admin oor Engels

admin

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

admin

naamwoord

Az összes admin privilégiumhoz hozzá kell férnünk, hogy megtaláljuk.
We need core-level access with full admin privileges to track this guy.

operator

naamwoord

E hivatalokat 2003-ban hozták létre, a DG ADMIN-hoz tartoznak, hatáskörük operatív és külön szabályok vonatkoznak rájuk.
These offices, created in 2003 and attached to DG ADMIN, have an operational scope and specific rules.

voorbeelde

ADMIN (2016)25 – Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének határozata a személyzeti szabályzatnak a képesítés szerzéséről szóló 45a. cikke végrehajtására vonatkozó általános rendelkezések elfogadásáról
ADMIN (2016)25 - Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy adopting general provisions for implementing Article 45a of the Staff Regulations on certification

45 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI ( 3 ) Feljegyzés a Bizottság központi részlegeitől ( SEC GEN, DG BUDG és DG ADMIN ) a főigazgatók és a szolgálatok vezetői részére – Állandó utasítások a 2007-es éves tevékenységi jelentések elkészítéséhez, SEC ( 2007 ) 1645, 2007.12.12.
45 THE COMMISSION ’ S REPLIES ( 3 ) Note from the Commission ’ s central services ( SEC GEN, DG BUDG and DG ADMIN ) to Directors-General and Heads of Service — Standing instructions for the preparation of the annual activity reports for the year 2007, SEC ( 2007 ) 1645 of 12.12.2007.

Másnap beszéltem Leary admi- rálissal, aztán pedig a hírszerzőivel és a tervezőivel.
The next day I spoke with Admiral Leary, and then with his intelligence and planning people.

2005. április 18-i feljegyzésében a Bizottság Személyzeti és Igazgatási Főigazgatóságának (DG ADMIN) főigazgatója az LHSZB és a KSZB elnökeinek azt írta, hogy a „d'Hondt-szabály”, amely a KSZB helyeinek a választásokon résztvevő listák közötti elosztására választott matematikai módszer, megfelel az arányosság elvének.
By letter of 18 April 2005, the Director-General of the DG ADMIN of the Commission pointed out to the chairpersons of the LCSL and CSC that he considered the ‘d'Hondt rule’, which is a mathematical method chosen to divide the seats within the CSC amongst the lists put forward for the elections, to be in accordance with the proportionality principle.

Ha az ADMIE tízéves beruházási terve a 4001/2011. sz. törvény 108. cikke és a RAE jóváhagyása szerint nem tartalmazza a rendszerösszekötő építését, a görög hatóságok saját kezdeményezésre vagy harmadik fél kérésére pályázatot írnak ki a 2009/72/EK irányelv 22. cikke (7) bekezdésének b) pontja alapján olyan rendszerösszekötő építésére, amely összeköt egy vagy több szigetüzemben működő rendszert.
Unless the construction of an interconnector is integrated in ADMIE's ten-year investment plan as provided for in Article 108 of Law 4001/2011 as approved by RAE, the Greek Authorities shall, upon their own initiative or upon simple request by a third party, organise a tender as provided for in Article 22(7)(b) of Directive 2009/72/EC for the construction of an interconnector connecting one or several NII isolated systems.

A DG ADMIN arra hivatkozva utasította el felvételét, hogy már elérte a legfeljebb hatéves szolgálati időt.
She alleges that DG ADMIN refused to recruit her on the basis that she had already served the maximum period of six years.

"Tegyük fel, hogy csak akkor engedélyezzük az Admin oldal elérését, ha a felhasználónév „rock”, a jelszó pedig „roll""."
Let’s say we only allow access to the Admin page if the user name is “rock” and the password is “roll.”

ADMIN (2015) 23 a 3a. cikk szerint alkalmazott szerződéses alkalmazottak átsorolására vonatkozó eljárásnak az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 87. cikke (3) bekezdésének megfelelően történő elfogadásáról
ADMIN (2015) 23 on adopting a procedure for reclassification of contract staff employed under Article 3 a pursuant to Article 87(3) CEOS

tekintettel a regionális bizalomépítést szolgáló különböző ASEAN-keretekre, melyek: az ASEAN Regionális Fóruma (ARF), az ASEAN Védelmi Miniszterek Találkozója (ADMM-Plus), a Kelet-ázsiai Csúcstalálkozó (EAS), az ASEAN+3 (az ASEAN plusz Kína, Japán és Dél-Korea) és az ASEAN+6 (az ASEAN plusz Kína, Japán, Dél-Korea, India, Ausztrália és Új-Zéland),
having regard to the various ASEAN frameworks for regional trust-building: the ARF, the ASEAN Defence Ministers’ Meeting (ADMM-Plus), the East Asia Summit (EAS), ASEAN Plus Three (ASEAN plus China, Japan and South Korea) and ASEAN Plus Six (ASEAN plus China, Japan, South Korea, India, Australia and New Zealand),

Adminisztrációs ügynök (ADMI)
Administration Agent (ADMI)

Adatokat kell biztosítani arról, hogy mi történik a hatóanyaggal és metabolitjaival a toxikológiai vizsgálatoknál használt fajokban, ideértve a felszívódást, az eloszlást, a metabolizmust és a kiválasztást (ADME: absorption, distribution, metabolism, excretion) is.
Data on the fate of the active substance and its metabolites in the species used in the toxicological studies shall be provided, covering absorption, distribution, metabolism and excretion (ADME).

A Számvevőszék megállapította, hogy az agrár‐környezetvédelmi kötele‐ zettségvállalások megsértését admi‐ nisztratív ellenőrzésekkel is észlelni lehet ( lásd:63. bekezdés ), de csak egy tagállam ( Spanyolország ) foglalkozott cselekvési tervében ezzel a kérdéssel, és a 17 régió közül mindössze csak 7 esetében.
The Court found that infringements of agri‐environ‐ ment commitments could be detected through administrative checks ( see paragraph 63 ), but only one Member State ( Spain ) addressed this issue in its action plan, and then only for 7 of the 17 regions.

ADMIN | Emberi erőforrás-gazdálkodás II. | október 27. |
ADMIN | Human resources management II | 27 October |

g)a felszívódásra, eloszlásra, metabolizmusra és kiválasztásra vonatkozó adatok (ADME);
(g)absorption, distribution, metabolism and excretion (ADME);

ADMIN (2015) 1 a 43. és 44. cikkre vonatkozó végrehajtási rendelkezések elfogadásáról (utolsó módosítás:
ADMIN (2015) 1 Adopting implementing provisions for Articles 43 and 44 (last amended by ADMIN (2015) 1 REV 1

|| A flották és a halászat közötti összefüggések || Flottafejlesztés || Az erőkifejtés-csökkentési rendszerek leírása || Az erőkifejtés-csökkentési rendszerek hatására megtett intézkedés || A flottaigazgatási rendszer értékelése || A flottaigazgatási rendszer javítására irányuló tervek || Megfelelőségi nyilatkozat (be-/kilépési rendszer) || Admin. eljárások módosításai || Egyensúly értékelése
|| Link-ages between fleets and fisheries || Fleet development || Description of effort reduction schemes || Impact of effort reduction schemes || Assessment of fleet management system || Plans to improve fleet management system || Statement of Compliance Entry/Exit scheme || Changes to admin. procedures || Assessment of balance

A kérelmező egy további kérelmet is benyújtott a Bizottsághoz, amelyben a védett adatok és információk bizalmas kezelését kérte a kérelem alátámasztására benyújtott több tanulmány esetében, melyek a következők: egy, a fenil-kapszaicin felszívódására, eloszlására, metabolizmusára és kiválasztására (ADME) vonatkozó, patkányokon végzett in vivo vizsgálat (5), egy kapszaicinnel patkányokon végzett in vivo ADME-vizsgálat (6), egy fenil-kapszaicinnel végzett bakteriális reverz mutagenitási vizsgálat (7), egy fenil-kapszaicinnel emlősökön végzett in vitro celluláris mikronukleusz-vizsgálat (8), egy fenil-kapszaicinnel Wistar patkányokon végzett, 90 napos orálistoxicitás-vizsgálat (9), valamint egy fenil-kapszaicinnel és kapszaicinnel, a HEK293 sejtvonal felhasználásával végzett, TRPV1-aktiválási vizsgálat (10).
The Applicant also submitted a request to the Commission for the protection of proprietary data for a number of studies submitted in support of the application, namely, an in vivo absorption, distribution, metabolism, and excretion (‘ADME’) study with Phenylcapsaicin in rats (5), an in vivo ADME study with Capsaicin in rats (6), a bacterial reverse mutation test with Phenylcapsaicin (7), an in vitro mammalian cell micronucleus test with Phenylcapsaicin (8), a 90-day oral toxicity study in Wistar rats with Phenylcapsaicin (9), and a TRPV1 activation test using the HEK293 cell line with Phenylcapsaicin and Capsaicin (10).

63 Az alkalmazandó jogszabályok szerint az admi‐ nisztratív ellenőrzések valamennyi olyan kérdésre kiterjednek, amelynek adminisztratív eszközökkel történő ellenőrzése lehetséges és célszerű ( ideértve az agrár‐környezetvédelmi kötelezettségvállalások tiszteletben tartását ).
63 According to the applicable legal acts, administra‐ tive checks shall cover all elements that are pos‐ sible and appropriate to control by administrative means ( including the respect of agri‐environment commitments ).

semmisítse meg a 2004. november 10-i 1678. igazgatási és költségvetési ülésen elfogadott DG ADMIN – nyelvhasználat – a 29. cikk (2) bekezdése szerinti közzététel – EUR-25-ös álláshelyek határozatot;
annul the DG ADMIN decision on the use of languages (publications under Article 29(2) — EUR-25 posts) adopted at the 1678th Administrative and Budget Meeting of 10 November 2004;

221 Lásd az előzetes döntéshozatal iránti kérelemről szóló határozat 27., 44.1. és 47.4. pontját, valamint lásd a Western Sahara Campaign UK, R (on the application of) v HM Revenue and Customs [2015] EWHC 2898 (Admin) ügyben 2015. október 19‐én hozott ítélet 40., 43., 48. és 49. pontját.
221 See paragraphs 27, 44.1 and 47.4 of the decision making a request for a preliminary ruling and paragraphs 40, 43, 48 and 49 of the judgment of 19 October 2015 in Western Sahara Campaign UK, R (on the application of) v HM Revenue and Customs [2015] EWHC 2898 (Admin).

Ez az előirányzat fedezi a Személyzeti és Igazgatási Főigazgatóság (DG ADMIN) által végzett illetményszámítás díját
This appropriation is intended to cover the charge made by DG ADMIN for preparing the salaries

Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének 2017. szeptember 19-i határozata az Európai Külügyi Szolgálat biztonsági szabályairól – ADMIN(2017) 10
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 19 September 2017 on the security rules for the European External Action Service ADMIN(2017) 10

Ez az előirányzat a Személyzeti és Igazgatási Főigazgatóság (DG ADMIN) által végzett illetményszámítás költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the charge made by DG ADMIN for preparing the salaries.

semmisítse meg az Európai Külügyi Szolgálat költségvetési és igazgatási főigazgatója által 2017. december 19-én hozott, ADMIN(2017)26 határozatot, amely azon országok meghatározására vonatkozik, ahol az életkörülmények megegyezőnek tekinthetők az Európai Unióban szokásos életkörülményekkel, és így nem biztosítanak jogosultságot a személyzeti szabályzat X. melléklete 10. cikkében említett, életkörülmények után nyújtott támogatás 2018. költségvetési évben való folyósítására;
annul Decision ADMIN(2017)26 of the Director General of Budget and Administration of the European External Action Service of 19 December 2017 on the determination of the countries in which living conditions can be deemed equivalent to those of the European Union, which do not give rise to the right to an allowance for living conditions referred to in Article 10 of Annex X to the Staff Regulations — financial year 2018;

Ez az előirányzat fedezi a Személyzeti és Igazgatási Főigazgatóság (DG ADMIN) által végzett illetményszámítás díját.
This appropriation is intended to cover the charge made by DG ADMIN for preparing the salaries.