Litván oor Engels

Litván

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Lithuanian

eienaam

A litván törvény elfogadhatatlan, mivel abszurd és homofób jellegű.
The Lithuanian law is inadmissible, as it is absurd and homophobic in nature.

litván

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Lithuanian

adjektief, naamwoord, eienaam

person from Lithuania

A litván törvény elfogadhatatlan, mivel abszurd és homofób jellegű.
The Lithuanian law is inadmissible, as it is absurd and homophobic in nature.

lithuanian

adjektief

A litván törvény elfogadhatatlan, mivel abszurd és homofób jellegű.
The Lithuanian law is inadmissible, as it is absurd and homophobic in nature.

Soortgelyke frases

Litván Szovjet Szocialista Köztársaság
Lithuanian Soviet Socialist Republic

Litván Légierő
Lithuanian Air Force

Litván SZSZK
Lithuanian SSR

Lengyel–litván–lovagrendi háború
Gollub War · Hunger War · Polish-Lithuanian-Teutonic War

litván szszk
lithuanian ssr

Litván Nagyfejedelemség
History of Lithuania

Litván Köztársaság
Republic of Lithuania

litván nyelv
Lithuanian · Lithuanian language

voorbeelde

A 2001/19/EK irányelvvel, és legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány II. mellékletével módosított 77/452/EGK irányelv (2) bekezdésének 1. cikke a következőképpen módosul:
Article 1(2) of Directive 77/452/EEC as amended by Directive 2001/19/EC and most recently by Annex II of the Act Concerning the Conditions of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the Adjustments to the Treaties on which the European Union is Founded is hereby amended as follows:

Az eljárás nyelve: litván
Language of the case: Lithuanian

Kelt [...]-ban/-ben, a(z) [...] év [...] havának [...] napján, két-két eredeti példányban bolgár, cseh, dán, holland, angol, észt, finn, francia, német, görög, magyar, olasz, lett, litván, máltai, lengyel, portugál, román, szlovák, szlovén, spanyol, svéd és vietnami nyelven.
Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.

Mivel a cukornak a Bizottság által rögzített százalékos kivonási arányok szerinti kivonása az érintett vállalkozások cukorkvótáit mint olyat nem érinti, a 318/2006 rendelet 16. cikke sem szöveg‐, sem rendszertani fogódzót nem kínál különösen a Litván Köztársaság által képviselt állásponthoz, miszerint a 318/2006 rendelet 16. cikke szerinti termelési díj alapját a százalékos kivonási aránnyal csökkentett cukorkvóta képezi.
Because the withdrawal of sugar on the basis of the withdrawal percentage set by the Commission does not as such affect the sugar quotas of the undertakings concerned, Article 16 of Regulation No 318/2006 does not contain either textual or schematic evidence in support of the view taken in particular by the Republic of Lithuania that the sugar quota reduced by the withdrawal percentage forms the basis for assessment of the production charge under Article 16 of Regulation No 318/2006.

A Törvényszék megsemmisíti a „Technikai segítségnyújtás a Kohéziós Alap igazgatásához a Litván Köztársaságban” megnevezésű projekt számára a Kohéziós Alapból nyújtott támogatás csökkentéséről szóló, 2016. február 23-i C(2016) 969 final bizottsági határozatot annak azon részében, amelyben e határozat a HÉA-nak megfelelő, 137 864,61 euró összeggel csökkenti a támogatást.
Annuls Commission Decision C(2016) 969 final of 23 February 2016, concerning the reduction in support from the Cohesion Fund for the project ‘Technical assistance for Cohesion Fund management in the Republic of Lithuania’, in so far as that decision provides for a reduction in support in the amount of EUR 137 864,61 corresponding to VAT expenses;

Castor fiber (kivéve az észt, a lett, a litván, a lengyel, a finn és a svéd populációkat)
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish populations)

30 – Az alapeljáráson kívül ugyanis a litván bíróságok előtt számos más keresetet indítottak, amelyek mindegyikéről Q javára szóló döntés született.
30 – The case in the main proceedings is the latest in a long series of actions brought before the Lithuanian courts, all of which have been disposed of in Q’s favour.

27 M. Punakova ügyében a nemzeti bírósághoz benyújtott iratokból kitűnik, hogy az érdekelt látja el Nikholas Buklierius nevű fiának tényleges felügyeletét, aki 2008 szeptembere óta folytatja iskolai tanulmányait, valamint Buklierius litván állampolgár fia, aki az Egyesült Királyságban 2004-ben, 2005-ben és 2008-ban munkavállalóként dolgozott.
27 So far as Ms Punakova is concerned, it is apparent from the file placed before the national court that she is the primary carer of her son Nikholas Buklierius, in education since September 2008 and the son of Mr Buklierius, a Lithuanian national who was employed in the United Kingdom during the years 2004, 2005 and 2008.

„Tevékenysége során a Mokestinių ginčų komisija [prie Lietuvos Respublikos vyriausybės] köteles tiszteletben tartani a Litván Köztársaság alkotmányát, [...] az adóigazgatási törvényt, az egyéb törvényeket és jogszabályokat, valamint a jelen szabályzatot.”
‘In the course of its activities the Commission shall observe the Constitution of the Republic of Lithuania, the Law on tax administration, other laws and legal acts and these Regulations.’

E jegyzőkönyv másolatban angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és ukrán nyelven készült, amelyek mindegyike egyformán hiteles.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each of these texts being equally authentic.

Cím a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság között létrejött, a tengeri közlekedésről szóló megállapodást módosító jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat Hivatkozások COM(2004)0864 – C6-0180/2004 – 2004/0290(CNS) Jogalap EK-Szerződés 300. cikk (3) bekezdés első albekezdés Eljárási Szabályzatra való hivatkozás 51. cikk és 83. cikk (7) bekezdés Az Európai Parlamentben történő előterjesztés dátuma 6.6.2005 Illetékes bizottság
Title Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union References (COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS)) Legal basis Article 300(3), first subparagraph, EC Basis in Rules of Procedure Rule 51 and 83(7) Date submitted to Parliament 6.6.2005 Committee responsible

O-0084/2009. sz. szóbeli választ igénylő kérdés, felteszi: Michael Cashman, Claude Moraes és Emine Bozkurt, az S&D képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A kiskorúakat a nyilvános információk káros hatásaitól védő litván törvény (B7-0207/2009)
Oral question O-0084/2009 by Michael Cashman, Claude Moraes and Emine Bozkurt, on behalf of the S&D Group, to the Commission: Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information (B7-0207/2009)

A vagyonfelügyelőt a Litván Köztársaság bankokról szóló törvényének 85. cikke (1) bekezdésében és a Litván Köztársaság csődeljárásokról szóló törvényének 10. cikk (4) bekezdése 3. pontjában és a (7) bekezdése 8. pontjában megjelölt feladatok elvégzésére utasítja.
To instruct the bankruptcy administrator to perform the tasks indicated in Article 85(1) of the Law on banks of the Republic of Lithuania and Article 10(4)(3) and (7)(8) of the Law on the bankruptcy of firms of the Republic of Lithuania.

A Litván Köztársaság a Lengyel Köztársaság állításainak támogatása érdekében beavatkozási beadványt nyújtott be.
The Republic of Lithuania lodged a statement in intervention in support of the claims of the Republic of Poland.

Készült két-két eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, valamint szlovén nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.

A Litván Köztársaság Speciális Nyomozói Szolgálata
Special Investigation Service of the Republic of Lithuania

21 Az Elsőfokú Bíróság Hivatalához 2007. október 16‐án benyújtott beadványában a Litván Köztársaság kérte, hogy a Lengyel Köztársaság támogatása végett beavatkozhasson a jelen eljárásba.
21 By document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 16 October 2007, the Republic of Lithuania sought leave to intervene in the proceedings in support of the Republic of Poland.

litvánul
In Lithuanian

A legfőbb ügyész által az Európai Parlamenthez intézett, Rolandas Paksas mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem célja, hogy tájékoztassák őt az ellene felmerülő gyanúról, gyanúsítottként meghallgassák, amennyiben a litván jog arra lehetőséget ad, egyéb, a szabadságát korlátozó intézkedéseknek vessék alá, valamint hogy lehetővé váljon ellene a büntetőeljárás lefolytatása abból a célból, hogy a nemzeti jognak megfelelően végleges döntés szülessen az ügyben.
The purpose of the Prosecutor-General’s request to the European Parliament to waive the parliamentary immunity of Rolandas Paksas is to make it possible to notify him of the allegations made against him, to interview him as a suspect, to take other measures restricting his freedom under Lithuanian law, and to continue the criminal proceedings brought against him with a view to obtaining a final judgment in this case in accordance with national law.

A svéd és az észt pénzügyi felügyeletek közös vizsgálatot indítottak a lett és litván kollégáikkal együtt.
The Swedish and Estonian financial supervisors have started a joint investigation, together with their Latvian and Lithuanian counterparts.

Pénznem:euró font sterling máltai líra szlovén tolár egyéb (részletezze)ciprusi font magyar forint lengyel zlotycseh korona litván litas svéd koronaészt korona lett lat szlovák korona5.1.2.
Currency:EuroPound sterlingMaltese liraSlovenian tolar other (explain)Cyprus poundHungarian forintPolish zlotyCzech korunaLithuanian litasSwedish kronorEstonian kroonLatvian latsSlovak koruna5.1.2.

Ezzel a határozattal a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra kinevezte a görög, a francia, a horvát, a litván, a magyar és a portugál kormány által javasolt tagokat és póttagokat, valamint a belga kormány által javasolt négy tagot és négy póttagot, a bolgár kormány által javasolt egy tagot, az ír kormány által javasolt egy tagot és egy póttagot, a spanyol kormány által javasolt egy tagot és egy póttagot, az olasz kormány által javasolt 14 tagot és 10 póttagot, továbbá a lengyel kormány által javasolt 21 tagot és 20 póttagot.
That Decision appointed, for the period from 26 January 2020 to 25 January 2025, the members and alternate members proposed by the Greek, French, Croatian, Lithuanian, Hungarian and Portuguese Governments, as well as four members and four alternate members proposed by the Belgian Government, one member proposed by the Bulgarian Government, one member and one alternate member proposed by the Irish Government, one member and one alternate member proposed by the Spanish Government, 14 members and 10 alternate members proposed by the Italian Government and 21 members and 20 alternate members proposed by the Polish Government.

A litván jogszabályok nem említik a „forgalomba hozatalt”, csupán a hamis pénz „árusítását”.
Lithuanian legislation does not mention "uttering", but only the "sale" of counterfeit currency.