ünneplő oor Engels

ünneplő

adjektief, naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

celebrator

naamwoord

A dicsőségemet ünneplő emlékmű nem fog magától felépülni.
This monument celebrating my glory isn't gonna build itself.

Soortgelyke frases

ünneplő ruha
evening dress · full dress · gala dress

voorbeelde

Írországban például az immáron fennállásának 100. évfordulóját ünneplő ICA egy fontos és befolyásos vidéki szervezet, amely megközelítőleg 11 000 tagot számlál, és amelyet az elmúlt évtizedekben a vidéken élő nők támogattak.
In Ireland, for example, the ICA is an important and influential organisation in rural areas which celebrated 100 years of existence recently, it has approximately 11 000 members and has been supporting rural women for a long time now.

A Hyde Park és a Green Park környékét ellepte a több tízezres, ünneplő tömeg.
The areas around Hyde and Green Parks were crowded with tens of thousands of holiday partygoers.

Megjelenés ünneplőben!
The attire is festive cocktail!

Habár ezeket az ételeket mind a mai napig családi körben is fogyasztják, az éttermek és a falusi vendéglátók kínálatában is szerepelnek, valamint az évente megrendezésre kerülő népünnepélyek közül a huszadik évfordulóját ünneplő „Sagra del Fagiolo Bianco di Rotonda” elnevezésű fesztiválon, amely ma is több ezer embert vonz Rotondába, a Pollino Nemzeti Parkba, és amely a legjobban bizonyítja a termék és annak termőterülete közötti szoros kapcsolatot.
Nowadays, dishes with these beans are not only still consumed in homes, they are also served in restaurants and farm tourism establishments and during festivals such as the annual ‘Sagra del Fagiolo Bianco di Rotonda’ (Annual Festival of Fagioli Bianchi di Rotonda), which has reached its twentieth year. This event continues to attract thousands of people to Rotonda in the Pollino National Park and clearly illustrates the close link between this product and the area in which it is grown.

Egy helyi püspök és a katonaság rezes bandája nagy ünnepséget csapott, mindenki ünneplőbe bújva.
Local bishop and all the army brass are gathered together in celebration, all decked out in their finery.

Egyik vasárnap reggel, egy barátokkal átmulatott éjszaka után, mely során alkoholt és kavát fogyasztottak, a tongai Siope ‘Akau‘ola épp hazafelé tartott, mikor látott egy ünneplőbe öltözött családot.
One Sunday morning, after drinking alcohol and kava with friends for most of the night, Siope ‘Akau‘ola of Tonga was returning home when he saw a family dressed in their Sunday best.

„Attól tartottam a legjobban — bökte ki Jennie, egy brit fiatal —, hogy egy iskolatársam meglát ilyen szerelésben, úgy értem szoknyában, a kezemben meg egy irodalommal teletömött táskával; egyszóval ünneplőbe öltözve ahhoz képest, ahogy az iskolában szoktam kinézni.”
“One of the worst things,” admits a British youth named Jennie, “was for one of my schoolmates to see me all dressed up, in a skirt, carrying a book bag—looking a lot smarter than I did in school.”

A rajzolat a közepén nyitott berlini falat mutatja, melyen galambok (a nemzetközi megbékélés szimbólumai) és az ünneplő tömeg haladnak át.
The design represents the Berlin Wall, opened in its centre, letting the doves (allegories of the international appeasement), and the jubilant crowd pass.

Kedves ünneplők, azért gyűltünk itt ma egybe,...... hogy két fél válhasson itt eggyé!
Dear siblings, we are here gathered today... today that we sent to the sea those damned cowards

Badarság, James nem hozott magával ünneplő cipőt.
Nonsense, James didn't bring any formal shoes.

Van egy rózsaszínű mull estélyi ruhám, selyembéléssel (melyben egészen gyönyörű vagyok), egy sötétkék ünneplőm, egy látogatóruhám vörös bársonyból, keleti hímzéssel (olyan vagyok benne, mint egy valóságos cigányleány) meg egy másik szép rózsaszínű szövetruhám, azonkívül egy szürke utcai ruhám és egy mindennapi iskolai ruhám.
I have an evening dress, pink mull over silk (I'm perfectly beautiful in that), and a blue church dress, and a dinner dress of red veiling with Oriental trimming (makes me look like a Gipsy), and another of rose-coloured challis, and a grey street suit, and an every-day dress for classes.

Morgause már ott volt a legjobb ruhájában, Morgaine-t is sáfránnyal festett ünneplőbe öltöztette, amelyben a kicsi olyan barna bőrűnek látszott, mint valami pikt.
Morgause was there, in her finest gown, and she had put Morgaine into a holiday dress, dyed saffron, so that the child looked dark as a Pict.

2004-ben, a franchise ötvenedik évfordulóját ünneplő Godzilla: Final Wars című film kiadásával a Toho stúdió bejelentette, hogy tíz évig nem készít több Godzilla filmet.
After the release of 2004's Godzilla: Final Wars, marking the 50th anniversary of the Godzilla film franchise, Toho announced that it would not produce any films featuring the Godzilla character for ten years.

Mintegy 80 évvel ezelőtt egy befolyásos, hetednapot ünneplő adventista, E.
Some 80 years ago, influential Seventh-Day Adventist E.

Ám jut belőle még Arthurnak is egy ünneplő zubbonyra - ez lesz az ő nászajándéka.
There was more for a holiday tunic for Arthur-it was her own wedding gift to him.

Rock J. Leng Tajvan budapesti képviselője (balra, vendégeit üdvözli) a Gundel Étteremben, a sziget jeles napját, október 10-ét ünneplő fogadást tartott.
Taiwan representative Rock J. Leng (left, greeting guests) at the Gundel Restaurant celebrating the tenth of October, the islands yearly event.

23. a) Az ellenképi sátoros ünnepet ünneplő maradékot beragyogta-e szellemi világosság 1923-ban?
23. (a) Was the remnant’s celebration of the antitypical festival of booths brightened with spiritual illumination in 1923?

Következő találkozónk Berlinben lesz, a proletariátus dicsőséges győzelmét ünneplő május elsejei rendezvényen.
Our next meeting will be in Berlin on May 5th.

Ruházat, lábbelik, fejre való viselet, csecsemő- és gyermek-, férfi és női sport- és divatruházat, közte ingek, pólók, kötött topok, mellények, blúzok, pólók, dzsekik, tenisz- és golfruházat, szvetterek, rövidnadrágok, fürdőruhák, strandra és úszáshoz viselt ruházat, alsónadrágok, ponchók, ujjatlan trikók, tréningruhák, farmernadrágok, kosztümök, blézerek, szmokingok és ünneplő viselet, eső elleni viselet/esőkabátok, felsőruházat, női ruhák, szoknyák, kötöttáruk, lábbelik, fejre való viselet és ruházat
Clothing, footwear, headgear. Baby's and children's Men's and women's sports and fashion wear, including shirts, polos, knit tops, vests, blouses, t-shirts, jackets, tennis and golf dresses, sweaters, shorts, bathing suits, beach and swimming cover-ups, pants, ponchos, tank tops, warm-up suits (aka jogging or sweat suits), jeans, suits, blazers, dinner jackets and formal wear, rainwear/raincoats, outerwear, dresses, skirts, hosiery, footwear, headgear, and clothing

Csak néhány perccel múlt tíz óra; rekordidő alatt robogtunk végig a szántóföldek közt húzódó száraz, poros dűlőkön és országutakon; a földeken már sarjadt a gabona, de vasárnap lévén csöndesek és elhagyatottak voltak; az emberek ünneplőbe öltözve ácsorogtak a tornácon, a gyerekek meg a kutyák pedig ész nélkül rohantak a kerítés meg az országút felé, hogy megbámuljanak bennünket; később olyanokkal is találkoztunk, akik fogaton, bricskán, szekéren, ló- vagy öszvérháton (a lovon néha hárman is ültek, az öszvéren egynél többen soha) igyekeztek az üde zöld ligetekben fehérlő kis templomok felé (kilenc óra után néhány perccel megelőztünk egy másik autót, Boon szerint Fordot; éppoly biztosan felismerte az autókat, mint Miss Ballenbaugh).
It was only a little after ten; we had made excellent time following the ridges, the roads dry and dusty between the sprouting fields, the land vacant and peaceful with Sunday, the people already in their Sunday clothes idle on the front galleries, the children and dogs already running toward the fence or road to watch us pass; then in the surreys and buggies and wagons and horse-and mule-back, anywhere from one to three on the horse but not on the mule (a little after nine we passed another automobile; Boon said it was a Ford; he had an eye for automobiles like Miss Ballenbaugh's), on the way to the small white churches in the spring groves.

Néhányat lökdösni kezdenek a tömegből előrohanó, őrjöngő ünneplők, ide-oda taszigálják őket.
Some have to be prodded by frenzied celebrants who charge out of the crowd and shove them here and there.

Felemelte a hangját, hogy túlkiabálhassa a mámorosan ünneplő FB-111-es legénységét.
"Sorry, boys, I hate to do this to you He had to raise his voice to make himself heard over the shouts of the FB-111 crews.

Ünneplő ebéd, mint a régi szép időkben?
Celebratory dinner, just like the old days?

És így esett, hogy amikor Ebling Mis elhatározta, hogy Indburral kihallgatáson tisztelteti meg magát, nem várta be, amíg ez irányú óhaja a szokásos módon megjárja a szabályos utat fölfelé, s a kedvező válasz ugyanazt az utat lefelé, hanem vállára terítette két ünneplő zekéje közül a kevésbé megviseltet, s a feje búbjára nyomott egy lehetetlen kalapot, a tilalommal dacolva szivarra gyújtott, és két hasztalan makogó őr mellett bevonult a polgármesteri palotába.
So it also happened, that when Ebling Mis decided to allow Indbur to honor him with an audience, he did not wait for the usual rigid line of command to pass his request up and the favored reply down, but, having thrown the less disreputable of his two formal jackets over his shoulders and pounded an odd hat of impossible design on one side of his head, and lit a forbidden cigar into the bargain, he barged past two ineffectually bleating guards and into the mayor's palace.

A teremtőkhöz, az aratókhoz, az ünneplőkhöz akarok szegődni: a szivárványt akarom nékik megmutatni s minden lépcsőfokát az emberfölötti emberhez vezető útnak.
With the creators, the reapers, and the rejoicers will I associate: the rainbow will I show them, and all the stairs to the Superman.