Szerződési feltételek oor Engels

Szerződési feltételek

Soortgelyke frases

tisztességtelen szerződési feltétel
unfair terms of contract

Általános Szerződési Feltételek
GTC · General Terms and Conditions · terms and conditions

szerződési feltétel
contract terms

voorbeelde

Menetjegyek és megkülönböztetésmentes szerződési feltételek
Tickets and non-discriminatory contract conditions

Ez nem vezethet a szerződés feltételeinek vagy az eredeti pályázat feltételeinek módosításához
They may not lead to amendment of the conditions of the contract or the terms of the original tender

Megjegyzés: A folytatáshoz el kell fogadnod az Általános Szerződési Feltételeket, valamint jelentkezned kell az alkalmazás-aláíró szolgáltatásra.
Note: You need to accept the Terms of Service and opt in to app signing to continue.

2.2 Általános szerződési feltételek
2.2 Standard Policy Conditions

— az árukat az importőr azután értékesíti, miután megállapította, hogy azok hibásak, vagy nem felelnek meg a szerződés feltételeinek.
— the goods are sold by the importer after it has been ascertained that they are defective or do not comply with the terms of the contract.

Amennyiben a szerződési feltételt írásban rögzítik , azt minden esetben világos, közérthető nyelven kell megfogalmazni .
If a contract term is in writing, it should always be drafted in plain, intelligible language.

b) a lejárat meghosszabbítását kiváltó eseményeket a fedezett kötvény szerződési feltételeiben határozzák meg;
(b) the maturity extension triggers are specified in the contractual terms and conditions of the covered bond;

Légijármű-vásárlás/lízingelés finanszírozásának ismertetése, és lízing esetén a szerződési feltételek.
Details of the financing of aircraft purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of contract.

70. cikk Figyelemfelhívási kötelezettség egyedileg nem megtárgyalt szerződési feltételek esetén
Article 70 Duty to raise awareness of not individually negotiated contract terms

Másodszor a Bizottság azzal érvel, hogy a különböző szakaszokban a szerződés feltételei módosultak.
Second, the Commission argues that the contractual terms altered between the various stages.

a szerződési feltételek és az (EU) 2018/573 felhatalmazáson alapuló rendeletben előírt követelmények közötti megfelelést ismertető táblázat.
a table setting out the correspondence between the contractual clauses and the requirements laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/573.

el nem adott árut csak indokolt esetben és a szerződés feltételeinek megfelelően lehet visszaküldeni,
No return of unsold goods, except for specified reasons, and agreed in the terms of the contract.

A tagállamok értesítik a Bizottságot a (1) bekezdésben említett szerződési feltételekről.
Member States shall notify to the Commission the contract terms referred to in paragraph 1.

Az ilyen jellegű szerződések feltételeit és alkalmazásuk részleteit az V. szakasz állapítja meg
The conditions and details of operation of such contracts are laid down in Section V

Tekintse át a fizetési központ Finnországra vonatkozó Általános Szerződési Feltételeit.
Review the Payments center terms of service for Finland.

A 4. cikk (1) bekezdésének értelmében (217) egy szerződési feltétel tisztességtelen jellegét az alábbiak figyelembevételével kell értékelni:
Pursuant to Article 4(1) (217), the unfairness of a contract term has to be assessed taking into account

A szerződés feltételeivel összhangban légifuvarozó a működtetés ilyen okokból bekövetkezett zavarára is magyarázattal tartozik.
An explanation from the carrier for such non-operation is also required in accordance with the conditions of contract.

A szerződési feltételek szerint a légifuvarozó az üzemeltetés ilyen okokból bekövetkező elmaradását illetően is magyarázattal tartozik
An explanation from the carrier(s) for such non-operation is also required in accordance with the conditions of the contract(s

Ebben az esetben el kell fogadnia a frissített Általános Szerződési Feltételeket, hogy tovább használhassa az AdMob szolgáltatást.
If so, you will need to accept the updated Terms & Conditions to continue using AdMob.

A tisztességtelen szerződési feltételekről szóló irányelv 6. cikkének (2) bekezdése továbbá az alábbiak szerint rendelkezik:
In addition, Article 6(2) UCTD provides:

annak biztosítása, hogy kifizetéseket csak az összes szerződési feltételnek megfelelő, indokolt kifizetési kérelmekre teljesítsenek
ensuring that payments are made only for justified payment applications which fulfil all contractual requirements

a közlekedési minisztérium ellenőrizze a CIN-re alkalmazandó áremelések új szerződés feltételeivel való összeegyeztethetőségét.
The Ministry of Transport to verify the compatibility of the price increases applicable to CIN with the terms of the New Convention.

70. cikk Figyelemfelhívási kötelezettség egyedileg nem megtárgyalt szerződési feltételek esetén 1.
Article 70 Duty to raise awareness of not individually negotiated contract terms 1.

Amennyiben betartják a Szerződés feltételeit, a Tolmácsolási Főigazgatóságnak ki kell fizetnie a jegyet
When the terms of the Agreement are respected, DG Interpretation has to pay the ticket

A feleket olykor keretszerződés köti, amely egy vagy több tevékenység elvállalása tekintetében meghatározza az általános szerződési feltételeket.
Sometimes the parties are bound by a framework agreement that sets up the general contractual terms for undertaking one or more activities.