ügyetlen oor Engels

ügyetlen

/ˈyɟɛtlɛn/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

clumsy

adjektief

awkward, lacking coordination, not graceful, not dextrous

Az ügyetlen férfi irigyelte őt szokatlan tehetségéért.
The clumsy man envied her unusual talent.

awkward

adjektief

Tök fura és ügyetlen, remegnek a lábaid, befed még a méhlepény.
All awkward and clumsy, shaky legs, covered in afterbirth.

unhandy

adjektief

Arca olyan sápadt volt, amilyen az ügyetlen kikészítés alatt csak lehetett.
Her face was as pale as the unhandy makeup would let it be.

butterfingers · clunky · unskillful · wooden · inapt · lumpish · uncouth · bungler · klutzy · blundering · ham-fisted · heavy-handed · left-handed · maladroit · unskilful · gawky · impolitic · unready · booby · uneasy · fumbling

Soortgelyke frases

ügyetlenül
awkwardly

ügyetlenül alkalmaz
misplace

ügyetlenül kezel
fumble

voorbeelde

A fogalmazásmódja finoman szólva is ügyetlen.
Syntax is clunky at best.

Ráadásul nehézkes volt, márpedig bármikor szívesebben vívok ügyes kardforgatóval, mint ügyetlennel.
Clumsy, too-I'd rather fight a good swordsman than a bad, any day!

voltam ügyetlen.
i was clumsy.

Olyan ügyetlenek, mint az apjuk.
They're as clumsy as their dad.

Tehát ez egyszerűen nem ügy, te pedig ügyetlen vagy.
I hope you didn't need anything in that case,'cause it's closed.

Anyja előtt Frédéric majdnem durván bánt Naïsszal mint ügyetlen szolgálóval.
In his mother’s presence Frédéric treated Naïs almost roughly, as if she had been some awkward servant.

Tudta, milyen esetlen, ügyetlen és vak, de most az sem érdekelte.
She knew how clumsy and awkward and blind she must be, but she didn’t care right now.

Nem tudom elképzelni, hogy valaki ennyire ügyetlen!
I can't imagine anybody being that dumb.

Talán a lövészünk ügyetlen volt és beverte a fejét.
Maybe our shooter was clumsy and hit his head.

Másnapos és ügyetlen.
Hungover and clumsy.

Leigh nem ügyetlen.
But not for Leigh, right.

Kicsi Paul nagy volt és erős, de Sam még nála is nehezebb, és az Öklön látta, milyen ügyetlenek a halottak.
Small Paul was big and powerful, but Sam still outweighed him, and the wights were clumsy, he had seen that on the Fist.

Olyan ügyetlen ribanc vagy.
You're such a clumsy bitch.

Tök fura és ügyetlen, remegnek a lábaid, befed még a méhlepény.
All awkward and clumsy, shaky legs, covered in afterbirth.

A bábosokról és a kereskedőbirodalmukról szóló adatokkal, az emberiséggel folytatott interakciójukról, hirtelen és megdöbbentő eltűnésükről - mindez összekeveredve Louis első cigarettájának ízével, az ügyetlen, gyakorlatlan ujjak érintésével a billentyűzeten, a megtanulandó világközi szavak listájával, az angol nyelv hangzásával és zamatával, a fiatalság bizonytalanságával és zavarával.
Mixed with data on the puppeteers and their commercial empire, their interactions with humanity, their sudden and shocking disappearance -- mixed with these were the taste of Louies first tobacco cigarette, the feel of typewriter keys under clumsy, untrained fingers, lists of Interworld vocabulary to be memorized, the sound and taste of English, the uncertainties and embarrassments of extreme youth.

Egy kutatás nem tűnik csak úgy el. Jill meg nem ügyetlen!
Research doesn't just vanish and Jill doesn't just fuck up.

Ismét ügyetlen csend támadt.
There was a pause.

Leültek, és vett egy ügyetlen kis barna papírt csomagként a kabátja zsebébe.
They sat down and he took a clumsy little brown paper package out of his coat pocket.

Olyan ügyetlen vagyok.
I'm such a klutz.

Tudja, hogy csak mert nem vagyok erős testalkatú, még nem vagyok gyámoltalan vagy ügyetlen.
You know that just because I’m physically delicate doesn’t mean I’m incapable or unable.”

Elég ügyetlen aljadék lehetsz.
You must be quite a bungling lowlife.

Elképesztően ügyetlen volt a kivitelezés, de Blackwell szerint ez a Kombinát védjele...
It was handled with amazing clumsiness, but Blackwell says that is the earmark of the Kombinat. . . .

Nagyon ügyetlen vagyok, tudja?
I'm very clumsy, you know.

Kilöktem a fülke ajtaját, és dagadt, ügyetlen ujjakkal rágyújtottam.
I pushed out of the booth and lit a cigarette with thick awkward fingers.

Olyan nincs, hogy félünk a kudarctól és közben remek dolgokat alkotunk -- robotot, ami egy kutya biztonságával, stabilan mozog a terepen, vagy akár a jégen; robotot, ami úgy fut, akár egy gepárd, vagy lépcsőt mászik, mint egy ember, és még olyan ügyetlen is, mint egy ember.
We cannot both fear failure and make amazing new things like a robot with the stability of a dog on rough terrain, or maybe even ice; a robot that can run like a cheetah, or climb stairs like a human with the occasional clumsiness of a human.