aktiválható oor Engels

aktiválható

voorbeelde

A kutatási tevékenységekhez kapcsolódó költségeket, a nem aktiválható fejlesztési költségeket és a karbantartási költségeket kiadásként számolják el felmerülésükkor.
Costs associated with research activities, non-capitalisable development costs and maintenance costs are recognised as expenses as incurred.

Románia második elővigyázatossági támogatás iránti kérelmét követően a Tanács 2013. október 22-én úgy határozott (2013/531/EU tanácsi határozat), hogy legfeljebb 2 milliárd EUR összegben támogatást nyújt az uniós elővigyázatossági fizetésimérleg-eszköz útján, amely 2015. szeptember 30-ig marad aktiválható.
Following Romania’s second request for PFA, the Council decided to provide new EU BOP PFA of up to EUR 2 billion, on 22 October 2013 (Council Decision 2013/531/EU), which will remain available for activation until 30 September 2015.

— a pályamenti és a fedélzeti berendezés egyetlen (lezárt) gomb megnyomásával aktiválható
— can be activated by pressing single button (sealed) both track-side and on-board,

a jármű vagy a motor távblokkolására szolgáló, a biztonsági központból (SCC) aktiválható rendszer;
system installed for a remote blocking of the vehicle or the engine with the possibility for its activation from the security control centre (hereinafter: SCC);

1) határozatot hoz, amelynek értelmében a szóban forgó televíziós csatorna kizárólag külön díjfizetéssel aktiválható televíziós műsorcsomagban terjeszthető, és erről tájékoztatja a televíziós műsorszolgáltatást nyújtó szervezeteket, és azokat a személyeket, akik a litvániai fogyasztók számára csatornák és/vagy televíziós műsorok interneten keresztül történő terjesztésével kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtanak;
(1) it shall adopt a decision to the effect that the channel in question may be distributed only in pay-to-view packages and shall inform television broadcasters and other persons providing Lithuanian consumers with a service relating to the distribution on the internet of television channels and/or programmes accordingly;

A védőhálónak megfelelő méretűnek kell lennie ahhoz, hogy betölthesse szerepét és válság idején haladéktalanul aktiválható legyen.
It should be of adequate size to be able to fulfil its role and be able to be activated swiftly in times of crisis.

A személyszállításra szánt járműveket fel kell szerelni utasok által aktiválható vészjelzővel vagy vészfékkel.
Vehicles intended for passenger use must have either a passenger activated alarm or emergency brake fitted.

Megadható például a lejátszó betöltési ideje másodpercben, illetve aktiválható egy pénzbeli érték, ha a videólejátszóban a lejátszás elér egy adott lejátszási jelet.
For example, you could use it to provide the time in seconds for an player to load, or you might trigger a monetary value when a specific playback marker is reached on a video player.

Hanggal aktiválható tárcsázási szolgáltatások
Voice-activated dialing services

Biztonsági berendezésként egy vagy több, azonos módon aktiválható, megfelelő nyomáskioldási területű biztonsági elem használható.
As a safety installation, one or more safety elements with the same activation behaviour and a corresponding pressure-release area can be used.

A Canon ezenfelül arra is hivatkozott, hogy amennyiben a 8525 40 99 vámtarifaalszám alá való besorolás elfogadható lenne olyan esetben, amikor a DV‐in funkció a vámkezelést követően, utólag aktiválható, az ellentétes lenne a tarifális besorolás alapelvével.
Canon also submitted that if the classification in subheading 8525 40 99 were to be retained when the DV-in function is activated after clearance, that would be contrary to the key fundamental principle of customs tariff classification.

Ezt követően szükség esetén aktiválható szagtalanító rendszereket helyeztek működésbe.
Deodorant emission systems were installed which were activated when necessary.

A válságkezelési egység a válsághelyzet fennállásának idejére aktiválható.
The Crisis Cell can be activated for the duration of the crisis.

A halcsoportosulást előidéző eszközök csak az erszényes kerítőhálós hajók fedélzetén aktiválhatók.
A FAD shall only be activated on board a purse-seine vessel.

A készülék a mobiltelefon-hálózaton elérhető mobiltávközlési szolgáltatások igénybevételére alkalmas operációs rendszert tartalmaz, amely egy SIM-kártya behelyezését követően aktiválható.
The apparatus has an integrated operating system for mobile telephony over the cellular network which can be activated when a SIM card is inserted into the apparatus.

Az EU külső határán lévő tagállamok kérésére az uniós polgári védelmi mechanizmus aktiválható a szükséges segítségnyújtás biztosítása érdekében.
Upon request of a Member State at the EU external border, the Union Civil Protection Mechanism may be activated to provide the necessary assistance.

Amennyiben egy hitelt kimondottan egy minősített eszköz megszerzése céljából vettek fel, az adott eszközre aktiválható hitelfelvételi költségek összegét az adott hitelfelvétellel kapcsolatban az időszakban felmerült tényleges költségnek – a felvett hitel ideiglenes befektetéséből nyert – bármely befektetési jövedelemmel való csökkentésével kell meghatározni
To the extent that funds are borrowed specifically for the purpose of obtaining a qualifying asset, the amount of borrowing costs eligible for capitalisation on that asset should be determined as the actual borrowing costs incurred on that borrowing during the period less any investment income on the temporary investment of those borrowings

A Visudyne fénnyel aktiválható, fotodinámiás terápiára alkalmazható gyógyszer
Visudyne is a light-activated medicinal product used in photodynamic therapy

b) az aktiválható hitelfelvételi költségek összegének meghatározására alkalmazott aktiválási rátát.
(b) the capitalisation rate used to determine the amount of borrowing costs eligible for capitalisation.

A webes tulajdonokhoz az alábbi módszerekkel aktiválhatók a remarketing- és hirdetésjelentési funkciók:
You can enable Remarketing and Advertising Reporting Features for a web property by using one of the following methods:

A rögzítőfék vezérlése és teljesítménye olyan, hogy a fékkar végére vagy a kézikerékre érintőirányban kifejtett 500 N erővel a rögzítőfék teljesen aktiválható.
Control and Performance of the parking brake shall be such that with 500 N force applied to the end of a brake lever or tangentially to a hand wheel rim, the parking brake is fully applied.

12. Amennyiben egy gazdálkodó egység kifejezetten egy minősített eszköz megszerzése céljából vesz fel hitelt, a gazdálkodó egységnek az aktiválható hitelfelvételi költségek összegét az adott hitelfelvétellel kapcsolatban az időszakban felmerült tényleges költségnek – a felvett hitel ideiglenes befektetéséből nyert – bármely befektetési jövedelemmel való csökkentésével kell meghatároznia.
12 To the extent that an entity borrows funds specifically for the purpose of obtaining a qualifying asset, the entity shall determine the amount of borrowing costs eligible for capitalisation as the actual borrowing costs incurred on that borrowing during the period less any investment income on the temporary investment of those borrowings.

Az aktiválható költségek az eszköz fejlesztéséhez, gyártásához, elkészítéséhez és a számvevőszéki vezetés igényeit figyelembe vevő üzembe helyezéséhez szükséges közvetlen költségeket foglalják magukba.
The costs that can be capitalised include all directly attributable costs necessary to create, produce, and prepare the asset to be capable of operating in the manner intended by the Court management.

A kockázatmegosztó eszköz technikai előkészítésének gyorsan kell haladnia, hogy az eszköz a lehető leghamarabb aktiválható legyen azt követően, hogy az Európai Parlament és a Tanács politikai megállapodást ért el.
Technical preparations for the Risk Sharing Instrument should proceed swiftly so that the instrument can be activated as soon as possible after political agreement is reached by the European Parliament and the Council.