üresség érzés
emptiness · empty feeling · feeling empty · feeling of emptiness · gnawing · nagging void · sense of vacancy · spaciness
üresség oor Engels
üresség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
emptiness
en
The state or feeling of being empty
De amikor hazafelé utaztunk, rájöttünk, hogy csak az üresség maradt.
But when we traveled home, we realized there was an emptiness.
void
en
An empty space; a vacuum
Nagyon zavaró, hogy egy üresség van az ember fejében.
It's very disconcerting to have a large void in the middle of one's mind.
vacuity
Miért fosszon meg az ostobasága és az erkölcsi üressége a világot egy tehetséges sebésztől?
Why should your stupidity and moral vacuity deprive the world of a talented surgeon?
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vanity · inanition · hollowness · blankness · inanity · desolation · vacuousness · cavity · nothingness · vacancy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az embereket üresség vette körül.
In the present case, the Commission takes the view that the Government's decision to request the National Debt Office to issue a credit guarantee was a conditional decision and did not confer on Teracom an unconditional right to request that a credit guarantee be issued to itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És melyikünk ne érzett volna már óriási fájdalmat és ürességet amiatt, hogy meghalt valakije, akit szeretett?
Having regard to Commission Regulation (EC) No #/# of # August # laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences, and in particular Article # thereofjw2019 jw2019
Ürességet éreztem a gyomromban, érezve, hogy a felesége szövettani eredménye nem volt jó.
They tried to kill you?hunglish hunglish
Meg mutatja, hogyan kezdjük az üresség megtapasztalásával, hogy elér hessük a „teljes világot.”
Just make sure they' re not lateLiterature Literature
Volt valami üresség a szemében, teljes mértékben hiányzott a kapcsolat szavai és látható érzelmei között.
Shouldn' t be too hardLiterature Literature
Üresség gyermekei, káosz fiai ez az utolsó óra.
Our rapporteur has given us an extremely good basis. The ELDR Group will stick to her original 'no-amendment' line.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán az éjszaka, a csillagtalan ég, a párába dermedt gázlámpák nyújtották a nem kért vigaszt, s én nem tudtam, miként fogadjam ebben az ürességben és magányban.
He' il deliver more justice in a weekend than # years of your courts and tribunalshunglish hunglish
Úgy hiszi, ez betölti majd az ürességet a lelkében, de valójában a gyilkosság csak megbonyolítja az egész helyzetet.
The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kongó üresség, ami bekúszott a szívedbe, átalakul majd valami gyönyörűvé
How strangely you speakopensubtitles2 opensubtitles2
Csak addig kell fenntartania, amíg bemegyek az ürességbe.
In the present case, the Commission takes the view that the Government's decision to request the National Debt Office to issue a credit guarantee was a conditional decision and did not confer on Teracom an unconditional right to request that a credit guarantee be issued to itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden olyan tökéletes volt, s ő mégis furcsa ürességet és vágyódást érzett.
Well, that' s always funLiterature Literature
És a fény tovább világítja a mérhetelen ürességet észak fele.
The promotion of international exchanges of goods at the expense of shorter, local and national, supply circuits is by no means irrelevant here.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gömb az „üresség” közepén lebegett, végtelen térben, bárhol lehetett a középpont.
Maybe I' m an agent of the Keeper and I don' t even know itLiterature Literature
Beszivárgott a házasságunkba ez az üresség, a nevetésünkbe, a szeretkezéseinkbe.
He says it' s aII overLiterature Literature
El kell jutnunk az ürességbe, Parker!
What mission?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az üresség könyv kifejezetten arról szól, "Ami nem látható".
Other banks have offered to bail us outWikiMatrix WikiMatrix
Ez élteti, hogy úgy mondjam, az üres testet, máskülönben az üresség halált okozna
Why can' t they just tell me what it is?I can stop it from happening. It' s already begunLiterature Literature
Az üresség, alsóbbrendűség és a sikertelenség érzései kerítették hatalmukba, míg végül lenyelte büszkeségét, és hazament a falujába.
OK, let' s say it' s companionshipjw2019 jw2019
A Szív-szútra az üresség hinajána megtapasztalásával kezdődik, majd egy lépéssel továbbmegy.
You just drowse away hereLiterature Literature
Az első benyomásom az üresség volt.
The Centre continues with its efforts to have complete documentation by the first half ofLiterature Literature
Sajnos sokan, bár megszerezik az áhított vagyont, mégis ürességet és elégedetlenséget éreznek.
This will enable NCBs to provide the ECB with data on the residency of the holders of this instrument and allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States for the purposes of the compilation of monetary aggregatesjw2019 jw2019
A megrendülés, hogy ez az eset annyira váratlanul következett be, és olyan embert sújtott, akivel bizonyos tekintetben hadilábon álltam - az ijesztően tátongó üresség a szobában, mely nemrég még az ő szobája volt, ahol széke és asztala mintha még most is őt várná, a tegnapi írása pedig kísértetként lebegne a papíron - az a megmagyarázhatatlan érzés, hogy a szobát még most sem tudtam elképzelni nélküle, s valahányszor kinyílt az ajtó, azt vártam, ő jön be - a renyhe csend és mozdulatlanság, mely az irodában elterpeszkedett, a telhetetlen mohóság, amellyel az alkalmazottak folyton- folyvást csak őróla beszéltek, de mások is, akik egész nap ki-be jártak, és nem tudtak ezzel a témával betelni - mindezt könnyen megértheti bárki.
This was also identified by importers as beingone of the main reasons why they joined the CSA program and was echoed by one of the carriers.hunglish hunglish
Elérte a th'an shin gha állapotot, a Tökéletes Üresség Küszöbét.
Did you bring what we discussed?Literature Literature
Nem lesz üresség
No, I' m not gonna fall for the first stranger in townopensubtitles2 opensubtitles2
Te nem tudod, mi az az üresség, Vic!
Do you really want to test me?hunglish hunglish
219 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.