in a costermonger's cart, who suggested painful associations to my aunt.

Kiitta a csészéjét, felöltözött és dolgozni indult, a reggelijét útközben fogyasztva el.
He drained his cup, dressed and set off to work, picking up his breakfast on the way.

Gatyába ráztuk, és a legközelebbi kórházban hagytuk, csak útközben fedezvén föl. hogy ilyen-olyan figyelmetlen vargabetűk következtében Tarlóban vagyunk.
We rushed him into his clothes and left him at the nearest hospital, realizing on the way that somehow or other after forgotten gyrations, we ewer in Grainball.

27 És Solomon Hancock és Simeon Carter szolgám is induljon útnak ugyanezen földre, és prédikáljanak útközben.
27 And let my servants Solomon Hancock and Simeon Carter also take their journey unto this same land, and preach by the way.