Plzeň oor Engels
Plzeň
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Pilsen
Plzeň 2015 mottója így szólt: „Nyílj meg!”
The motto of Pilsen 2015 was "Open up!"
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bizottság megállapítja továbbá, hogy a 2015-ös cím két birtokosa által megvalósított programok újító jellegűek voltak és összhangban álltak az EKF-fellépés célkitűzéseivel; megfeleltek az európai dimenzióra irányuló követelménynek, számos helyi lakost és szereplőt aktivizáltak, célzott stratégiák segítségével a kultúrával új közönségeket is megszólítottak (különösen Monsban, kisebb mértékben Plzeňben) és megtervezték az EKF-év fizikai (új kulturális helyszínek) és immateriális (a monsi biennálé, valamint a mindkét város nagyobb kapacitásának és kulturális kínálatának formájában fennálló) örökségét.
I have quite a correspondence from themeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A specifikációk betartásának ellenőrzését (az ellenőrzések hatálya, gyakorisága, valamint nyilvántartása) a jóváhagyott HACCP rendszer alapján az állam által akkreditált BVQI s.r.o. vállalat (Vítězné náměstí #, Praha #, Cseh Köztársaság) biztosítja a ČSN EN ISO #:# és a ČSN EN ISO #:# normáknak, valamint a gyártási folyamat és a forgalmazás valamennyi szakaszának nyomonkövethetőségéről szóló #/# Sb. törvénynek megfelelően, továbbá ellenőrzéseket végez az állami mezőgazdasági és élelmiszeripari felügyelőség pilzeni hivatala (Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Plzeň) is
Hertzel, what are you doing?oj4 oj4
A Cseh Köztársaságban a legnagyobb komlótermelő terület a žateci körzet, ahol Louny, Chomutov, Kladno, Rakovník, Rokycany és Plzeň-sever járásokban # termelő település van, ezt követi az ústíi körzet, a Litoměřice, Česká Lípa és Mělník járásokban # településsel, majd a tršickoi körzet, az Olomouc, Přerov és Prostějov járásokban # településsel
I will do whatever you askoj4 oj4
A Sparta Praha 2014. május 4-én nyerte meg 36. címét, miután a címvédő FC Viktoria Plzeň döntetlent játszott a Baumit Jablonec ellen.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates of application of the weightingsWikiMatrix WikiMatrix
Az eseménysorozat nagyobb sajtóvisszhangot váltott ki: 450 nemzetközi újságírót akkreditáltak Monsban és 3 717 cikk vagy műsor foglalkozott az eseménnyel a nemzetközi sajtóban vagy nemzetközi rádió- és televízióadókban; Plzeňt összesen 325 külföldi újságíró kereste fel és jóval több helyi és belföldi újságíró tudósított a különböző EKF-tevékenységekről, így 2015-ben az EKF eseménysorozathoz közvetlenül kapcsolódóan 3 500 hír jelent meg a helyi, nemzeti és nemzetközi sajtótermékekben.
Alex, what is your take on Mary and Stephen' s marriage?Umeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Körülbelül 200 plzeňi polgár elhatározta, hogy kézbe veszi a dolgokat.
I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contactjw2019 jw2019
A testület 2010-ben azt javasolta, hogy a belgiumi Mons és a cseh köztársaságbeli Plzeň kapja az Európa Kulturális Fővárosa címet.
Your number for the week' s $eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Következésképpen a testület 2010 szeptemberi jelentésében azt ajánlotta, hogy Plzeň legyen az esemény színhelye a Cseh Köztársaságban.
MOVEMENT CERTIFICATES SHALL BE SUBMITTED TO CUSTOMS AUTHORITIES IN THE IMPORTING STATE, IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN BY THAT STATEEurLex-2 EurLex-2
12 M. Grasser 2006. május 31‐én szerezte meg a Plzeň (Cseh Köztársaság) település önkormányzata által kiállított vezetői engedélyt, amelynek egyik bejegyzése az engedély jogosultjának lakóhelyeként az alábbiakat tünteti fel: „Viereth‐Trunstadt, Spolková Republika Německo” („Viereth‐Trunstadt, Németországi Szövetségi Köztársaság”).
I know what I saidEurLex-2 EurLex-2
2010 novemberében és 2011 májusában az Európai Unió Miniszterek Tanácsa a 2015. évre vonatkozóan hivatalosan is Európa Kulturális Fővárosainak jelölte ki Monst és Plzeňt.
And sometime in the environs # there was a big earthquake in the countyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Cseh Köztársaságban Plzeň várost jelölik az „Európa Kulturális Fővárosa 2015”címre.
A few more weeks and we' il be freeEurLex-2 EurLex-2
Mindezek alapján örömmel látjuk, hogy Mons és Plzeň kutatást végeznek 13 annak érdekében, hogy jobban megértsék az EKF-eseménysorozatnak a kulturális intézményekre és a helyi lakosokra gyakorolt hatását, valamint annak nemzetközi dimenzióit és gazdasági hatásait.
Now, Mathilda left school without permission nearly two weeks agoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az egyéb közelmúltbeli EKF-értékelésekhez hasonlóan a monsi és plzeňi érdekelt felek is a jobb készségekben, erősebb kapcsolatokban és a kultúra számára a városban szélesebb körben biztosított nagyobb nyilvánosságban kifejezve határozták meg az év örökségét.
Well, I didn' t say anything.- What are you gaping at?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az ellenőrzési folyamat végén a testület pozitív ajánlást tett a Bizottságnak arra vonatkozóan, hogy mind Mons, mind pedig Plzeň részére ítélje oda a Melina Mercouri tiszteletére alapított, 1,5 millió eurós díjat.
When summarising the overall exports to third countries by Korean exporting producers in the RIP (# tonnes) as reported by Korean statistical office and deducting the exports by the cooperating exporting producers (# tonnes), the total exports by non-cooperating exporting producers have been calculated to # tonneseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
P. Baštová keresetet indított a szóban forgó határozattal szemben a Krajský soud v Plzni (plzeňi regionális bíróság) előtt, amely egyetértett vele, és megsemmisítette a határozatot, és az ügyet visszautalta az Odvolací finanční ředitelství (másodfokú adóigazgatóság) elé.
All women are vain, impudent strumpets!EurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor az EU által (a Melina Mercouri-díj formájában) biztosított nagyon szerény finanszírozásról elmondható, hogy számottevő multiplikátorhatást gyakorolt azáltal, hogy a két várost – továbbá az illetékes regionális és nemzeti hatóságokat – jelentős összegek EKF programokba (körülbelül mintegy 72,8 millió EUR Mons esetében, valamint 18,2 millió EUR Plzeň esetében) és a hozzájuk kapcsolódó infrastrukturális fejlesztésekbe (143,5 millió EUR Mons esetében, valamint 48,6 millió EUR Plzeň esetében) való befektetésére ösztönözte.
Well, if Prickly disappeared, then who' s that?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sok sörfesztivált rendeznek itt, ezek közé tartozik a Prágában májusonként 17 napon át zajló Cseh Sörfesztivál, a cseh sörök legnagyobb ünnepe, az augusztusi Pilsner Fest Plzeňben, az "Olomoucký pivní festival" (Olomoucban), valamint a "Slavnosti piva v Českých Budějovicích" fesztivál České Budějovicében).
He didn' t say thatWikiMatrix WikiMatrix
A két szakaszból álló válogatási eljárás végén megállapítást nyert, hogy a Plzeň által benyújtott projektterv felel meg legjobban az 1622/2006/EK határozat 4. cikkében meghatározott céloknak és kritériumoknak.
To this end the Chairman shall communicate the text to be adopted to the members of the Technical CommissionEurLex-2 EurLex-2
A Doosan Arena (más néven Stadion města Plzně, azaz Plzeň-i Városi Stadion) egy labdarúgó-stadion Csehországban, Plzeňben.
You gotta look out for number oneWikiMatrix WikiMatrix
Vencel Plzeň néven várost alapított, és röviddel utána 260 polgárnak engedélyezte, hogy sörfőzéssel foglalkozzon.
In its decision, the FCC issued a series of conditions.jw2019 jw2019
Az EKF-cím a helyi büszkeségre is jótékony hatással volt a városban, valamint megnövelte a belföldi és nemzetközi turistalátogatások számát: a monsi turisztikai hivatal a turistalátogatások ötszörös növekedését jelezte 2015-ben, míg Plzeňben összesen 1,4 millió látogatót számoltak össze, ami 28 %-os növekedést jelent az előző két évhez képest.
Don' t be so sure.Yeah?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Petr OSVALD, Plzeňský kraj, Plzeň városa, a városi közgyűlés tagja, Martin TESAŘÍK helyére
You' re like a strangeroj4 oj4
Ennek megfelelően a Bizottság – az 1622/2006/EK határozat 9. cikkének (3) bekezdésével összhangban – benyújtja a Tanácsnak mellékelt ajánlását, amelyben a 2015. évre Európa kulturális fővárosaként a Cseh Köztársaságban Plzeň város hivatalos kijelölését javasolja.
My door was the only one in the entire buildingEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.