a lehető leghamarabb oor Engels

a lehető leghamarabb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

as soon as possible

bywoord

Tom, hívd Marit a lehető leghamarabb!
Tom, call Mary as soon as possible.

voorbeelde

(9) Az illetékes hatóság a lehető leghamarabb értesíti a kikötői hatóságot a kiadott visszatartási határozatról.
9. The competent authority shall inform the port authority at its earliest convenience when a detention order is issued.

Ezenfelül a lehető leghamarabb okmányszakértőket kell kiküldeni a következő helyekre (az itt felsoroltak sorrendjében):
In addition, document advisers should be seconded to the following locations (in the order set out below) as soon as possible:

Erről a lehető leghamarabb tájékoztatnia kell az ügyvezetőt és a különbizottságot.
He or she shall inform the administrator and the Special Committee as soon as possible.

Helyénvaló, hogy az új tagállamok a lehető leghamarabb részt vehessenek a megfigyelési programban.
It is appropriate that the new Member States participate in the monitoring programme as soon as possible.

3. elvárja, hogy a Tanács a lehető leghamarabb méltányos és igazságos határozatot hozzon a kereskedelmi kapcsolatok kérdésében;
3. Requires the Council to reach a fair and just decision on the issue of trade relations as soon as possible;

A határozatot meg kell indokolni, és a lehető leghamarabb a részvételre jelentkezők, illetve az ajánlattevők tudomására kell hozni.
The decision shall be justified and brought to the attention of the candidates or tenderers as soon as possible.

Ebben az esetben a Parlamentnek a költségvetési rendelet módosításáról szóló véleményét a lehető leghamarabb el kellene fogadni.
In that event, a Parliament opinion on the amendment of the Financial Regulation should be adopted as soon as possible.

A frissen történő eladásra szánt filéket és szeleteket az elkészítés után a lehető leghamarabb be kell hűteni.
Fillets and slices to be sold fresh must be chilled as quickly as possible after preparation.

De ne aggódj, igyekszem a lehető leghamarabb visszatérni az országba.
But don't worry, I'm planning on getting back into the country as soon as I can.

Szeretnénk útra kelni a lehető leghamarabb.
We'd like to set sail as soon as possible.

Szükség esetén a Bizottság a lehető leghamarabb elfogadja a (4) bekezdésben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktust.
Where necessary, the Commission shall adopt the delegated act referred to in paragraph 4 as soon as possible.

Tudom, hogy a lehető leghamarabb találkozni akar a külügyi bizottsággal, hogy a megfelelő alapokra helyezhesse új szerepkörét.
I know that she is anxious to meet as quickly as possible with the Committee on Foreign Affairs so that her new role can be launched on the right footing.

a címzett TSO visszaigazolja a kérelmet, és a lehető leghamarabb értékeli, hogy a módosítás eredményez-e kikapcsolástervezési összeférhetetlenséget;
the recipient TSO shall acknowledge the request and assess as soon as reasonably practicable whether the amendment leads to outage planning incompatibilities;

De a lehető leghamarabb vissza akarok jönni.
But I want to be back here as soon as possible.

Miért nem jutunk hát a lehető leghamarabb megegyezésre, már az első olvasatban?
So why not reach agreement at first reading as quickly as possible?

A vírusizolátumot az 51. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint a lehető leghamarabb be kell küldeni a közösségi referencialaboratóriumba.
That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 51(1) as soon as possible.

értékelő bizottság kijelölése, amelynek feladata, hogy a kiszabott határidőt követően a lehető leghamarabb felbontsa és hitelesítse a pályázatokat,
having an evaluation committee open and authenticate proposals as soon as possible after the designated time;

Az adatokat a lehető leghamarabb közölni kell.
Information is to be communicated as soon as possible.

A Bizottság a lehető leghamarabb határoz az bekezdésben meghatározott mennyiségeknek az A- és B-termékekre való lebontását illetően
The Commission shall decide as soon as possible on the breakdown of the quantities referred to in paragraph # into A-products and B-products

Az állami juttatások, amelyeknek a lehető leghamarabb el kell jutniuk az érintettekhez, a vállalkozások válságkezeléséhez járulnak hozzá
State subsidies, which should reach those affected as soon as possible, support undertakings' crisis management

És megígérem, hogy a lehető leghamarabb leveheti rólam a kezét.
And I promise to be off your hands as soon as possible.

A módosított szabványt a CEN a lehető leghamarabb közzé fogja tenni.
The amended standard will be published by CEN as soon as possible.

Amennyiben a felügyelő szabálytalanságot állapít meg, a lehető leghamarabb írásban értesítenie kell a nyertes ajánlattevőt és a Bizottságot
Where the monitor establishes a non-conformity, he must notify the supplier and the Commission in writing as soon as possible

A sürgősségi vakcinázás első körét a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2016. június 30-ig el kell végezni.
The first round of emergency vaccination should be completed as soon as possible and not later than 30 June 2016.

Azt szeretnénk, ha a lehető leghamarabb megtörténne, de azt is, hogy a lehető legjobb legyen.
We want to get this done as soon as possible but also as well as possible.