ügyet kézbe vesz oor Engels

ügyet kézbe vesz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

be on top of

werkwoord

(figurative) to understand or have a grip on smg

have everything under control

werkwoord

take matter in own hands

werkwoord

take over

werkwoord

voorbeelde

Az ügyet veszed kézbe, vagy Hannah-t?
Are you on top of it, or are you on top of her?

Ha nem sikerül megoldani ezt az ügyet, a kamionosok veszik kézbe a dolgot.
If we don't make this case, the truckers will take matters into their own hands.

Ezt szeretnénk látni az Európai Bizottságtól, azt, hogy végre kézbe veszi az ügyet, és megfelelően cselekszik.
That is what we want to see from the European Commission, that it has finally grasped this and acted accordingly.

Kézbe veszem az ügyet.
I'm gonna go take care of that.

Azt hallottam, hogy Lyman eljön és kézbe veszi az ügyet!
Because I'm hearing from New York that Lyman's coming down to handle the deal.

De majd én kézbe veszem az ügyet.
I'm going to give you a form destinies and save your life.

Most kézbe veszem az ügyet Vir és téged is.
Now I will have to deal with this, Vir, and with you.

Isten közbelép, kézbe veszi az ügyet, és egy pillanat alatt kigyógyítja a förtelemből.
God is stepping in and taking over, and he... he is cured of that abomination at this very moment.

Azt mondta, kézbe veszi az ügyet.
He said he was following a lead.

Biztos vagyok benne, hogy a polgármester úr rögtön kézbe veszi az ügyet.
And I am sure that the mayor will see this immediately.

Úgy döntöttem, kézbe veszem az ügyet.
Then I decided to take matters into my own hands.

Kézbe veszem az ügyet.
I will handle this.

Majd én kézbe veszem az ügyet.
I have everything under control.

Mivel Boydot lecsukták, kézbe veszitek az ügyet, igaz?
You figure Boyd's locked up, you'll just go into business for yourself.

Ha visszajöttem Londonból, kézbe veszem az ügyet.
When I get back from London, I'll sort it out.

Kézbe veszed az ügyet, ugye?
So you'll take care of this, right?

Kézbe veszem az ügyet.
I've got it covered.

Ha kézbe veszem az ügyet, Önöknek nem kell... többé adót fizetniük.
Once I start working, there will be no income and no tax.

Ha visszajöttem Londonból, kézbe veszem az ügyet
When I get back from London, I' il sort it out

Kézbe veszem az ügyet
I vill deal with the matter

Legutóbb, mikor szóba került, azt mondtad: " Kézbe veszed az ügyet. "
The last time we talked on this subject, you said, " I'm on top of it. "

Mostantól kézbe veszem az ügyet.
Then I will take it from there.

Ha valahol zombi támadást észlelnek, a Hybra Tech azonnal kézbe veszi az ügyet.
When ever there is a outbreak of zombies reanimation, Hybra Tech leads the charge in containment.

Kézbe veszem az ügyet.
By taking care of it.

Igen Aszzonyo, én magam veszem kézbe az ügyet.
Yes, ma'am, I will take care of it personally.