adománygyűjtő oor Engels

adománygyűjtő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

fundraiser

naamwoord

Tominál jótékonysági adománygyűjtő rendezvényt tartottak.
Tom hosted a charity fundraiser.

voorbeelde

Ez a nagyon sikeres adománygyűjtő nem is lehetne itt, ha ő nem lenne.
This very successful fund-raiser wouldn't be here if it wasn't for him.

Roadshow-k, szemináriumok, workshopok, sportesemények és szabadidős tevékenységek szervezése, mindezek figyelemfelhívó, jótékonysági adománygyűjtő és promóciós kampányokkal kapcsolatosak
Organisation of roadshows, seminars, workshops, sporting events and leisure activities all relating to campaigns for raising public awareness, charitable fund raising and promotion

Bármikor szerkesztheted a kampányt, módosíthatod a megcélzott összeget, és törölheted az adománygyűjtőt.
You can also edit the campaign, change the goal amount or delete the fundraiser at any time.

Adományok gyűjtése mások számára jótékonysági célra és segítő szolgáltatások, jótékonysági célú gyűjtések szervezése és adománygyűjtő akciók szervezése
Charitable fundraising, for others, and aid services, organisation of collections for charity and organisation of fund raising activities

Szóval ő szervezi ezt az adománygyűjtő vacsorát.
So he throws this fundraiser dinner.

Torek a 2010-es adománygyűjtő tevékenysége során az alábbi forrásokból származó összegeket továbbította Gul Aghának: 1 millió dollárt a vele összeköttetésben álló szaúd-arábiai személyektől; 2 millió dollárt katari, egyesült arab emírségi és szaúd-arábiai adományozóktól; valamint összesen 600 000 dollárt, amelyet egy katari adománygyűjtő látogatás keretében, több adományozótól szerzett.
The amounts and sources of Torek's multiple 2010 Taliban fundraising transfers to Gul Agha were as follows: USD 1 million from associates in Saudi Arabia; USD 2 million from donors in Qatar, the United Arab Emirates (UAE), and Saudi Arabia; and USD 600 000 from various Arab donors obtained on a fundraising trip to Qatar.

A küldöttek úgy döntöttek, hogy csatlakoznak egy 10 millió dolláros adománygyűjtő kezdeményezéshez a zsidók helyzetének javítását és világszerte megnövekedett politikai tevékenységüket támogatandó.
Delegates decided to embark on a $10,000,000 fund-raising effort for relief and increased political activity throughout the world.

Nem adománygyűjtő este ez a kórháznak?
Isn't the evening to raise funds for the hospital?

Az eltűnt lányok javára rendezett adománygyűjtő estre megyünk.
Oh, we're going to the fundraiser for the families of the missing girls.

Adománygyűjtő akciók, ezek között pénzlap szerzése a Cystic Fibrosis tudatosító kampányok támogatására
Fund raising, including fund raising in support of awareness campaigns for cystic fibrosis

Megértem ugyanakkor a Tanács aggályait is a fellebbezési joggal való visszaélés tekintetében, mivel ezt a lehetőséget valóban fel lehet használni egy projekt megvalósulásának a lassítására, vagy esélyek kiegyenlítésére a különböző szervezetek adománygyűjtő kampányai során.
I can sympathise, however, with the Council when it says it fears that citizens' rights could be abused when it comes to lodging an appeal in order to slow down projects or establish a level playing field for fund-raising campaigns staged by organisations.

Meg akartam kérdezni, hogy megtartanád-e a nyitóbeszédet... jövő héten, az éves Vöröskeresztes adománygyűjtőmön?
So, look, I wanted to ask if you would give the keynote at my annual Red Cross fundraiser next week.

Adománygyűjtő parti szombaton.
Rent shake this Saturday.

A megszorítások leginkább az egy vagy csak néhány szociális támogatási területre szakosodott kis szolgáltatókat sújtották/sújtják, mivel kizárólag a tartomány és az önkormányzatok kifizetéseitől függnek (míg a több területen is működő nagyobb jóléti szolgáltatók többféle finanszírozási forrással is rendelkeznek, többek között adománygyűjtő kampányok és szövetségi finanszírozás révén).
Hardest hit were / are small service providers specialising only in one or few social assistance area(s) as they depend exclusively on the payments from the Land and the municipalities (while larger welfare providers working in several areas dispose of various means of financing, including revenue from fund-raising campaigns or Federal funding).

Oh, hey, ma, um, adománygyűjtő este lesz a Brooklyn-i Botanikus Kertben.
Oh, hey, there's a fund-raiser tonight at the brooklyn botanical gardens.

A polgármester adománygyűjtő csapatában volt.
She was on staff at the mayor's charity.

Ha a résztvevőktől érkező pénzösszeg nem fedezi a költségeket, akkor a püspök a 13.6.8 bekezdésben található irányelveknek eleget téve évente egyszer felhatalmazást adhat egy adománygyűjtő tevékenységre.
If funds from participants are not sufficient, the bishop may authorize one group fund-raising activity each year that complies with the guidelines in 13.6.8.

Vásárok, kiállítások és egyéb kereskedelmi reklám- és publikációs célú események szervezése, többek között jótékonyság, társadalmi felelősségű projektek és adománygyűjtő akciók keretében
Arranging of trade fairs, exhibitions and other events for commercial and advertising purposes, in particular in connection with good causes, socially responsible projects and fundraising

Azt mondják adománygyűjtő árverést rendeznek holnap este.
It says right there they're holding a fundraising auction tomorrow night.

A program elindítását november 5-én egy adománygyűjtő rendezvény követte, amelyen Robert Plant és Dave Grohl is részt vett.
The launch, followed on 5 November by a fund-raising event, was also attended by Robert Plant and Dave Grohl.

Megmentani a madarakat... akkor jobban járnál egy adománygyűjtő eseménnyel.
Save the bird you might be better off with a proper fundraising event.

Magánszemélyek egyesületei és szervezetek által nyújtott adománygyűjtő szolgáltatások
Fundraising services by associations of individuals and organisations

Igazából adománygyűjtő.
Fundraiser, actually.

Adománygyűjtő rendezvények szervezése
Organising charitable events

Adománygyűjtő reggelin vagyok. Csak egy 5 perc, max 10.
I have a fundraising breakfast.