Alkotmánybíróság oor Engels

Alkotmánybíróság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

List of constitutional courts

constitutional review

evaluation of the constitutionality of the laws

Az Alkotmánybíróság által e körülmények között meghozott ítéletek már nem tekinthetők hatékony alkotmányossági felülvizsgálatot biztosítóknak.
The judgments rendered by the Tribunal under these circumstances can no longer be considered as providing an effective constitutional review.

alkotmánybíróság

/ˈɒlkotmaːɲbiːroːʃaːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

constitutional court

naamwoord

Tehát úgy gondolja, hogy a német alkotmánybíróság is annyira antidemokratikus és kritizálandó, mint a magyar alkotmánybíróság?
Therefore, I wanted to ask you whether the German constitutional court is just as undemocratic and worthy of criticism as the Hungarian constitutional court?

voorbeelde

a) a nemzeti kormány tagjai, parlamenti képviselők, az alkotmánybíróság és a legfelsőbb bíróság tagjai, hivatalos küldöttségek állandó tagjai, valamint az Albán Köztársaságnak a tagállamokban jogszerűen tartózkodó állampolgárát meglátogató házastársak és gyermekek: a vízum legfeljebb öt évig érvényes (vagy rövidebb ideig, mivel az érintettek megbízatásának vagy tartózkodási engedélyének időtartamára korlátozódik);
a) for members of the Council of Ministers, Parliament, Constitutional and Supreme Courts, permanent members of official delegations and spouses and children visiting citizens of the Republic of Albania legally residing in the Member States: visa valid up to five years (or shorter, limited to the period of the validity of their mandate or authorisation for legal residence);

A Szerződést az alkotmánybíróság vizsgálja, és amíg a Szerződés ott van, az elnök nem tudja aláírni.
The Treaty is in the Constitutional Court and, until it has left there, the President cannot sign.

A nemzeti igazságszolgáltatás a fékek és ellensúlyok nemzeti rendszerének egyéb szereplőivel – például alkotmánybírósággal és ombudsmannal – együtt alkotja az első kulcsfontosságú védvonalat a jogállamiság elleni támadásokkal szemben, bármely hatalmi ág is indítja azokat.
The national judiciary, together with other national checks and balances such as constitutional courts and ombudspersons, are the first key lines of defence against attacks to the rule of law from any branch of the state.

Adott esetben az Alkotmánybíróság a demokratikus jogállam alkotmányos tartalmi követelményeinek, garanciáinak és értékeinek a töretlen érvényesülését, alkotmányba foglalását is vizsgálhatja”;
As appropriate, the Constitutional Court may even examine the free enforcement and the constitutionalisation of the substantial requirements, guarantees and values of democratic States under the rule of law’;

Adóügyi és költségvetési hatáskörének kizárására 138 hivatkozással 2020 júliusában az Alkotmánybíróság elutasított 139 egy „veszélyhelyzetben” hozott veszélyhelyzeti intézkedés 140 felülvizsgálatára irányuló indítványt.
In July 2020, the Constitutional Court dismissed 138 a motion to review an emergency measure 139 issued during the ‘state of danger’, invoking the exclusion of its competence in taxation and budgetary matters 140 .

A Demokratikus Társadalom Pártját betiltó alkotmánybírósági döntés és a PKK terrortámadásainak feltámadása is aláásta ezt a politikát.
The decision of the constitutional court to close down the Democratic Society Party and a surge in PKK terrorist attacks also undermined this policy.

Annak biztosítása, hogy az Alkotmánybíróságon belül működő Emberi Jogi Bizottság minden megoldatlan emberi jogi esettel foglalkozzon.
Ensure that the Human Rights Commission within the Constitutional Court addresses all unresolved human rights cases.

Jóllehet nem szögezhető le, hogy az új változat szövege a bizottsági javaslattal ellentétben már nem foglalja magában a hangoskönyveket, amiről a lengyel alkotmánybíróság meg van győződve. A hangoskönyvek ugyanis fizikai adathordozón tárolt könyvnek is tekinthetők.(
However, it is not clear that, in contrast to the Commission’s proposal, audio books are no longer covered by the wording of the new version, as the Constitutional Court believes, since audio books could also be regarded as books on a physical means of support.

38] A romániai Alkotmánybíróság 2014 januárjában azt az ítéletet hozta, hogy a módosítások alkotmányellenesek, hivatkozva különösen a nemzetközi jogból fakadó kötelezettségek tiszteletben tartásának szükségességére, valamint a törvény előtti egyenlőségnek Románia Alkotmányában foglalt elvére.
38] The Constitutional Court of Romania ruled in January 2014 that the amendments were unconstitutional, citing in particular the need to respect obligations stemming from international law, as well as the principle of equality before the law enshrined in the Romanian Constitution.

E kormány hozzátette, hogy a Tribunal Constitucional (alkotmánybíróság, Spanyolország) két nemrégiben született ítélete szerint a spanyol alkotmány alapján az érintett személy alapvető jogainak védelme érdekében a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező külföldi állampolgár kiutasításáról szóló intézkedés meghozatala előtt figyelembe kell venni személyes és családi helyzetét.
The Spanish Government added that it follows from two recent judgments delivered by the Tribunal Constitucional (Constitutional Court, Spain) that the protection of the fundamental rights of the person concerned, required under the Spanish constitution, requires regard to be had, before the adoption of an expulsion measure concerning a foreign national who is a long-term resident, to his or her personal and family situation.

37 A C‐133/03. sz. ügyben kérdést előterjesztő bíróság megerősítette azt, hogy az olasz alkotmányjog elvei szerint a Corte constituzionale (Alkotmánybíróság) kizárólagos hatásköre annak eldöntése, hogy az olyan nemzeti szabályozás, amelyet az Európai Bíróság a közösségi joggal ellentétesnek ítélt, alkalmazható marad‐e.
37 It is confirmed by the national court in Case C‐133/03 that, according to the principles of Italian constitutional law, it is for the Corte costituzionale (Constitutional Court) alone to decide whether a national provision which the Court of Justice considers contrary to Community law may be without application.

(11) Lásd az Alkotmánybíróság elnökének 2016. november 7-i leiratát.
(11) See ordinance of the President of the Constitutional Tribunal of 7 November 2016.

Amint azt a Bizottság 2018. évi országjelentése is elismerte, az adatvédelmi biztos és a bíróságok, köztük az Alkotmánybíróság előremutató álláspontot alakítottak ki az átláthatósággal kapcsolatos ügyekben.
As was acknowledged by the Commission’s 2018 country report, the Data Protection Commissioner and the courts, including the Constitutional Court, have taken a progressive position in transparency-related cases.

Ha ez megtörténik, a Lisszaboni Szerződés ratifikálásával kapcsolatos döntésemet addig nem mérlegelem, amíg az Alkotmánybíróság meg nem hozza a határozatát.”
If this happens, I will not be considering my own decision over the ratification of the Treaty of Lisbon until the Constitutional Court has issued its judgement.'

a nemzeti kormány vagy helyi önkormányzatok tagjai, az Alkotmánybíróság és a Legfelsőbb Bíróság tagjai, amennyiben e megállapodás alapján nem mentesülnek a vízumkötelezettség alól;
members of national and regional governments and of Constitutional and Supreme courts, in case they are not exempted from the visa requirement by this Agreement;

Az ezen ügyre vonatkozó határozatában a Bíróság kimondta, hogy az uniós joggal és közelebbről az egyenértékűség elvével ellentétes az olyan szabály alkalmazása, amelynek értelmében az állam felelősségének megállapítása iránti kereseteknek, amelyek az uniós jog olyan állítólagos megsértésén alapulnak, amelyet a Bíróság ítéletében megállapított, előfeltétele a kárt okozó közigazgatási aktussal szembeni jogorvoslati lehetőségek előzetes kimerítése, míg azon keresetek, amelyek az alkotmány Alkotmánybíróság által megállapított megsértésén alapulnak, nincsenek alávetve ilyen feltételnek.(
In that decision, the Court held that EU law, and in particular the principle of equivalence, precluded the application of a rule according to which actions for damages against the State, alleging a breach of EU law established by a judgment of the Court, were subject to a condition requiring prior exhaustion of remedies against a harmful administrative measure, when those actions were not subject to such a condition where they alleged a breach of the Constitution established by the Constitutional Court.

Ha az Oberster Gerichtshofnak vagy a másodfokon eljáró bíróságoknak kételyei merülnek fel valamely egyszerű jogszabály alkotmányosságával kapcsolatban, az érintett egyszerű jogszabály megsemmisítése érdekében kérelemmel kell fordulniuk a Verfassungsgerichtshofhoz (alkotmánybíróság).
The Oberster Gerichtshof (Supreme Court) and courts hearing cases at second instance are under a duty, if doubts arise as to the constitutionality of an ordinary law, to apply to the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court) to have the ordinary law in question struck down.

sürgeti a török alkotmánybíróságot, hogy érdemben folytassa az ombudsmanról szóló törvényre vonatkozó végleges határozatával kapcsolatos eljárását, annak érdekében, hogy a kormány haladéktalanul létrehozhassa az ombudsman hivatalát; ajánlja Törökországnak, hogy ebben az ügyben működjön együtt az európai ombudsmannal, illetve az EU-tagállamok nemzeti ombudsmanjaival;
Urges the Turkish Constitutional Court to make progress in proceeding to its final decision on the Law on the Ombudsman, so as to enable the government to establish the ombudsman's office without delay; recommends to Turkey that it should cooperate on this issue with the European Ombudsman and with national ombudsmen in EU Member States;

2011 januárjában őt nevezték ki kormányfőnek Müller utódjaként, akit a német alkotmánybíróság bírájává választottak.
In December 2011, Müller was elected as judge of German Bundesverfassungsgericht.

Az alkotmánybíróság elnöke, korábbi főügyész. Aktívan részt vesz a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásában.
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition.

A rendkívüli szegénységgel és az emberi jogok kérdésével megbízott különleges ENSZ-előadó és a megfelelő lakhatáshoz való joggal foglalkozó különleges ENSZ-előadó 2012. február 15-én és 2012. december 11-én felhívta Magyarországot, hogy vizsgálja felül azt a szabályozást, amely lehetőséget nyújt a helyi hatóságok számára, hogy a hajléktalanságot büntethetővé nyilvánítsák, illetve hogy tegyen eleget az Alkotmánybíróság által a hajléktalanság büntethetőségének megszüntetéséről hozott határozatnak.
On 15 February 2012 and 11 December 2012, the UN Special Rapporteur on extreme poverty and human rights and the UN Special Rapporteur on the right to adequate housing called on Hungary to reconsider legislation allowing local authorities to punish homelessness and to uphold the Constitutional Court’s decision decriminalising homelessness.

61 Abban az esetben, ha valamely nemzeti bíróság – beleértve az alkotmánybíróságot – kizárná az 1999/70 irányelvnek és a keretmegállapodásnak az adott állam közszolgálati rendszerére való alkalmazását, és/vagy az e keretmegállapodás 4. szakaszának 1. pontja értelmében vett objektív okok hiányában lehetővé tenné az ideiglenes és a hivatásos köztisztviselőkkel való eltérő bánásmódot, meg kellene állapítani, hogy ezen ítélkezési gyakorlat ellentétes az említett uniós jogi aktusok rendelkezéseivel, illetve sérti a tagállamok bíróságait a hatáskörük keretében terhelő azon kötelezettséget, hogy garantálják a jogalanyokat az uniós jogi rendelkezések alapján megillető jogi védelmet, illetve az említett rendelkezések teljes érvényesülését.
61 If a national court, including a constitutional court, excluded the application of Directive 1999/70 or the framework agreement to the staff of the civil service of a Member State, and/or permitted different treatment of interim civil servants as compared with career civil servants, in the absence of objective grounds for the purposes of clause 4(1) of the framework agreement, it would have to be concluded that such a line of authority would run counter to those measures of EU law and would infringe the obligations incumbent upon the courts of the Member States to provide, in matters within their jurisdiction, the legal protection which individuals derive from the rules of EU law and to ensure that those rules are fully effective.

teljeskörűen hajtsák végre az Alkotmánybíróság 2015. december 3-i és 9-i határozatait, amelyek előírják, hogy a korábbi parlament által 2015 októberében jelölt három bíró hivatalba léphessen az Alkotmánybíróságon, valamint hogy az új parlament által érvényes jogalap nélkül jelölt három bíró ne foglalhassa el a bírói hivatalt anélkül, hogy érvényesen megválasztották volna őket; emiatt a köztársasági elnöknek sürgősen fel kell esketnie a korábbi törvényhozás által megválasztott három bírót;
implement fully the judgments of the Constitutional Tribunal of 3 and 9 December 2015 which requires that the three judges that were lawfully nominated in October 2015 by the previous legislature can take up their function of judge in the Constitutional Tribunal, and that the three judges nominated by the new legislature without a valid legal basis do not take up the post of judge without being validly elected; for this reason, the President of the Republic is required to urgently take the oath of the three judges elected by the previous legislature;

Amint azt kifejtettem, a Corte costituzionale (alkotmánybíróság) úgy véli, hogy tekintettel a bűncselekmények és büntetések törvényessége elvének terjedelmére és helyére az olasz jogban, a nemzeti bíróság nem tehet eleget ennek a kötelezettségnek.
As I have pointed out, the Corte costituzionale (Constitutional Court) considers that the national court is unable to fulfil that obligation, given the rank and scope which the principle that offences and penalties must be defined by law occupies in the Italian legal order.

mivel félő, hogy e nehézségek aláássák a kölcsönös bizalmat, és olyan láncreakciót indítanak el, amely megkérdőjelezi az európai elfogatóparancs más tagállamok általi alkalmazását, amint az a tény is mutatja, hogy a német alkotmánybíróság által a kerethatározat átültetéséről szóló törvénykezés megsemmisítéséről hozott határozatot követően több tagállam bejelentette, hogy kénytelenek lesznek ideiglenesen ismét alkalmazni az európai elfogatóparancs előtt hatályos kiadatási eszközöket a német alaptörvénynek megfelelő új átültetési jogszabály elfogadásáig
concerned that these problems may undermine mutual trust and lead to a chain reaction which could threaten the implementation of the European arrest warrant by other Member States, as is demonstrated by the fact that, following the decision by the German Constitutional Court to annul the legislation transposing the Framework Decision, a number of Member States have indicated that they will have to return to applying, on a transitional basis, the extradition instruments that existed before the European arrest warrant, pending adoption of a new transposing law that is compatible with the German Basic Law