ügyészség oor Engels

ügyészség

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

prosecution

naamwoord

Segítjük az ügyészség munkáját, amikor megtaláljuk a gyilkost.
We also assist the prosecution once we find the killers.

public prosecutor's office

Nem tartoznak viszont hatáskörébe azon bűncselekmények, amelyek az Európai Ügyészség hatáskörébe tartoznak.
However, its competence shall not include the crimes for which the European Public Prosecutor's Office is competent.

public prosecutor's department

[ public prosecutor’s department ]

public prosecutions · prosecutor

voorbeelde

„1) A büntetőeljárásban a sértett jogállásáról szóló 2001/220/IB tanácsi kerethatározat 2., 3. és 8. cikkét akként kell‐e értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, mint a büntetőeljárási törvény 392. cikkének (1a) bekezdése, amely nem írja elő kötelezettségként az ügyészség számára, hogy a kiskorú sértett kihallgatását és megvizsgálását a tárgyaláshoz képest előzetesen, előzetes bizonyításfelvételi eljárás keretében indítványozza?
‘1. Must Articles 2, 3 and 8 of Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings be interpreted as precluding national provisions such as Article 392(1a) of the Italian Code of Criminal Procedure, in so far as the latter does not impose an obligation on the Public Prosecutor to request an early hearing and examination of a victim who is a minor by means of the incidente probatorio prior to the main proceedings, even though the victim has made a specific request to that effect?

Amennyiben az Európai Ügyészség nem emel kifogást, a Hivatal a vizsgálatát az Európai Ügyészséggel szorosan egyeztetve folytatja le.
If the EPPO does not object, the Office investigation should be conducted in close consultation with the EPPO.

A Fairfax megyei ügyészségen voltam egész este.
I've been at the Fairfax County prosecutor's office all evening.

mivel a görög Legfelsőbb Bíróság Ügyészsége egy állítólagos bűncselekmény kapcsán teendő lehetséges jogi lépésekkel kapcsolatban kérte Georgios Kyrtsos európai parlamenti képviselő mentelmi jogának felfüggesztését;
whereas the Prosecutor’s Office at the Supreme Court of Greece has requested the waiver of the immunity of Georgios Kyrtsos, Member of the European Parliament, in connection with possible legal action concerning an alleged offence;

Az Európai Ügyészség létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office

Az 1987. évi egyezmény[14] több dokumentumkategória tekintetében teljesen megszünteti a hitelesítési kötelezettséget. Nevezetesen a hatóság vagy tisztviselő által kiállított dokumentumokról van szó, ideértve az ügyészség, hivatalvezető vagy bírósági végrehajtó által kibocsátott okiratokat, az adminisztratív dokumentumokat, a közjegyzői okiratokat, a hivatalos nyilatkozatokat – és különösen a magánokiratokon található bejegyzéseket –, valamint a diplomáciai és konzuli képviseletek által kiállított okiratokat.
The 1987 Convention[14] completely abolishes legalisation for several categories of documents: documents emanating from an authority or official, including a public ministry, a clerk of a court or a process-server, administrative documents, notarial acts, official certificates, in particular official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity, and documents executed by diplomatic or consular agents.

tekintettel az Európai Ügyészség létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra (COM(2013)0534),
having regard to the proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (COM(2013)0534),

Az ügyészség úgy hívja ezt, hogy szemtanú megvesztegetése.
The DA calls that bribing a witness.

66 – De Figueiredo Dias, J., a 47. lábjegyzetben hivatkozott i.m., kifejti, hogy a büntetőeljárásban a bizonyítékok hiányában meghozott felmentő ítélet nem a vádlottat hátrányosan érintő döntés, ha a vádat az ügyészség emeli (212. o.).
66 – De Figueiredo Dias, J., cited above in footnote 47, indicates that under the law of criminal procedure acquittal for lack of evidence does not constitute a decision to the disadvantage of the accused, where the prosecution is brought by the Public Prosecutorʼs Office (p.

19 Az ügyészség jogállásáról szóló alkotmányos törvény (1958. december 22‐i 58‐1270. sz. ordonnance) 5. cikke.
19 Article 5 of the Basic Law on the status of the judiciary (Ordinance No 58-1270 of 22 December 1958).

Ha a Hivatal a bíróságok, az ügyészségek vagy a központi iparjogvédelmi hivatalok számára iratbetekintést engedélyez, az iratokba való betekintésre a 84. cikkben megállapított korlátozások nem vonatkoznak.
Where the Office lays files open to inspection by courts, Public Prosecutors' Offices or central industrial property offices, the inspection shall not be subject to the restrictions laid down in Article 84.

De az ügyészségnek kell majd egy indíték, nem?
But the DA will need motive, right?

A bizonyítékok elfogadhatóságával és annak értékelésével kapcsolatos, a Bizottság javaslata 30. cikkében foglalt szabályoknak egyértelműeknek kell lenniük, és azokat az Európai Ügyészség alá tartozó valamennyi államban egységesen kell alkalmazni, az eljárási biztosítékoknak teljes mértékben megfelelő módon.
The rules on the admissibility of evidence, and its assessment in accordance with Article 30 of the Commission proposal, must be clear and be of uniform application in each jurisdiction covered by the EPPO, and in full compliance with procedural safeguards.

Vagy Nate, vagy Sean az ügyészség tanújaként tesz vallomást.
We want either Sean or Nate to testify as a witness for the prosecution.

az Európai Ügyészség megfelelő technikai és szervezési védelmi intézkedéseket vezetett be, és ezeket az intézkedéseket az adatvédelmi incidens által érintett adatok tekintetében alkalmazták, különösen azokat az intézkedéseket – mint például a titkosítás alkalmazása –, amelyek a személyes adatokhoz való hozzáférésre fel nem jogosított személyek számára értelmezhetetlenné teszik az adatokat;
the EPPO has implemented appropriate technological and organisational protection measures, and that those measures were applied to the personal data affected by the personal data breach, in particular those that render the personal data unintelligible to any person who is not authorised to access it, such as encryption;

Úgy tűnik, Vicki Gates elhagyta a várost anélkül, hogy értesítette volna az ügyészséget...
Apparently, Vicki Gates left town without alerting the D.A.

E végzés, amelyet a bíróság az ügyészség indítványára hoz kisebb súlyú bűncselekmények esetében, ideiglenes határozatnak minősül.
Issued by the court upon application by the Public Prosecutor’s Office in the case of minor offences, that order is a provisional decision.

Az Európai Ügyészség nyomozati intézkedéseire vonatkozóan a hatáskörrel rendelkező nemzeti bíró a büntetőeljárásról szóló nemzeti szabályoknak megfelelően bírósági felülvizsgálatot végezhet (lásd az Európai Ügyészségről szóló rendeletjavaslat 36. cikkét).
The investigative measures taken by the European Public Prosecutor’s Office may be submitted to judicial review by the competent national judge in accordance with the national rules of criminal procedure (see Article 36 of the proposed European Public Prosecutor’s Office Regulation).

Az Európai Ügyészség létrehozásáról szóló rendelet 20. cikke értelmében a Bizottság felel az EPPO létrehozásáért és annak kezdeti adminisztratív működéséért mindaddig, amíg az utóbbi kapacitással nem rendelkezik saját költségvetésének végrehajtására.
In line with Article 20 of the EPPO Regulation, the Commission is responsible for the establishment and initial administrative operation of the EPPO, until the latter has the capacity of implementing its own budget.

mivel 2013-ban a nemzeti parlamentek 13 indokolással ellátott véleményt bocsátottak ki az Európai Ügyészség létrehozásáról szóló javaslatról (8) 18 szavazatot képviselve, és ezáltal megindítva a második sárga lapos eljárást;
whereas in 2013, national parliaments issued 13 reasoned opinions on the proposal for the establishment of a European Public Prosecutor’s Office (8), representing 18 votes, thereby triggering the second yellow card procedure;

c) Az ügyészség pártatlansága
(c) The impartiality of the public prosecutor’s office

A költségvetési rendelettel összhangban minden olyan személynek vagy szervezetnek, aki vagy amely uniós forrásban részesül, maradéktalanul együtt kell működnie az Unió pénzügyi érdekeinek védelme céljából, biztosítania kell a Bizottság, az OLAF, az (EU) 2017/1939 rendelet szerinti megerősített együttműködésben részt vevő tagállamok esetében az Európai Ügyészség, valamint az Európai Számvevőszék számára a szükséges jogokat és hozzáférést, továbbá gondoskodnia kell arról, hogy az uniós források felhasználásában részt vevő harmadik felek ezekkel egyenértékű jogokat biztosítsanak.
In accordance with the Financial Regulation, any person or entity receiving Union funds is to fully cooperate in the protection of the Union’s financial interests, to grant the necessary rights and access to the Commission, OLAF, the EPPO in respect of those Member States participating in enhanced cooperation pursuant to Regulation (EU) 2017/1939, and the European Court of Auditors and to ensure that any third parties involved in the implementation of Union funds grant equivalent rights.

A Bizottság javaslatban fogja előterjeszteni az OLAF-rendelet azon módosításait is, amelyekre az Európai Ügyészség létrehozása miatt van szükség.
The Commission will also propose the necessary changes to the OLAF Regulation resulting from the establishment of the European Public Prosecutor's Office.

tekintettel „Az Unió pénzügyi érdekeinek hatékonyabb védelme: az Európai Ügyészség felállítása és az Eurojust reformja” című 2013. július 17-i bizottsági közleményre (COM(2013)0532),
having regard to the Commission Communication of 17 July 2013 entitled ‘Better protection of the Union’s financial interests: setting up the European Public Prosecutor’s Office and reforming Eurojust’ (COM(2013)0532),

Mindent türelemmel viselek, de akárhányszor hívom az ügyészséget, nem kapok egyenes választ.
I tried to be patient, but I've called the D.A.'S office every other week, and they never give me a straight answer.